B2 · 第27集 · 5:02
亡者维度的真相
卢卡斯穿越裂隙抵达亡者维度，遇见潘托，得知自己体内潜藏博尔加德血脉。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
notre peuple les abbyos est opposé aux corollis
我们的阿比约斯族反对科罗利斯族。
adieu anto Tu te souviens de la grande guerre?
再见，安托。你还记得那场大战吗？
Oui, celle qui a eu lieu le siècle passé entre Avios et les Borgars?
是的，上个世纪发生在阿维奥斯族和博尔加尔族之间的那场战争？
Ah, les Borgars, ce peuple si avancé qu'ils
啊，博尔加尔族，那个如此先进的民族，他们
pouvaient passer d'une dimension à l'autre d'un
能凭手指一响，
claquement de doigts.
打个响指。
Ton père m'a donné les pleins pouvoirs pour résoudre le problème pour Shark sur
你父亲已授予我全权，为鲨鱼在地球上解决这个问题。
Terre. Et tu comptes faire quoi?
地球。那你打算怎么做？
Orshark compte rallier tous les humains à sa cause.
奥尔鲨鱼打算让所有人类都支持他的事业。
Je vais donc m'assurer qu'il n'en reste plus aucun.
因此，我将确保一个都不剩。
C'est une faille, un passage entre nos deux mondes,
这是一道裂隙，是我们两个世界之间的一个通道，
la terre et la glace.
大地与冰原。
Lucas? Mais qu'est ce que vous faites là?
卢卡斯？你们怎么在这儿？
Vous avez dû partir!
你们一定得离开！
J'ai franchi le portail!
我穿过了传送门！
Je te dis avant Lucas, j'étais toute seule, il y avait
我先告诉你，在卢卡斯之前，我一直是孤身一人，那边有
personne avec moi de l'autre côté.
没人和我在一起。
Panto? Oui, Lucas, c'est bien moi.
潘托？是的，卢卡斯，正是我。
Nous sommes dans la dimension des morts.
我们身处亡者维度。
Si tu veux sauver la race humaine, fais- moi sortir d'ici.
如果你想拯救人类种族，就让我离开这里。
Le côté Borghark qui est en toi se manifeste quand tu es en danger.
你体内的博尔哈克一面会在你处于危险时显现。
Je vais donc précipiter ça.
那么，我就加速推进这件事。
Le tronc du pouvoir, Morgan.
力量之躯，摩根。
Alors, j'ai failli me noyer, mais je pense que ça a marché.
所以，我差点溺水，但我觉得成功了。
T'en es sûr? Je me souviens de ce que ton peuple a fait subir à ma race.
你确定吗？我记得你们族人对我族所做的一切。
Oui mais garde ton humilité, c'est important.
是的，但保持谦逊很重要。
Ce qui est important en ce moment c'est de sauver la Terre.
此刻最重要的是拯救地球。
Et c'est pour cela que Medi a quitté cette dimension.
梅迪正是为此离开了这个维度。
Je veux bien t'aider à quitter cette dimension, mais il y a un prix à payer.
我愿意帮你离开这个维度，但需要付出代价。
Es- tu prêt à accepter de payer ce prix?
你准备好接受支付这个代价了吗？
De quoi parles- tu?
你在说什么？
Ça fonctionne ainsi, c'est une vie pour une vie.
事情就是这样，一命换一命。
Tu devras tuer quelqu'un quand tu seras sur Terre.
你到了地球后必须杀死某个人。
Es- tu prêt à faire ce sacrifice?
你准备好做出这个牺牲了吗？
Je crois que j'ai pas le choix.
我想我别无选择。
Non, tu n'as pas le choix.
不，你没有选择。
Si ta décision est prise, on peut y aller.
如果你已下定决心，我们就可以出发了。
Mais enfin, ça fait je sais pas combien de temps que tu me réponds pas à mes
但总之，你已经很久没回复我的
questions, je sais même plus où on
问题了，我甚至都不知道我们在
est, je sais même plus si on est sur terre, je sais même plus si on est sur un
哪儿，我甚至都不确定我们是否还在地球上，我甚至都不确定我们是否在一架
avion. Oh! J'en ai marre, je vais rentrer chez moi.
飞机上。哦！我受够了，我要回家了。
Écoute Émilie, il faut vraiment que tu me fasses confiance.
听我说，艾米莉，你真的得相信我。
Votre terre court un grave danger.
你们的地球正面临严重危险。
Dors va attaquer votre planète et exterminer votre espèce, mais Lucas pourrait être
多尔兹将攻击你们的星球并灭绝你们的物种，但卢卡斯可能是
notre seule solution.
我们唯一的解决方案。
Comment ça? Il se trouve qu'il est un Borgar.
怎么会这样？原来他是个博尔加人。
Un Borgar? Pour faire rapidement une autre espèce d'une autre planète qui a la
博尔加人？快点再编一个来自其他星球的其他物种，他们具有
capacité de passer de
穿越维度的能力。
dimension. Non mais c'est n'importe quoi, Lucas, il a grandi avec moi depuis qu'on
拜托，这太荒唐了，卢卡斯，我从小就跟他在一块儿长大，从我们还
est tout petits.
很小的时候起。
Dans ce cas- là, comment tu expliques qu'il n'a pas été là quand tu es arrivée sur
如果是这样，那你怎么解释他没在你刚到地球时出现？
Terre? C'est vrai que c'était vraiment bizarre ça.
确实，那件事真的很奇怪。
Il se serait téléporté?
他是传送过来的？
C'est fort probable.
很有可能。
Mais qu'est- ce qu'on doit faire?
但我们该怎么做？
Pour être plus rapides, on va se séparer.
为了更快些，我们分头行动。
Toi, tu vas récupérer Lucas et
你去找到卢卡斯，
nous le ramener pour qu'on puisse élaborer un plan contre Thor.
把他带回来，好让我们能制定一个对付索尔的计划。
Et moi, je vais aller prévenir votre espèce.
我去通知你们的种族。
Ok, mais je sais pas où il est Lucas, moi je sais pas où il a pu aller.
好吧，但我不知道卢卡斯在哪儿，我真的不知道他可能去了哪儿。
Fais- toi confiance, les solutions sont ici.
相信自己，解决方案就在这里。
Ok. Ok, je pense que je vais chercher dans les endroits où on aimait se retrouver.
好的。好的，我想我会去我们以前常碰面的地方找找。
Tu peux commencer par là.
你可以先从那里开始。
Bonne chance, Sana, et j'espère qu'on se retrouvera vite.
祝你好运，萨娜，希望我们很快再见面。
Lui. Toi, je t'avais dit de plus remettre les pieds ici!
他。你，我早告诉过你别再踏进这里一步！
J'attendais cet instant depuis un petit moment.
我已经等这一刻有一阵子了。
Comment tu fais ça, connard?
你他妈是怎么做到的？
Je suis un Borgard!
我可是博加尔德家的人！
Je m'en fous. Tu resteras toujours une petite merde de drogué à mes yeux comme à
我才不在乎。在我眼里，你永远只是个吸毒的小混混，就像在
ceux de Jessica.
杰西卡眼里一样。
Et toi, tu resteras à ses yeux un homme mort.
而你，在她眼里将永远是个死人。