Crossing the rift

Transcript

1. 0:00

   Je suis persuadée que mon père a un plan pour contrer Darkheart.

   I'm convinced my father has a plan to counter Darkheart.

2. 0:03

   Pour ça, je pense qu'il...

   For this, I think he...

3. 0:05

   Ne pense pas à ce que ton père compte faire ou pense, c'est à moi que cette mission

   Don't think about what your father intends to do or thinks—this mission

4. 0:08

   a été confiée.

   has been entrusted to me.

5. 0:09

   Quoi? Ton père m'a donné les pleins pouvoirs pour résoudre le problème du porc-

   What? Your father gave me full authority to solve the pig-

6. 0:13

   chaque sur Terre.

   every-pig problem on Earth.

7. 0:14

   Et tu comptes faire quoi?

   So what are you going to do?

8. 0:16

   Or sharke compte rallier tous les humains à

   Or Sharke is trying to rally all humans to

9. 0:20

   sa cause. Je vais donc m'assurer qu'il n'en reste plus aucun.

   his cause. So I'll make sure none remain.

10. 0:23

    Tu ne peux pas faire ça.

    You can't do that.

11. 0:25

    Ah oui. Et comment expliques- tu que les derniers arrivants soient

    Ah, really? Then how do you explain that the latest arrivals are

12. 0:29

    condamnés aussi rapidement?

    also condemned so quickly?

13. 0:33

    Je suis un monstre.

    I'm a monster.

14. 0:33

    Je fais ce qu'il faut pour protéger mon pote,

    I do what's necessary to protect my buddy,

15. 0:36

    contrairement à toi.

    unlike you.

16. 0:40

    Fais très attention, ton père ne sera pas éternellement gouverneur.

    Be very careful; your father won’t be governor forever.

17. 0:44

    Lorsque je l'aurai remplacé.

    When I replace him.

18. 0:46

    Les petits sarcasmes ne leur montrent plus à les ennuis.

    Those little sarcasms no longer show them how to annoy them.

19. 1:57

    Dépêchez vous, bonne chance.

    Hurry up, good luck.

20. 1:58

    Merci à vous, je suis sûre, je m'en occupe.

    Thank you, I’m sure—I’ll take care of it.

21. 2:01

    Merci, merci. C'est une faille,

    Thank you, thank you. It’s a flaw,

22. 2:54

    un passage entre nos deux mondes,

    a passage between our two worlds,

23. 2:57

    la terre et Athènes.

    earth and Athens.

24. 3:06

    Tu viens pas avec nous?

    Aren’t you coming with us?

25. 3:11

    Tu risques rien, là.

    You’re in no danger here.

26. 3:19

    Je suis énervée.

    I’m annoyed.

27. 3:31

    Lucas? Lucas! Mais qu'est ce que tu fais là?

    Lucas? Lucas! What are you doing here?

28. 3:46

    Je vous avais dit de partir!

    I told you to leave!

29. 3:48

    J'ai franchi le portail, je tenais la main de Lucas et j'étais toute seule,

    I crossed the portal, holding Lucas’s hand, and I was all alone,

30. 3:53

    il n'y avait personne avec moi de l'autre côté.

    there was no one with me on the other side.

31. 3:57

    Il faut pas rester quelque chose.

    Must not leave something.