Dual threats and a desperate choice

Transcript

1. 0:00

   j'ai pas le choix moi je dois lire ce qui est écrit sur ce prompteur si je me mets à

   I don't have a choice—I must read what's written on this teleprompter; if I start

2. 0:04

   improviser en plein milieu ils pourront interrompre le journal en plein milieu et

   improvising in the middle, they could interrupt the broadcast right in the middle and

3. 0:06

   pire encore c'est mon travail que je mets sur la sellette moi

   worse still, I'm putting my own job on the line—I

4. 0:09

   mais vous comprenez pas si vous n'agissez pas c'est

   but you don't understand—if you don't act, it's

5. 0:12

   pas votre travail que vous allez perdre c'est l'humanité qui va disparaître

   not your jobs you'll lose—it's humanity that will disappear

6. 0:29

   Alors, qu'est- ce que vous décidez?

   So, what do you decide?

7. 0:53

   Ouais, ça va pas mal, à part

   Yeah, it's not bad, except for

8. 0:55

   que je me fais grave chier.

   I'm seriously bored out of my mind.

9. 0:58

   Oui, je sais bien qu'il faut que je reste planqué, mais quand même,

   Yes, I know I need to stay hidden, but still,

10. 1:00

    là, je trouve que c'est un peu abusé.

    right now, I think this is a bit excessive.

11. 1:02

    M'envoyer là au milieu d'une montagne toute pérafe dans une ancienne habitude B2,

    send me out there in the middle of a barren mountain, into an old B2-class facility,

12. 1:06

    là. Comment ça et toi tu reviens quand

    here. What do you mean—and when are you coming back

13. 1:12

    Comment ça pas tout de suite, je comprends pas.

    What do you mean—not right away? I don't get it.

14. 1:13

    Non mais il faut vraiment que tu viennes me chercher, je te jure c'est l'horreur

    No, you really have to come pick me up—I swear, it's horrible

15. 1:18

    ici. Il n'y a pas de filles et il n'y a pas de bar.

    here. There are no girls and no bar.

16. 1:21

    Tu reviens s'il te plaît.

    Please come back.

17. 1:24

    Ouais, oui bien sûr, on en reparle.

    Yeah, yeah, of course, we'll talk about it again.

18. 1:26

    C'est ça, salut.

    That's it, goodbye.

19. 1:40

    Dans deux semaines, le lancement des soldats humains et l'armée de clones de

    In two weeks, the launch of human soldiers and the clone army of

20. 1:43

    Horseshark vont attaquer la planète des Abios afin

    Horseshark will attack the planet of Abios in order to

21. 1:48

    de répondre aux récentes attaques terroristes sur Terre et.

    respond to the recent terrorist attacks on Earth and.

22. 1:54

    écoutez moi très attentivement.

    Listen to me very carefully.

23. 1:55

    nous courons tous un grave danger.

    We are all in grave danger.

24. 1:57

    il y a un autre rapace venu sur terre, il s'appelle dorse.

    There is another raptor who has come to Earth; he is called Dorse.

25. 1:59

    ce n'est pas l'avis d'antho bellec, lui n'agit que pour son propre compte.

    This is not Antho Bellec's view; he acts only for his own sake.

26. 2:03

    Qu'affûtriez vous chez vous, ce n'est même pas la peine d'essayer d'appeler les

    What could you possibly do at home? It's not even worth trying to call the

27. 2:06

    forces de l'ordre ou du gouvernement, il n'en fera qu'une bouchée.

    forces of law and order or the government; it will devour them in one bite.

28. 2:09

    C'est un être dangereux, sanguinaire, sans scrupules et.

    It is a dangerous, bloodthirsty, unscrupulous being and.

29. 2:15

    Rorschach, si tu me regardes,

    Rorschach, if you're watching me,

30. 2:18

    sache que tu peux te terrer avec tes pitoyables humains, autant que tu le veux.

    know that you can hide with your pitiful humans for as long as you like.

31. 2:24

    Je les tuerai tous pour te retrouver, et sache que quand cela arrivera.

    I will kill them all to find you, and know that when it happens.

32. 2:28

    Je t'arracherai le cœur

    I will rip your heart out.

33. 2:31

    de mes propres mains.

    with my own hands.

34. 3:31

    Je ne t'ai jamais vu aussi cruel lorsque j'ai dû tuer cet homme.

    I've never seen you so cruel when I had to kill that man.

35. 3:36

    Je sais. Depuis que je sais que je suis un Borgard, c'est très

    I know. Ever since I learned I am a Borgard, it's become very

36. 3:41

    bizarre dans ma tête, c'est très confus.

    strange in my head, very confusing.

37. 3:43

    J'ai l'impression que le Borgard veut prendre la place de l'être humain.

    I feel the Borgard wants to take the place of the human being.

38. 3:47

    C'est compliqué à gérer les deux.

    It's complicated to manage both.

39. 3:50

    Ne laisse pas cette noirceur prendre le dessus.

    Don't let this darkness take over.

40. 3:52

    Car souviens toi pourquoi ta race a été exterminée.

    Because remember why your race was exterminated.

41. 3:56

    J'ai des souvenirs qui remontent de plus en plus.

    I'm getting memories surfacing more and more.

42. 4:02

    Je pense à Emilie en ces moments- là, ça

    I think of Emilie in these moments, this

43. 4:05

    m'aide à garder la tête froide.

    helps me keep my head cool.

44. 4:07

    Accroche toi à ça, c'est important.

    Hold on to this, it's important.

45. 4:12

    Ce qui est important, c'est de sauver la Terre.

    What matters is saving Earth.

46. 4:14

    Dorf ça détruit les satanistes.

    Dorf, this destroys the Satanists.

47. 4:16

    En effet, mais comment faire?

    Indeed, but how to do it?

48. 4:20

    Je pense qu'on devrait commencer par détruire son rayon.

    I think we should start by destroying his ray.