A2 · 第1集 · 2:10
狮子与蜘蛛
本集讲述骄傲的狮子嘲笑勤劳的蜘蛛，最终因傲慢付出代价的寓言故事。
来源：Open animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Sous un beau soleil d'été, un lion était affalé.
夏日阳光明媚，一头狮子正懒洋洋地躺着。
À l'ombre d'un acacia faux gommier, le gros félin fixait une araignée.
它躺在一棵假金合欢树的树荫下，这只大猫正盯着一只蜘蛛。
Cette dernière tissait sa toile, méticuleusement elle s'installait.
那只蜘蛛正在织网，一丝不苟地安顿下来。
Le lion, d'humeur joyeuse, voulait taquiner la gueuse.
狮子心情愉快，想逗逗这只小蜘蛛。
Dame araignée acharnée, pourquoi autant travailler?
勤劳的蜘蛛女士，为何如此拼命工作？
Regarde moi de haut en bas, je suis vraiment un fâcheux.
你从上到下打量我，我可真是个讨厌鬼。
Ma lionne fait tout pour moi.
我的母狮为我做一切事。
Que dire de plus, je suis un roi.
还有什么好说的？我可是国王。
Bientôt elle reviendra avec un délicieux repas.
很快她就会带着一顿美味的餐食回来。
Mais toi, petite araignée, à travailler sans arrêt,
可你呢，小蜘蛛，一刻不停地劳作，
tu vas vite te passer. L'araignée passionnée baissa la tête,
很快就会累垮。那专注的蜘蛛低下了头，
amusée. Si ruinant trop fatigué, ma toile me donne à manger.
觉得有趣：‘若太疲惫而荒废劳作，我的网才真正养活我。’
Je te regarde de haut, tu n'en vois ni
我俯视着你，却既看不到
roi ni fachat.
国王，也看不到讨厌鬼。
Tu traites ta lionne comme un espion.
你把你的母狮当间谍使唤。
Ne crains tu donc pas la bandeau?
难道你不怕被蒙上眼罩吗？
Sans jamais la remercier, tu ne sais
你从不感谢她，只知自我夸耀，
que te vanter, tu vas mourir affamé.
最后将饿死。
Le lion en prit ombrage, et d'un coup de patte déchira la toile de la sage,
狮子听了心生不快，一爪子就撕毁了智者蜘蛛的网，
puis partit à la hâte.
随即匆匆离去。
La petite effarouchée se remise aussitôt à travailler,
受惊的小蜘蛛立刻重新开始工作，
et en une journée la toile retrouva sa gloire passée.
仅用一天，蛛网便重现昔日荣光。
le lion quant à lui resta seul ahuri patient il attendait le retour de sa lionne
而狮子独自呆立，惊愕不已；他耐心等待心爱母狮归来，
bien aimée les heures passaient et pas un signe de la ducine le lion commença à
时间流逝，却始终不见那位贵妇的身影。狮子开始担忧，
s'inquiéter et se dit qu'il irait la chercher demain dans la matinée
心想明天一早便去寻她。
arriva le lendemain le lion prit la route serein mais après une semaine à chercher
次日清晨，狮子踏上征途，神情平静；但整整一周搜寻之后，
le mâle aimé s'était résigné celui ci avait compris sa femme était partie
这位深情的雄狮终于认命：他明白，妻子已离他而去。
le pauvre chat s'allongea sous l'acacia et passa de vie à trépas la rainier avait là
可怜的狮子躺倒在金合欢树下，渐渐气绝身亡。蜘蛛的复仇，
sa vengeance elle n'attendra pas longtemps sa pitance et le lion pour la première
无需久等——她的食物来了，而狮子第一次，
fois offrit à une dame un repas
为一位女士献上了一顿美餐。