Dors delivers an ultimatum

Transcript

1. 0:00

   je suis d'ors le futur dirigeant d'abydos je vais être très clair avec toi pour le

   I am henceforth the future ruler of Abydos, and I will be very clear with you about the

2. 0:06

   bien de ton peuple et de ma planète tu dois mourir

   well-being of your people and my planet, you must die.

3. 0:11

   Rien que ça. Et en quel honneur?

   Just that. And in whose honor?

4. 0:13

   Tu te souviens, ton ami Rorschach?

   Do you remember, your friend Rorschach?

5. 0:15

   Si on peut appeler ça mon ami, oui.

   If we can call him my friend, yes.

6. 0:17

   Il a créé une armée de clones grâce à ton sang.

   He created an army of clones using your blood.

7. 0:22

   Les scientifiques de ma planète

   The scientists of my planet

8. 0:24

   ont découvert qu'il y avait une relation.

   have discovered there is a connection.

9. 0:26

   Entre toi et tous les autres, tes

   Between you and all the others, your

10. 0:30

    semblables. Et donc, tu dois mourir si je veux tous les tuer.

    look-alikes. And therefore, you must die if I want to kill them all.

11. 0:37

    Et si j'ai pas envie?

    And what if I don’t want to?

12. 0:41

    Je ne te laisse pas le choix.

    I leave you no choice.

13. 1:07

    Ah. Ton sacrifice n'aura pas été vain.

    Ah. Your sacrifice won’t be in vain.

14. 1:23

    Profites en bien, t'as pas fini d'entendre parler de nous.

    Enjoy it well—you haven’t heard the last of us.

15. 2:58

    Mais qu'est ce qu'on fait ici?

    But what are we doing here?

16. 3:01

    Je suis un bordgare.

    I'm a border guard.

17. 3:02

    Euh, ok, et alors?

    Uh, okay, and then?

18. 3:07

    Ça veut dire que je suis censé capable traverser les dimensions.

    It means I'm supposed to be able to cross dimensions.

19. 3:11

    Ah oui, c'est ce qu'on va faire maintenant?

    Ah, right, are we doing that now?

20. 3:14

    Non. J'ai contacté Anna et Anto.

    No. I've contacted Anna and Anto.

21. 3:19

    Ils sont en train de s'occuper de Dors.

    They're dealing with Dors.

22. 3:22

    Il faut qu'on désactive le rayon.

    We need to deactivate the beam.

23. 3:24

    Ça a l'air loin.

    It looks far away.

24. 3:25

    Comment on va s'y rendre?

    How do we get there?

25. 3:27

    Prends ma main.

    Take my hand.

26. 3:40

    Et tu dors. Ok, on a light.

    And you fall asleep. Okay, we have light.

27. 3:50

    Je te tiens. Entre.

    I've got you. Go in.

28. 4:17

    Pardon. J'arrive pas à le croire, t'es vivant.

    Sorry. I can't believe it—you're alive.

29. 4:33

    Lucas m'a libéré de la dimension des morts.

    Lucas freed me from the dimension of the dead.

30. 4:37

    Je t'ai rejoint dès que j'ai pu.

    I came to join you as soon as I could.