B2 · 第28集 · 5:05
午间新闻的阴谋
罗夏克通过电视直播宣布克隆军队就绪，并揭露他复仇的目标是总督卡尔科夫。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
pourquoi lui un simple hasard je ne
为什么是他？一个简单的巧合，我并不
sais pas si je pourrais le tuer
知道我是否能杀了他。
tu veux sauver ta vie et celle de ton peuple bien entendu alors tue le
你想拯救你的生命和你人民的生命，当然，那就杀了他。
Je suis désolé, je n'ai pas le choix.
对不起，我没有选择。
Non, s'il te plaît, fais pas ça.
不，求你了，别这么做。
Voilà, c'est fait.
好了，完成了。
C'était nécessaire.
这是必要的。
Bienvenue chez les revenants.
欢迎来到亡者之地。
Mesdames et messieurs bonjour et bienvenue dans notre édition de midi.
女士们、先生们，大家中午好，欢迎收看我们的午间版。
La nouvelle du jour concerne l'armée de Rorschach.
今日新闻关乎罗夏军团。
Celui- ci nous a offert la possibilité du clonage.
此人向我们提供了克隆的可能性。
Son armée est prête et à notre service.
他的军队已准备就绪，并听从我们的调遣。
Nous allons enfin pouvoir débuter la dernière phase du plan.
我们终于可以启动计划的最后阶段了。
De quelle phase parlez- vous?
您说的是哪个阶段？
Je ne suis pas venu sur Terre dans l'unique but d'informer votre peuple de la menace
我来地球并非仅仅为了向你们人类通报这一威胁。
que représente Amélios.
阿梅利奥斯代表什么。
J'ai décidé également de me venger.
我也决定复仇。
Et tuer Karkhov.
并杀死卡尔科夫。
Mais qui est ce Karkhov?
但这个卡尔科夫是谁？
karcoff est le gouverneur à bios c'est lui qui tire les ficelles et
卡尔科夫是比奥斯的总督，是他幕后操控一切，而且
j'ai besoin de le détruire afin d'anéantir son peuple de l'intérieur
我需要摧毁他，从内部消灭他的人民
mais je comprends pas
但我无法理解
pourquoi voulez vous venger des abios parce
你们为什么要向阿比奥斯复仇，因为
qu'ils nous ont trahis
他们背叛了我们
autrefois nous étions alliés face à un ennemi commun
从前，我们曾是共同对抗一个共同敌人的盟友
dans un long conflit que nous avons appelé la grande guerre
在一场我们称之为‘大战’的漫长冲突中
Non, stop, pas là, c'est trop dangereux.
不，停下，别在那里，太危险了。
Attention! Pour ça.
小心！为了这个。
Orschach, ça va?
奥尔沙赫，你还好吗？
Orschach? Ma jambe.
奥尔沙赫？我的腿。
Tu sens ta jambe?
你感觉到你的腿了吗？
Non. Pars toi d'ici.
没有。你快离开这儿。
Pas question, ça va pas, je vais pas te laisser là.
不行，情况不对，我不能把你留在这儿。
Viens. Non, pars toi.
过来。不，你快走。
Qu'est- ce que tu veux?
你想干什么？
Laisse moi ici, je te dis.
把我留在这儿，我跟你说。
Ça va pas. Cependant, afin
情况不对。然而，为了
de nous rendre sur Abios, nous avons besoin de trouver une faille en ce monde.
前往阿比奥斯，我们需要在这个世界找到一道裂隙。
Mais c'est quoi une faille?
但裂隙到底是什么？
C'est un passage spatio temporel qui nous permet de voyager à travers les
它是一条时空通道，能让我们穿越
dimensions. Et c'est grâce à lui que nous allons nous rendre sur Abios.
维度。正靠它，我们才能抵达阿比奥斯。
Attendez, vous êtes arrivés sur Terre?
等等，你们抵达地球了？
Vous savez donc où se trouve la feuille?
那你们知道叶子在哪儿吗？
Non, nous ne sommes pas arrivés via cette feuille.
不，我们并非通过这片叶子抵达的。
Le vaisseau avec lequel je suis arrivé dispose d'une technologie qui permet de
我乘坐的飞船配备了一种技术，能
voyager entre les dimensions et qui fut créée par une autre race.
在维度间旅行，由另一种族创造。
Quelle race? Les Borgars.
哪个种族？博尔加尔人。
Et vous êtes qui vous?
你们是谁？
Comment vous êtes rentrée chez moi?
你怎么进到我家的？
J'ai pas le temps de vous expliquer, votre peuple court une très grande menace.
我没时间向你解释，你们民族正面临极大威胁。
En fait. . . Attendez, mon peuple, ça veut dire vous êtes une. . .
事实上……等等，我的族人，这意思是你是……
Vous inquiétez pas, je vais rien vous faire.
别担心，我不会伤害你。
Oui, une Ablios, mais il y
是的，一个阿布利奥斯人，但还有……
a plus important, peu importe.
有更重要的事，这无关紧要。
En fait, il y a un autre Ablios, Dorse, qui va venir sur Terre dans le but de tuer
事实上，还有另一个阿布利奥斯人，多尔斯，他将来到地球，目的是杀死
Rorschach. Sauf que pour arriver à ses fins, il est capable de
罗夏。但为达成目的，他不惜……
massacrer votre peuple.
屠杀你们全族。
Faut vraiment que vous transmettiez le message.
你必须把这消息传出去。
Attendez, vous voulez dire que même entre vous les Ablios, vous êtes pas tous
等等，你的意思是，就连你们阿布利奥斯人之间，也并非全都……
d'accord au point de vous entretuer?
意见一致到互相残杀的地步？
C'est une façon de voir les choses, mais c'est pas important,
这是一种看待事物的方式，但并不重要，
enfin de toute façon les humains font pareil, puis peu importe,
反正人类也这么做，然后无所谓了，
on s'en fiche de toute façon.
反正我们也不在乎。
La menace, c'est que Dorf va arriver.
威胁是多尔夫要来了。
Arrête par tous ces alliés morts pour des. . .
别再为这些死去的盟友……
Mais vous comprenez rien, je vous dis que votre peuple est en danger!
但你们什么都不明白，我告诉你们，你们的人民正处于危险之中！
Attendez, mais vous voulez que je fasse quoi finalement?
等等，但您最终想让我做什么？
Bah transmettre un message au journal télévisé!
呃，把一条消息传给电视新闻！
Vous vouliez du sucre?
您想要糖吗？
Oui. Je vous remercie.
是的，谢谢您。
Je voudrais comprendre une chose.
我想弄明白一件事。
Je t'écoute. J'ai vu un clown dans le laboratoire du scientifique.
我在听。我在科学家的实验室里看到了一个小丑。
est ce que c'est lui qui a créé votre armée
是他创造了你们的军队吗？
non je me suis simplement basé sur ses travaux
不，我只是基于他的研究成果。
j'ai dû rechercher le clone originel le premier de la série
我不得不寻找原始克隆体，系列中的第一个。
afin d'utiliser son sang
以利用他的血液。
et de créer ma propre armée.
并创建我自己的军队。