A2 · Episode 2 · 1:55
The Mole and the Peacock
A peacock proudly displays his wealth and beauty to court a mole, who politely declines—explaining she is blind and values meaningful conversation over material possessions. The fable highlights how inner qualities deepen with time, while external appearances and possessions fade.
Source：Open animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Monsieur Pan, grand champion, était patron.
Mr. Pan, a great champion, was a boss.
Ce joyeux luron, se promenant sur le pont,
This cheerful fellow was strolling across the bridge,
pensait fièrement à ses dernières acquisitions,
proudly thinking of his latest acquisitions,
quand soudain un individu capta son attention.
when suddenly someone caught his eye.
madame taupe était assise sur un banc nourrissant les écureuils de quelques glands
Mrs. Mole sat on a bench, feeding squirrels a few acorns.
le sang de monsieur panda fit qu'un tour il approcha fièrement de dame taupe pour
Mr. Panda’s blood rushed—boldly he approached Mrs. Mole,
lui faire la cour il déploya les plumes de sa queue laissant apparaître de
to court her; he fanned out his tail feathers,
splendides mandalas verts et bleus il se redressa vaillant et fit un pas en avant
revealing splendid green-and-blue mandalas; he stood tall and bravely stepped forward.
très chère que vous êtes ravissante le tour de mes quartiers cela vous tente sachez
‘My dear, you’re absolutely stunning! Would you like to tour my neighborhood? Know this:’
que j'ai de quoi assurer d'or je suis vêti et d'or je vous couvrirai
‘I have more than enough gold—I wear gold, and I’ll cover you in gold!’
Dame Taupe se tourna vers le raffut, et de la tête exprima un refus.
Mrs. Mole turned toward the commotion and shook her head to refuse.
Le paon s'en vit choqué, et avec arrogance a proclamé:
The peacock felt deeply offended and haughtily declared:
Comment osez- vous me refuser?
‘How dare you refuse me?’
Voyez moi bien fagoté, je possède toute cette ville,
‘Just look at how splendidly I’m dressed! I own this entire city,
cela ne vous rend il pas fébrile?
doesn’t that make your heart race?’
J'ai plus d'or qu'il ne m'en faut, et en plus je suis le plus beau!
‘I have more gold than I’ll ever need—and besides, I’m the most beautiful!’
Ce à quoi Dame Taupe répondit aussitôt:
To this, Mrs. Mole immediately replied:
oh mon beau que vous êtes sot au cas où vous ne l'avez pas remarqué je ne vois pas
‘Oh, handsome sir, how foolish you are! In case you haven’t noticed,
plus loin que le bout de mon nez que ferais je d'or et de cité que je ne peux
I can’t see beyond the tip of my nose—what use would gold or a city be to me?
contempler une belle conversation m'aurait fait plus bel effet
A lovely conversation would delight me far more!’
Le pan s'en trouva désarmé, il tourna les talons et partit bien pressé.
Mr. Pan was left speechless—he turned on his heel and hurried away.
voyez que ce que l'on a n'est pas qui l'on est la beauté se ternit la mode passe de
See this: what we possess is not who we are; beauty fades, fashion passes,
mode les objets se perdent et les murs s'abîment mais l'esprit lui avec le temps se
objects get lost, walls crumble,
sublime
but the mind grows more sublime with time.