Farewell before sacrifice

Transcript

1. 0:00

   Anna, j'ai dû accomplir un acte terrible pour revenir.

   Anna, I had to commit a terrible act to return.

2. 0:06

   Anto, je t'en prie, gâche pas ce moment.

   Anto, please, don’t ruin this moment.

3. 0:09

   Je me doute bien que...

   I strongly suspect that...

4. 0:11

   Pour revenir du monde des morts, tu as payé le prix fort.

   To return from the world of the dead, you paid a heavy price.

5. 0:13

   Mais tout ce qui compte pour moi, c'est qu'actuellement nous soyons réunis.

   But all that matters to me is that we’re reunited right now.

6. 0:17

   Je dois arrêter Dorse pour honorer ce sacrifice, l'arrêter coûte que coûte.

   I must stop Dorse to honor this sacrifice, stop him at all costs.

7. 0:20

   Je sais de quoi il est capable pour arriver à ses fins.

   I know what he’s capable of to achieve his goals.

8. 0:24

   Lucas et Émilie sont en train de détruire son royaume.

   Lucas and Émilie are destroying his kingdom.

9. 0:27

   J'espère que Lucas et Émilie s'en sortiront.

   I hope Lucas and Émilie make it out okay.

10. 0:31

    justement je me suis connectée à travers l'art tout à l'heure et je vais retrouver

    Just now I connected through art, and I’m going to find...

11. 0:36

    je sais où est dorse allons y

    I know where Dorse is—let’s go.

12. 1:05

    Et maintenant, comment est- ce que tu comptes le désactiver?

    And now, how do you plan to deactivate it?

13. 1:08

    On va le faire exploser.

    We’re going to blow it up.

14. 1:09

    T'as pris des explosifs ou quelque chose comme ça?

    Did you bring explosives or something like that?

15. 1:13

    Oui. Par contre, il faudra s'y prendre en

    Yes. However, we’ll need to do it in...

16. 1:17

    partant de la source.

    starting from the source.

17. 1:18

    À la source? Oui.

    At the source? Yes.

18. 1:20

    Tu vois le rayon?

    Do you see the beam?

19. 1:21

    C'est ce qui est tout au dessus.

    It's what's right at the top.

20. 1:23

    Ce qui fait qu'il tire son énergie de là- bas.

    That's what makes it draw its energy from over there.

21. 1:25

    Et donc il faut faire exploser cet endroit.

    And so we need to blow up that place.

22. 1:27

    D'accord, et comment est- ce que tu comptes monter là- haut?

    Okay, and how do you plan to climb up there?

23. 1:32

    On va trop mariner.

    We'll soak too long.

24. 1:35

    Ok, ok. Et comment est- ce que tu vas redescendre après?

    Ok, ok. And how will you get back down afterward?

25. 1:40

    Émilie. Je redescendrai pas.

    Émilie. I won't come back down.

26. 1:45

    Quoi? Comment ça, tu redescendrai pas?

    What? What do you mean, you won't come back down?

27. 1:47

    Mais t'as pensé à moi?

    But have you thought of me?

28. 1:51

    À tout ce qu'on a traversé ensemble?

    All we've been through together?

29. 1:52

    T'es en train de me dire quoi là?

    What are you telling me right now?

30. 1:53

    Tu vas te sacrifier dans le rayon?

    You're going to sacrifice yourself in the beam?

31. 1:57

    Je te connais, Lucas.

    I know you, Lucas.

32. 1:59

    Tu savais depuis le début que tu reviendrais pas de ce rayon.

    You knew from the start you wouldn’t come back from this ray.

33. 2:04

    Pourquoi tu m'as emmenée avec toi?

    Why did you bring me with you?

34. 2:09

    Parce que tu es bien plus courageuse que moi.

    Because you’re far braver than I am.

35. 2:12

    J'ai fui lâchement les

    I cowardly fled the

36. 2:14

    soucis qu'on avait eus avec nos parents en me réfugiant dans la drogue.

    problems we’d had with our parents by taking refuge in drugs.

37. 2:18

    Toi, toi t'as su rester forte et courageuse.

    You, you managed to stay strong and courageous.

38. 2:22

    Dis pas ça, je suis pas si courageuse que ça, tu sais.

    Don’t say that—I’m not that brave, you know.

39. 2:25

    Si t'es courageuse.

    You are brave.

40. 2:27

    Tu l'es bien plus que moi.

    You’re much braver than I am.

41. 2:28

    C'est pour ça que...

    That’s exactly why...

42. 2:30

    J'ai besoin de toi pour faire ça.

    I need you to do this.

43. 2:31

    Mais... Je vais me sacrifier.

    But… I’ll sacrifice myself.

44. 2:33

    Je t'aime. Moi aussi je t'aime.

    I love you. I love you too.

45. 2:35

    C'est justement pour ça que je vais le faire.

    It’s precisely because of that that I’m going to do it.

46. 2:40

    Lucas. Ah! Ah!

    Lucas. Ah! Ah!

47. 2:53

    Tu vois, c'est pour toi que je fais ça.

    You see, I'm doing this for you.

48. 2:56

    Pour avoir la satisfaction que ce que je fais, ça

    The satisfaction I get from what I do,

49. 2:59

    permettra de te sauver la vie.

    will save your life.

50. 3:03

    Adieu, Minnie.

    Goodbye, Minnie.

51. 3:06

    Lucia! Tu es Noah, l'agent des Mondes?

    Lucia! You're Noah, the Worlds Agent?

52. 4:02

    Oui, c'est moi.

    Yes, it's me.

53. 4:06

    Qu'est- ce qu'on fait ici?

    What are we doing here?

54. 4:08

    Je vais reprendre ce que je t'ai donné et te ramener chez toi.

    I'll take back what I gave you and return you home.

55. 4:52

    Je crois que c'est par là.

    I think it's that way.