B2 · Episode 27 · 5:02
The realm of the dead revealed
Lucas crosses a dimensional rift into the realm of the dead, meets Panto, and learns his Borgard heritage is awakening in times of danger.
Source：Kesaco Studio · License：CC BY 3.0
Transcript
notre peuple les abbyos est opposé aux corollis
our people the abbyos are opposed to the corollis.
adieu anto Tu te souviens de la grande guerre?
goodbye anto. do you remember the great war?
Oui, celle qui a eu lieu le siècle passé entre Avios et les Borgars?
yes, the one that took place last century between the avios and the borgars?
Ah, les Borgars, ce peuple si avancé qu'ils
ah, the borgars, that so advanced a people that they
pouvaient passer d'une dimension à l'autre d'un
could pass from one dimension to another with a
claquement de doigts.
snap of fingers.
Ton père m'a donné les pleins pouvoirs pour résoudre le problème pour Shark sur
your father has given me full authority to resolve the problem for shark on
Terre. Et tu comptes faire quoi?
earth. and what do you plan to do?
Orshark compte rallier tous les humains à sa cause.
orshark plans to rally all humans to his cause.
Je vais donc m'assurer qu'il n'en reste plus aucun.
i will therefore ensure that not a single one remains.
C'est une faille, un passage entre nos deux mondes,
it's a rift, a passage between our two worlds,
la terre et la glace.
the earth and the ice.
Lucas? Mais qu'est ce que vous faites là?
lucas? but what are you doing here?
Vous avez dû partir!
you must have left!
J'ai franchi le portail!
i've crossed the portal!
Je te dis avant Lucas, j'étais toute seule, il y avait
I'm telling you before Lucas, I was all alone, there was
personne avec moi de l'autre côté.
no one with me on the other side.
Panto? Oui, Lucas, c'est bien moi.
Panto? Yes, Lucas, it's really me.
Nous sommes dans la dimension des morts.
We are in the dimension of the dead.
Si tu veux sauver la race humaine, fais- moi sortir d'ici.
If you want to save the human race, get me out of here.
Le côté Borghark qui est en toi se manifeste quand tu es en danger.
The Borghark side within you manifests when you're in danger.
Je vais donc précipiter ça.
So, I'll accelerate this.
Le tronc du pouvoir, Morgan.
The trunk of power, Morgan.
Alors, j'ai failli me noyer, mais je pense que ça a marché.
So, I nearly drowned, but I think it worked.
T'en es sûr? Je me souviens de ce que ton peuple a fait subir à ma race.
Are you sure? I remember what your people did to my race.
Oui mais garde ton humilité, c'est important.
Yes, but keep your humility—it's important.
Ce qui est important en ce moment c'est de sauver la Terre.
What's important right now is saving Earth.
Et c'est pour cela que Medi a quitté cette dimension.
And that's why Medi left this dimension.
Je veux bien t'aider à quitter cette dimension, mais il y a un prix à payer.
I'm willing to help you leave this dimension, but there's a price to pay.
Es- tu prêt à accepter de payer ce prix?
Are you ready to accept paying this price?
De quoi parles- tu?
What are you talking about?
Ça fonctionne ainsi, c'est une vie pour une vie.
That's how it works—a life for a life.
Tu devras tuer quelqu'un quand tu seras sur Terre.
You’ll have to kill someone when you’re on Earth.
Es- tu prêt à faire ce sacrifice?
Are you ready to make this sacrifice?
Je crois que j'ai pas le choix.
I think I don’t have a choice.
Non, tu n'as pas le choix.
No, you don’t have a choice.
Si ta décision est prise, on peut y aller.
If your decision is made, we can go.
Mais enfin, ça fait je sais pas combien de temps que tu me réponds pas à mes
But seriously, it’s been who-knows-how-long since you’ve replied to my
questions, je sais même plus où on
questions—I don’t even know where we are
est, je sais même plus si on est sur terre, je sais même plus si on est sur un
—I’m not even sure if we’re on Earth, I’m not even sure if we’re on a
avion. Oh! J'en ai marre, je vais rentrer chez moi.
plane. Oh! I’ve had enough—I’m going home.
Écoute Émilie, il faut vraiment que tu me fasses confiance.
Listen, Émilie—you really need to trust me.
Votre terre court un grave danger.
Your Earth faces grave danger.
Dors va attaquer votre planète et exterminer votre espèce, mais Lucas pourrait être
Dors will attack your planet and exterminate your species, but Lucas could be
notre seule solution.
our only solution.
Comment ça? Il se trouve qu'il est un Borgar.
How so? It turns out he's a Borgar.
Un Borgar? Pour faire rapidement une autre espèce d'une autre planète qui a la
A Borgar? Quickly make up another species from another planet that has the
capacité de passer de
ability to cross dimensions.
dimension. Non mais c'est n'importe quoi, Lucas, il a grandi avec moi depuis qu'on
No way, Lucas, he's grown up with me since we were
est tout petits.
very little.
Dans ce cas- là, comment tu expliques qu'il n'a pas été là quand tu es arrivée sur
In that case, how do you explain his absence when you arrived on
Terre? C'est vrai que c'était vraiment bizarre ça.
Earth? It really was strange, that.
Il se serait téléporté?
Did he teleport?
C'est fort probable.
It's highly likely.
Mais qu'est- ce qu'on doit faire?
But what should we do?
Pour être plus rapides, on va se séparer.
To be faster, we'll split up.
Toi, tu vas récupérer Lucas et
You go retrieve Lucas and
nous le ramener pour qu'on puisse élaborer un plan contre Thor.
bring him back so we can devise a plan against Thor.
Et moi, je vais aller prévenir votre espèce.
I'll go warn your species.
Ok, mais je sais pas où il est Lucas, moi je sais pas où il a pu aller.
Okay, but I don't know where Lucas is—I have no idea where he could've gone.
Fais- toi confiance, les solutions sont ici.
Trust yourself, the solutions are here.
Ok. Ok, je pense que je vais chercher dans les endroits où on aimait se retrouver.
Ok. Ok, I think I'll search the places where we used to meet.
Tu peux commencer par là.
You can start there.
Bonne chance, Sana, et j'espère qu'on se retrouvera vite.
Good luck, Sana, and I hope we'll meet again soon.
Lui. Toi, je t'avais dit de plus remettre les pieds ici!
Him. You—I told you never to set foot here again!
J'attendais cet instant depuis un petit moment.
I've been waiting for this moment for a while.
Comment tu fais ça, connard?
How the hell do you do that, asshole?
Je suis un Borgard!
I'm a Borgard!
Je m'en fous. Tu resteras toujours une petite merde de drogué à mes yeux comme à
I don't care. To me, you'll always be just a little drug-addicted piece of shit, like to
ceux de Jessica.
Jessica.
Et toi, tu resteras à ses yeux un homme mort.
And you'll remain a dead man in her eyes.