B2 · Episode 28 · 5:05
The noon news broadcast conspiracy
Rorschach hijacks a live noon news broadcast to announce his cloned army’s readiness and declare his vendetta against Governor Karcoff.
Source：Kesaco Studio · License：CC BY 3.0
Transcript
pourquoi lui un simple hasard je ne
Why him? A simple coincidence, I don't
sais pas si je pourrais le tuer
know if I could kill him.
tu veux sauver ta vie et celle de ton peuple bien entendu alors tue le
You want to save your life and that of your people, of course—then kill him.
Je suis désolé, je n'ai pas le choix.
I'm sorry, I have no choice.
Non, s'il te plaît, fais pas ça.
No, please, don't do it.
Voilà, c'est fait.
There, it's done.
C'était nécessaire.
It was necessary.
Bienvenue chez les revenants.
Welcome to the land of the returned.
Mesdames et messieurs bonjour et bienvenue dans notre édition de midi.
Ladies and gentlemen, good afternoon and welcome to our midday edition.
La nouvelle du jour concerne l'armée de Rorschach.
Today's news concerns the Rorschach army.
Celui- ci nous a offert la possibilité du clonage.
He has offered us the possibility of cloning.
Son armée est prête et à notre service.
His army is ready and at our service.
Nous allons enfin pouvoir débuter la dernière phase du plan.
We can finally begin the final phase of the plan.
De quelle phase parlez- vous?
Which phase are you referring to?
Je ne suis pas venu sur Terre dans l'unique but d'informer votre peuple de la menace
I did not come to Earth solely to inform your people of this threat.
que représente Amélios.
what does Amélios represent.
J'ai décidé également de me venger.
I've decided to take revenge as well.
Et tuer Karkhov.
and kill Karkhov.
Mais qui est ce Karkhov?
But who is this Karkhov?
karcoff est le gouverneur à bios c'est lui qui tire les ficelles et
Karcoff is the governor at Bios, he's the one pulling the strings and
j'ai besoin de le détruire afin d'anéantir son peuple de l'intérieur
I need to destroy him in order to annihilate his people from within
mais je comprends pas
but I don't understand
pourquoi voulez vous venger des abios parce
why do you want to take revenge on the abios because
qu'ils nous ont trahis
they betrayed us
autrefois nous étions alliés face à un ennemi commun
formerly we were allies against a common enemy
dans un long conflit que nous avons appelé la grande guerre
in a long conflict that we called the Great War
Non, stop, pas là, c'est trop dangereux.
No, stop, not there, it's too dangerous.
Attention! Pour ça.
Attention! For this.
Orschach, ça va?
Orschach, are you okay?
Orschach? Ma jambe.
Orschach? My leg.
Tu sens ta jambe?
Do you feel your leg?
Non. Pars toi d'ici.
No. Get out of here.
Pas question, ça va pas, je vais pas te laisser là.
No way, something's wrong—I'm not leaving you here.
Viens. Non, pars toi.
Come here. No, get out.
Qu'est- ce que tu veux?
What do you want?
Laisse moi ici, je te dis.
Leave me here, I tell you.
Ça va pas. Cependant, afin
Something's wrong. However, in order
de nous rendre sur Abios, nous avons besoin de trouver une faille en ce monde.
to reach Abios, we need to find a rift in this world.
Mais c'est quoi une faille?
But what is a rift?
C'est un passage spatio temporel qui nous permet de voyager à travers les
It's a spatiotemporal passage that allows us to travel across
dimensions. Et c'est grâce à lui que nous allons nous rendre sur Abios.
dimensions. And it's thanks to it that we'll reach Abios.
Attendez, vous êtes arrivés sur Terre?
Wait—you've arrived on Earth?
Vous savez donc où se trouve la feuille?
So you know where the leaf is?
Non, nous ne sommes pas arrivés via cette feuille.
No, we didn't arrive via this leaf.
Le vaisseau avec lequel je suis arrivé dispose d'une technologie qui permet de
The ship I arrived in has technology that enables
voyager entre les dimensions et qui fut créée par une autre race.
travel between dimensions and was created by another race.
Quelle race? Les Borgars.
What race? The Borgars.
Et vous êtes qui vous?
And who are you?
Comment vous êtes rentrée chez moi?
How did you get into my home?
J'ai pas le temps de vous expliquer, votre peuple court une très grande menace.
I don’t have time to explain—you people face a grave threat.
En fait. . . Attendez, mon peuple, ça veut dire vous êtes une. . .
Actually... Wait, my people—that means you’re a...
Vous inquiétez pas, je vais rien vous faire.
Don’t worry, I won’t harm you.
Oui, une Ablios, mais il y
Yes, an Ablios, but there’s...
a plus important, peu importe.
There’s something more important—never mind.
En fait, il y a un autre Ablios, Dorse, qui va venir sur Terre dans le but de tuer
Actually, there’s another Ablios, Dorse, who will come to Earth to kill
Rorschach. Sauf que pour arriver à ses fins, il est capable de
Rorschach. Except to achieve his goal, he’s capable of...
massacrer votre peuple.
massacring your people.
Faut vraiment que vous transmettiez le message.
You absolutely must deliver this message.
Attendez, vous voulez dire que même entre vous les Ablios, vous êtes pas tous
Wait—you mean even among you Ablios, you’re not all...
d'accord au point de vous entretuer?
in agreement—to the point of killing each other?
C'est une façon de voir les choses, mais c'est pas important,
It's a way of looking at things, but it's not important,
enfin de toute façon les humains font pareil, puis peu importe,
Anyway, humans do the same thing, and then it doesn't matter,
on s'en fiche de toute façon.
We don't care anyway.
La menace, c'est que Dorf va arriver.
The threat is that Dorf is coming.
Arrête par tous ces alliés morts pour des. . .
Stop with all these dead allies for...
Mais vous comprenez rien, je vous dis que votre peuple est en danger!
But you understand nothing—I'm telling you your people are in danger!
Attendez, mais vous voulez que je fasse quoi finalement?
Wait, but what exactly do you want me to do?
Bah transmettre un message au journal télévisé!
Well, deliver a message to the TV news!
Vous vouliez du sucre?
Would you like some sugar?
Oui. Je vous remercie.
Yes. Thank you.
Je voudrais comprendre une chose.
I'd like to understand one thing.
Je t'écoute. J'ai vu un clown dans le laboratoire du scientifique.
I'm listening. I saw a clown in the scientist's laboratory.
est ce que c'est lui qui a créé votre armée
Is he the one who created your army?
non je me suis simplement basé sur ses travaux
No, I simply based it on his research.
j'ai dû rechercher le clone originel le premier de la série
I had to search for the original clone—the first of the series.
afin d'utiliser son sang
to use his blood.
et de créer ma propre armée.
and create my own army.