B2 · 第33集 · 4:54
多尔斯的虚假胜利
多尔斯向托宣告任务‘成功’——罗夏克已死，但实际卢卡斯和艾米莉已挫败其毁灭地球的计划。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Quel est ce fantôme que je vois là?
我看到的那个幽灵是什么？
Dors. Bienvenue chez les vivants, To.
睡吧。欢迎来到活人的世界，托。
Tu as bien changé depuis la dernière fois qu'on s'est vus sur Ambiros.
自从上次在安比罗斯见面后，你变化很大。
Que veux- tu, la nourriture sur Terre est si exécrable.
还能怎样，地球上的食物实在太糟糕了。
Par conséquent, mon séjour ici m'a quelque peu
因此，我在此逗留期间多少有些
aminci. Tu compenses ce manque par ton désir avide de pouvoir?
消瘦了。你用对权力的贪婪渴望来弥补这种缺失？
Bah voyons, du moment qu'on a des projets un peu plus ambitieux que la normale,
哎呀，只要我们的计划比平常更雄心勃勃一点，
on se fait traiter de tyran.
就会被当作暴君对待。
de toute façon cette planète ne m'intéresse pas ton plan pour détruire la terre a
反正这颗星球我并不感兴趣，你的毁灭地球计划已经
échoué c'est exact mais ma mission confiée par karkhov elle a réussi comment ça
失败了，没错，但我受卡尔科夫委派的任务却成功了，这怎么
orshack est mort lentement empoisonné par un humain
奥尔沙克死了，被人类慢慢毒死。
j'ai peine à te croire
我很难相信你。
c'est la vérité pourtant sinon je ne partirais pas aussi sereinement
可这是事实，否则我也不会如此平静地离开。
n'a pas survécu il n'a pas eu cette seconde chance comme le siècle passé sur
没能活下来，他没有像上个世纪在
borgheras moment romanesque presque émouvant lorsqu'il t'a assuré de le laisser pour
博格赫拉斯那样浪漫而近乎动人的时刻，当他向你保证让他留下时。
te sauver la vie et puis spohn est venu le chercher juste avant l'explosion
救你的命，然后斯波恩在爆炸前刚来接他。
C'est pas possible.
这不可能。
l'armée de clones est détruite, Rorshark est mort
克隆军队已被摧毁，罗尔鲨已死。
et une alliance est toujours possible avec les humains.
人类之间仍有可能结成联盟。
Ma mission a brillamment réussi.
我的任务已圆满成功。
C'est dire que mon père va te récompenser.
也就是说，我父亲会奖励你。
En effet, c'est ce que j'attends.
的确，这正是我所期待的。
Je continuerai à servir Ambyos.
我将继续效忠安比奥斯。
mais pas éternellement sous le joug de ton père.
但不会永远屈服于你父亲的统治之下。
ton petit séjour sur terre t'a fait oublier que les abbyos ne peuvent pas
你在地球上的短暂逗留让你忘了阿比奥斯人不能……
s'entretuer un jour viendra où tu ne seras plus en état de nuire d'ors je trouverai
自相残杀，总有一天你会失去作恶的能力，因此我会找到……
ce moyen Nous verrons bien.
这个办法。我们走着瞧。
Sur ce, je passerai le bonjour à ton cher père de ta part.
就此，我将代你向你亲爱的父亲问好。
Comment peux tu en tout attaquer aux nôtres Tu sais très bien qu'on ne peut pas
你怎么能竟敢攻击我们的族人？你很清楚我们不能……
laisser pour des différends nos règles partir en vrille.
因分歧而让我们的规则彻底失控。
Bonjour. Nous pouvons partir?
你好。我们可以出发了吗？
Allons- y. Bien, j'ai des affaires qui m'attendent.
走吧。好，我还有些事情等着处理。
Oui, allô, Cédric.
是的，喂，塞德里克。
Oui, j'ai les documents.
是的，我拿到了文件。
J'ai récupéré le journal de bord du messager.
我取回了信使的航海日志。
Oui, la pilule a fonctionné sur Orshark.
是的，药丸对奥尔鲨起效了。
Le général Spence sera très convaincu.
斯彭斯将军会非常信服。