B2 · Episode 33 · 4:54
Dors’s hollow victory
Dors tells To his mission ‘succeeded’—Orshack is dead—but in reality, Lucas and Émilie have thwarted his plan to destroy Earth.
Source：Kesaco Studio · License：CC BY 3.0
Transcript
Quel est ce fantôme que je vois là?
What is this ghost I see there?
Dors. Bienvenue chez les vivants, To.
Sleep. Welcome to the land of the living, To.
Tu as bien changé depuis la dernière fois qu'on s'est vus sur Ambiros.
You've changed quite a bit since the last time we met on Ambiros.
Que veux- tu, la nourriture sur Terre est si exécrable.
What can I say—the food on Earth is so abominable.
Par conséquent, mon séjour ici m'a quelque peu
Consequently, my stay here has somewhat
aminci. Tu compenses ce manque par ton désir avide de pouvoir?
thinned me out. Do you compensate for this lack with your ravenous desire for power?
Bah voyons, du moment qu'on a des projets un peu plus ambitieux que la normale,
Well then, as long as our plans are a bit more ambitious than usual,
on se fait traiter de tyran.
we’re treated as tyrants.
de toute façon cette planète ne m'intéresse pas ton plan pour détruire la terre a
Anyway, I’m not interested in this planet—your plan to destroy Earth has
échoué c'est exact mais ma mission confiée par karkhov elle a réussi comment ça
failed—yes—but my mission entrusted by Karkhov succeeded—how did
orshack est mort lentement empoisonné par un humain
Orshack died—slowly poisoned by a human.
j'ai peine à te croire
I find it hard to believe you.
c'est la vérité pourtant sinon je ne partirais pas aussi sereinement
It’s true, though—otherwise I wouldn’t be departing so serenely.
n'a pas survécu il n'a pas eu cette seconde chance comme le siècle passé sur
did not survive—he didn’t get that second chance, like last century on
borgheras moment romanesque presque émouvant lorsqu'il t'a assuré de le laisser pour
Borgheras—a nearly touching, romantic moment when he assured you he’d let him stay.
te sauver la vie et puis spohn est venu le chercher juste avant l'explosion
save your life, and then Spohn came to get him right before the explosion.
C'est pas possible.
It's impossible.
l'armée de clones est détruite, Rorshark est mort
the clone army is destroyed, Rorshark is dead.
et une alliance est toujours possible avec les humains.
and an alliance is still possible with humans.
Ma mission a brillamment réussi.
My mission has brilliantly succeeded.
C'est dire que mon père va te récompenser.
That means my father will reward you.
En effet, c'est ce que j'attends.
Indeed, that's what I expect.
Je continuerai à servir Ambyos.
I will continue to serve Ambyos.
mais pas éternellement sous le joug de ton père.
but not eternally under your father's yoke.
ton petit séjour sur terre t'a fait oublier que les abbyos ne peuvent pas
your brief stay on Earth has made you forget that the Abbyos cannot...
s'entretuer un jour viendra où tu ne seras plus en état de nuire d'ors je trouverai
kill each other; a day will come when you'll no longer be able to cause harm, so I'll find...
ce moyen Nous verrons bien.
this means. We'll see.
Sur ce, je passerai le bonjour à ton cher père de ta part.
With that, I'll pass along your regards to your dear father.
Comment peux tu en tout attaquer aux nôtres Tu sais très bien qu'on ne peut pas
How can you possibly attack ours? You know very well we cannot...
laisser pour des différends nos règles partir en vrille.
let our rules spiral out of control over disagreements.
Bonjour. Nous pouvons partir?
Hello. Can we leave?
Allons- y. Bien, j'ai des affaires qui m'attendent.
Let's go. Well, I have matters waiting for me.
Oui, allô, Cédric.
Yes, hello, Cédric.
Oui, j'ai les documents.
Yes, I have the documents.
J'ai récupéré le journal de bord du messager.
I've retrieved the messenger's logbook.
Oui, la pilule a fonctionné sur Orshark.
Yes, the pill worked on Orshark.
Le général Spence sera très convaincu.
General Spence will be very convinced.