多尔斯的最后通牒

字幕

1. 0:00

   je suis d'ors le futur dirigeant d'abydos je vais être très clair avec toi pour le

   我即刻起就是阿比多斯未来的统治者，我会对你非常明确地说明，为了

2. 0:06

   bien de ton peuple et de ma planète tu dois mourir

   你人民的福祉和我的星球，你必须死。

3. 0:11

   Rien que ça. Et en quel honneur?

   仅此而已。凭哪门子荣誉？

4. 0:13

   Tu te souviens, ton ami Rorschach?

   你记得吗，你的朋友罗夏？

5. 0:15

   Si on peut appeler ça mon ami, oui.

   如果这能称得上是我的朋友，是的。

6. 0:17

   Il a créé une armée de clones grâce à ton sang.

   他利用你的血液制造了一支克隆人军队。

7. 0:22

   Les scientifiques de ma planète

   我星球上的科学家，

8. 0:24

   ont découvert qu'il y avait une relation.

   发现其中存在一种关联。

9. 0:26

   Entre toi et tous les autres, tes

   你和所有其他人之间，你的

10. 0:30

    semblables. Et donc, tu dois mourir si je veux tous les tuer.

    同类之间。因此，若我想杀死他们所有人，你就必须死。

11. 0:37

    Et si j'ai pas envie?

    如果我不想呢？

12. 0:41

    Je ne te laisse pas le choix.

    我不会给你选择的余地。

13. 1:07

    Ah. Ton sacrifice n'aura pas été vain.

    啊，你的牺牲不会白费。

14. 1:23

    Profites en bien, t'as pas fini d'entendre parler de nous.

    好好享受吧，你还没完没了地听到关于我们的消息呢。

15. 2:58

    Mais qu'est ce qu'on fait ici?

    但我们到底在这儿干什么？

16. 3:01

    Je suis un bordgare.

    我是个边境守卫。

17. 3:02

    Euh, ok, et alors?

    呃，好吧，然后呢？

18. 3:07

    Ça veut dire que je suis censé capable traverser les dimensions.

    这意味着我本该有能力穿越维度。

19. 3:11

    Ah oui, c'est ce qu'on va faire maintenant?

    啊，对，我们现在就要这么做吗？

20. 3:14

    Non. J'ai contacté Anna et Anto.

    不。我已经联系了安娜和安托。

21. 3:19

    Ils sont en train de s'occuper de Dors.

    他们正在处理多尔斯的事。

22. 3:22

    Il faut qu'on désactive le rayon.

    我们必须让光束失效。

23. 3:24

    Ça a l'air loin.

    看起来很远。

24. 3:25

    Comment on va s'y rendre?

    我们怎么过去？

25. 3:27

    Prends ma main.

    牵着我的手。

26. 3:40

    Et tu dors. Ok, on a light.

    然后你睡着了。好的，我们有光了。

27. 3:50

    Je te tiens. Entre.

    我扶着你。进去吧。

28. 4:17

    Pardon. J'arrive pas à le croire, t'es vivant.

    抱歉。我简直不敢相信，你还活着。

29. 4:33

    Lucas m'a libéré de la dimension des morts.

    卢卡斯把我从亡者维度解救了出来。

30. 4:37

    Je t'ai rejoint dès que j'ai pu.

    我一能脱身就立刻来找你了。