牺牲前的告别

字幕

1. 0:00

   Anna, j'ai dû accomplir un acte terrible pour revenir.

   安娜，为了回来，我不得不做出一件可怕的事。

2. 0:06

   Anto, je t'en prie, gâche pas ce moment.

   安托，求你了，别破坏这一刻。

3. 0:09

   Je me doute bien que...

   我大概猜到……

4. 0:11

   Pour revenir du monde des morts, tu as payé le prix fort.

   为了从亡者世界归来，你付出了惨重代价。

5. 0:13

   Mais tout ce qui compte pour moi, c'est qu'actuellement nous soyons réunis.

   但对我而言，此刻我们团聚才是最重要的。

6. 0:17

   Je dois arrêter Dorse pour honorer ce sacrifice, l'arrêter coûte que coûte.

   我必须阻止多尔斯，以告慰这份牺牲，不惜一切代价阻止他。

7. 0:20

   Je sais de quoi il est capable pour arriver à ses fins.

   我知道他为达目的能做到什么程度。

8. 0:24

   Lucas et Émilie sont en train de détruire son royaume.

   卢卡斯和艾米莉正在摧毁他的王国。

9. 0:27

   J'espère que Lucas et Émilie s'en sortiront.

   我希望卢卡斯和艾米莉能成功脱身。

10. 0:31

    justement je me suis connectée à travers l'art tout à l'heure et je vais retrouver

    刚才我正好通过艺术连接上了，我这就去找……

11. 0:36

    je sais où est dorse allons y

    我知道多尔斯在哪，我们走。

12. 1:05

    Et maintenant, comment est- ce que tu comptes le désactiver?

    那么现在，你打算怎么让它失效？

13. 1:08

    On va le faire exploser.

    我们要把它炸掉。

14. 1:09

    T'as pris des explosifs ou quelque chose comme ça?

    你带了炸药之类的东西吗？

15. 1:13

    Oui. Par contre, il faudra s'y prendre en

    是的。不过，得在……

16. 1:17

    partant de la source.

    从源头出发。

17. 1:18

    À la source? Oui.

    在源头？是的。

18. 1:20

    Tu vois le rayon?

    你看到那道光束了吗？

19. 1:21

    C'est ce qui est tout au dessus.

    就是最上面那个。

20. 1:23

    Ce qui fait qu'il tire son énergie de là- bas.

    因此它从那里获取能量。

21. 1:25

    Et donc il faut faire exploser cet endroit.

    所以必须炸毁那个地方。

22. 1:27

    D'accord, et comment est- ce que tu comptes monter là- haut?

    好的，那你打算怎么爬上去？

23. 1:32

    On va trop mariner.

    我们泡得太久了。

24. 1:35

    Ok, ok. Et comment est- ce que tu vas redescendre après?

    好吧，好吧。那你之后怎么下来？

25. 1:40

    Émilie. Je redescendrai pas.

    埃米莉。我不会下来了。

26. 1:45

    Quoi? Comment ça, tu redescendrai pas?

    什么？你说你不下来是什么意思？

27. 1:47

    Mais t'as pensé à moi?

    但你想到我了吗？

28. 1:51

    À tout ce qu'on a traversé ensemble?

    想到我们一起经历的一切了吗？

29. 1:52

    T'es en train de me dire quoi là?

    你这话到底是什么意思？

30. 1:53

    Tu vas te sacrifier dans le rayon?

    你要在光束中自我牺牲？

31. 1:57

    Je te connais, Lucas.

    我了解你，卢卡斯。

32. 1:59

    Tu savais depuis le début que tu reviendrais pas de ce rayon.

    从一开始你就知道，你无法从这个射线中生还。

33. 2:04

    Pourquoi tu m'as emmenée avec toi?

    你为什么带我一起来？

34. 2:09

    Parce que tu es bien plus courageuse que moi.

    因为你比我勇敢得多。

35. 2:12

    J'ai fui lâchement les

    我懦弱地逃避了

36. 2:14

    soucis qu'on avait eus avec nos parents en me réfugiant dans la drogue.

    我们和父母之间出现的问题，躲进毒品里。

37. 2:18

    Toi, toi t'as su rester forte et courageuse.

    而你，你一直坚强又勇敢。

38. 2:22

    Dis pas ça, je suis pas si courageuse que ça, tu sais.

    别这么说，你知道，我没那么勇敢。

39. 2:25

    Si t'es courageuse.

    你就是很勇敢。

40. 2:27

    Tu l'es bien plus que moi.

    你比我勇敢得多。

41. 2:28

    C'est pour ça que...

    正因如此……

42. 2:30

    J'ai besoin de toi pour faire ça.

    我需要你来完成这件事。

43. 2:31

    Mais... Je vais me sacrifier.

    可是……我会牺牲自己。

44. 2:33

    Je t'aime. Moi aussi je t'aime.

    我爱你。我也爱你。

45. 2:35

    C'est justement pour ça que je vais le faire.

    正因如此，我才要这么做。

46. 2:40

    Lucas. Ah! Ah!

    卢卡斯。啊！啊！

47. 2:53

    Tu vois, c'est pour toi que je fais ça.

    你看，我这么做全是为了你。

48. 2:56

    Pour avoir la satisfaction que ce que je fais, ça

    能让我感到满足的是，我所做的这件事，

49. 2:59

    permettra de te sauver la vie.

    能让你保住性命。

50. 3:03

    Adieu, Minnie.

    再见，米妮。

51. 3:06

    Lucia! Tu es Noah, l'agent des Mondes?

    露西娅！你是诺亚，异界特工？

52. 4:02

    Oui, c'est moi.

    是的，是我。

53. 4:06

    Qu'est- ce qu'on fait ici?

    我们在这儿干什么？

54. 4:08

    Je vais reprendre ce que je t'ai donné et te ramener chez toi.

    我要收回之前给你的东西，然后送你回家。

55. 4:52

    Je crois que c'est par là.

    我想是往那边走。