B2 · 第29集 · 5:13
双重危机与抉择
记者面临是否违令播报多尔斯威胁的抉择，而卢卡斯则苦于体内博尔加德本性日益侵蚀人性。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
j'ai pas le choix moi je dois lire ce qui est écrit sur ce prompteur si je me mets à
我没得选择，我必须读出提词器上写的文字，如果我开始
improviser en plein milieu ils pourront interrompre le journal en plein milieu et
即兴发挥，他们可能会在新闻播报中途打断，而且
pire encore c'est mon travail que je mets sur la sellette moi
更糟的是，我把自己的工作置于危险境地，我
mais vous comprenez pas si vous n'agissez pas c'est
但你们不明白，如果你们不采取行动，那
pas votre travail que vous allez perdre c'est l'humanité qui va disparaître
不是你们的工作要丢掉，而是人类将要消失
Alors, qu'est- ce que vous décidez?
那么，你们决定什么？
Ouais, ça va pas mal, à part
嗯，还行吧，除了
que je me fais grave chier.
我简直无聊透顶。
Oui, je sais bien qu'il faut que je reste planqué, mais quand même,
是的，我知道我得躲着，但即便如此，
là, je trouve que c'est un peu abusé.
现在，我觉得这有点过分了。
M'envoyer là au milieu d'une montagne toute pérafe dans une ancienne habitude B2,
把我派到一座荒凉的山中间，一个老旧的B2级住所，
là. Comment ça et toi tu reviens quand
这儿。怎么回事？你什么时候回来
Comment ça pas tout de suite, je comprends pas.
什么？不是马上？我不明白。
Non mais il faut vraiment que tu viennes me chercher, je te jure c'est l'horreur
不，你真的必须来接我，我发誓，这儿太可怕了
ici. Il n'y a pas de filles et il n'y a pas de bar.
这儿。没有女孩，也没有酒吧。
Tu reviens s'il te plaît.
请回来一下。
Ouais, oui bien sûr, on en reparle.
嗯，好的，当然，我们之后再谈。
C'est ça, salut.
就这样，再见。
Dans deux semaines, le lancement des soldats humains et l'armée de clones de
两周后，人类士兵和克隆军队的发射，以及
Horseshark vont attaquer la planète des Abios afin
霍尔鲨鱼将攻击阿比奥斯星球，以
de répondre aux récentes attaques terroristes sur Terre et.
回应最近在地球上的恐怖袭击事件以及。
écoutez moi très attentivement.
请非常仔细地听我说。
nous courons tous un grave danger.
我们都正面临严重危险。
il y a un autre rapace venu sur terre, il s'appelle dorse.
还有另一只猛禽来到地球，它叫多尔斯。
ce n'est pas l'avis d'antho bellec, lui n'agit que pour son propre compte.
这并非安托·贝莱克的观点，他只为自己行事。
Qu'affûtriez vous chez vous, ce n'est même pas la peine d'essayer d'appeler les
你们在家能做些什么？甚至没必要尝试呼叫
forces de l'ordre ou du gouvernement, il n'en fera qu'une bouchée.
执法部门或政府，它会一口吞掉他们。
C'est un être dangereux, sanguinaire, sans scrupules et.
它是一个危险、嗜血、毫无顾忌的存在，以及。
Rorschach, si tu me regardes,
罗夏，如果你在看着我，
sache que tu peux te terrer avec tes pitoyables humains, autant que tu le veux.
要知道，你可以和你那些可怜的人类一起躲藏，想躲多久就躲多久。
Je les tuerai tous pour te retrouver, et sache que quand cela arrivera.
我会杀了他们所有人来找到你，而且要知道，当那一刻到来时。
Je t'arracherai le cœur
我会亲手把你的心挖出来。
de mes propres mains.
用我自己的双手。
Je ne t'ai jamais vu aussi cruel lorsque j'ai dû tuer cet homme.
我从未见过你如此残忍，当时我不得不杀死那个人。
Je sais. Depuis que je sais que je suis un Borgard, c'est très
我知道。自从我知道自己是博加德人后，我的头脑里就变得非常
bizarre dans ma tête, c'est très confus.
奇怪，非常混乱。
J'ai l'impression que le Borgard veut prendre la place de l'être humain.
我感觉博加德人想取代人类。
C'est compliqué à gérer les deux.
同时驾驭两者很复杂。
Ne laisse pas cette noirceur prendre le dessus.
别让这股黑暗占据上风。
Car souviens toi pourquoi ta race a été exterminée.
因为要记住，你们种族为何被灭绝。
J'ai des souvenirs qui remontent de plus en plus.
我越来越频繁地想起一些记忆。
Je pense à Emilie en ces moments- là, ça
在这些时刻，我想起艾米莉，这
m'aide à garder la tête froide.
帮我保持冷静。
Accroche toi à ça, c'est important.
坚持住这个念头，这很重要。
Ce qui est important, c'est de sauver la Terre.
重要的是拯救地球。
Dorf ça détruit les satanistes.
多尔夫，这会摧毁撒旦主义者。
En effet, mais comment faire?
确实如此，但该怎么做？
Je pense qu'on devrait commencer par détruire son rayon.
我认为我们应该先摧毁他的射线。