A2 · Episode 1 · 2:10
The Lion and the Spider
This episode presents a fable about a proud lion who mocks a hardworking spider, only to face hunger and loneliness when his assumptions backfire—highlighting themes of humility, self-reliance, and the value of steady work.
Source：Open animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Sous un beau soleil d'été, un lion était affalé.
Under a beautiful summer sun, a lion was lounging.
À l'ombre d'un acacia faux gommier, le gros félin fixait une araignée.
In the shade of an acacia tree, the large feline was watching a spider.
Cette dernière tissait sa toile, méticuleusement elle s'installait.
The spider was weaving its web, settling in meticulously.
Le lion, d'humeur joyeuse, voulait taquiner la gueuse.
In a cheerful mood, the lion wanted to tease the little spider.
Dame araignée acharnée, pourquoi autant travailler?
Hardworking Madam Spider, why work so hard?
Regarde moi de haut en bas, je suis vraiment un fâcheux.
Look me up and down—I’m truly a nuisance.
Ma lionne fait tout pour moi.
My lioness does everything for me.
Que dire de plus, je suis un roi.
What more is there to say? I am a king.
Bientôt elle reviendra avec un délicieux repas.
Soon she’ll return with a delicious meal.
Mais toi, petite araignée, à travailler sans arrêt,
But you, little spider—working nonstop—
tu vas vite te passer. L'araignée passionnée baissa la tête,
will soon wear yourself out. The dedicated spider lowered her head,
amusée. Si ruinant trop fatigué, ma toile me donne à manger.
amused: “If I grow too tired and neglect my work, my web is what feeds me.”
Je te regarde de haut, tu n'en vois ni
I look down at you, yet see neither
roi ni fachat.
a king nor a nuisance.
Tu traites ta lionne comme un espion.
You treat your lioness like a spy.
Ne crains tu donc pas la bandeau?
Don’t you fear being blindfolded?
Sans jamais la remercier, tu ne sais
You never thank her—you only boast,
que te vanter, tu vas mourir affamé.
and you’ll starve to death.
Le lion en prit ombrage, et d'un coup de patte déchira la toile de la sage,
Offended, the lion swiped his paw and tore apart the wise spider’s web,
puis partit à la hâte.
then hurried away.
La petite effarouchée se remise aussitôt à travailler,
The startled little spider immediately resumed working,
et en une journée la toile retrouva sa gloire passée.
and within a day, the web regained its former glory.
le lion quant à lui resta seul ahuri patient il attendait le retour de sa lionne
Meanwhile, the lion stood alone, stunned—he patiently waited for his beloved lioness to return;
bien aimée les heures passaient et pas un signe de la ducine le lion commença à
hours passed, yet no sign of the noble lady appeared. The lion grew anxious,
s'inquiéter et se dit qu'il irait la chercher demain dans la matinée
thinking he’d go search for her the next morning.
arriva le lendemain le lion prit la route serein mais après une semaine à chercher
The next morning arrived—the lion set off calmly—but after searching for a full week,
le mâle aimé s'était résigné celui ci avait compris sa femme était partie
the devoted male resigned himself—he realized his wife had left him.
le pauvre chat s'allongea sous l'acacia et passa de vie à trépas la rainier avait là
The poor lion lay down beneath the acacia and passed from life to death. The spider’s revenge,
sa vengeance elle n'attendra pas longtemps sa pitance et le lion pour la première
needed no waiting—her meal had arrived, and for the first time, the lion offered
fois offrit à une dame un repas
a meal to a lady.