The dimension of the dead

Transcript

1. 0:00

   Emily! Panto? Oui Lucas, c'est bien moi.

   Emily! Panto? Yes, Lucas, it's me.

2. 0:40

   Tu es là? Nous sommes dans une dimension un peu particulière.

   You're here? We're in a rather peculiar dimension.

3. 0:49

   Je vais t'expliquer un peu plus loin.

   I'll explain it to you a bit further on.

4. 0:52

   Suis moi. Maintenant dis moi, pourquoi tu es ici?

   Follow me. Now tell me, why are you here?

5. 1:22

   Ici? Je suis même pas borné ici.

   Here? I'm not even born here.

6. 1:25

   Nous sommes dans la dimension des morts.

   We're in the dimension of the dead.

7. 1:28

   Dimension de mort?

   Dimension of death?

8. 1:29

   Oui, sur Terre, vous pensez qu'il y a deux états, la vie ou la mort,

   Yes, on Earth, you think there are two states: life or death,

9. 1:32

   alors que c'est bien plus compliqué que ça.

   whereas it's far more complicated than that.

10. 1:34

    Quand nous mourons, nous passons dans une autre dimension,

    When we die, we pass into another dimension,

11. 1:38

    cette dimension ici.

    this dimension here.

12. 1:39

    Connais- tu l'expérience du chat de Schrödinger?

    Do you know Schrödinger's cat experiment?

13. 1:42

    Oui, c'est ce chat dans la boîte et puis on ne sait pas à son éclat s'il est vivant

    Yes, it's that cat in the box, and then we don't know at the moment of observation whether it's alive,

14. 1:45

    ou non. Voilà, il y a deux états à un instant T.

    or dead. See, there are two states at time T.

15. 1:48

    Ici, c'est la même chose.

    Here, it's the same thing.

16. 1:49

    Lorsque l'on meurt, nous passons dans cette dimension.

    When one dies, we pass into this dimension.

17. 1:51

    Donc en fait, ici, c'est la dimension où tous les gens qui meurent vivent.

    So in fact, here is the dimension where all people who die live.

18. 1:56

    Notre conscience est transférée dans cette dimension, alors que notre enveloppe

    Our consciousness is transferred into this dimension, while our physical body

19. 1:59

    corporelle est détruite.

    is destroyed.

20. 2:01

    Alors qu'est- ce qui se passe une fois qu'on est ici?

    So what happens once we're here?

21. 2:02

    C'est quelque chose que tu devras découvrir par toi- même, quand ton heure sera

    That's something you'll have to discover for yourself, when your time comes.

22. 2:06

    venue. Si je suis pas mort, qu'est- ce que je fais là?

    If I'm not dead, then what am I doing here?

23. 2:10

    Il n'y a qu'une seule explication possible.

    There's only one possible explanation.

24. 2:11

    C'est laquelle?

    What is it?

25. 2:13

    Tu es un bord gare.

    You're a Borgard.

26. 2:14

    Un Borgard? Oui, une race que je croyais disparue depuis un siècle,

    A Borgard? Yes, a race I believed had been extinct for a century,

27. 2:18

    qui pouvait voyager à travers les dimensions.

    capable of traveling across dimensions.

28. 2:22

    Si tu veux sauver la race humaine, fais- moi sortir d'ici.

    If you want to save the human race, get me out of here.

29. 2:25

    Sortir d'ici, ça veut dire que je vais te ressusciter?

    Getting you out—does that mean I'll resurrect you?

30. 2:26

    Tu n'es pas encore conscient de tes capacités, de qui tu es,

    You're not yet aware of your abilities, of who you are,

31. 2:30

    de ce que tu peux faire.

    what you can do.

32. 2:31

    Qu'est- ce que je peux faire?

    What can I do?

33. 2:33

    Tu as des informations qui sont en toi, qui lorsque tu es en danger,

    You have information inside you that, when you're in danger,

34. 2:36

    te permettent de te sauver la vie.

    allows you to save your life.

35. 2:47

    Effectivement, j'ai des

    Indeed, I have some

36. 2:51

    souvenirs qui reviennent.

    memories returning.

37. 2:53

    Tu t'en souviens?

    Do you remember?

38. 2:53

    Je ne me souviens pas de tout.

    I don't remember everything.

39. 2:55

    Le côté Borgard qui est en toi se manifeste quand tu es en danger.

    The Borgard side within you manifests when you're in danger.

40. 2:59

    Je vais donc précipiter ça.

    I will therefore accelerate this.

41. 3:30

    Je trempe tes pouvoirs, Morgan.

    I'm awakening your powers, Morgan.