A2 · 第2集 · 1:55
孔雀与鼹鼠
孔雀炫耀财富与美貌求爱，鼹鼠因失明而更珍视思想与对话。故事揭示内在价值胜过外在表象。
来源：Open animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Monsieur Pan, grand champion, était patron.
潘先生，一位伟大的冠军，是一位老板。
Ce joyeux luron, se promenant sur le pont,
这位快乐的家伙，正漫步在桥上，
pensait fièrement à ses dernières acquisitions,
自豪地想着他最近的新收获，
quand soudain un individu capta son attention.
突然，一个人引起了他的注意。
madame taupe était assise sur un banc nourrissant les écureuils de quelques glands
鼹鼠夫人坐在长椅上，正用几颗橡子喂松鼠。
le sang de monsieur panda fit qu'un tour il approcha fièrement de dame taupe pour
熊猫先生顿时热血上涌，昂首阔步朝鼹鼠夫人走去，
lui faire la cour il déploya les plumes de sa queue laissant apparaître de
向她示爱；他展开尾羽，
splendides mandalas verts et bleus il se redressa vaillant et fit un pas en avant
露出绚丽的蓝绿色曼陀罗图案，挺起胸膛，勇敢地向前迈了一步。
très chère que vous êtes ravissante le tour de mes quartiers cela vous tente sachez
‘亲爱的，您真迷人！去我的住所转转，您意下如何？要知道，’
que j'ai de quoi assurer d'or je suis vêti et d'or je vous couvrirai
‘我有的是金子——我身穿金衣，更要用金子为您加冕！’
Dame Taupe se tourna vers le raffut, et de la tête exprima un refus.
鼹鼠夫人转头望向这喧闹声，摇头表示拒绝。
Le paon s'en vit choqué, et avec arrogance a proclamé:
孔雀深感震惊，傲慢地宣告：
Comment osez- vous me refuser?
‘您怎敢拒绝我？’
Voyez moi bien fagoté, je possède toute cette ville,
‘您好好看看我这身打扮！整座城市都归我所有，
cela ne vous rend il pas fébrile?
难道这不令您心潮澎湃吗？’
J'ai plus d'or qu'il ne m'en faut, et en plus je suis le plus beau!
‘我拥有的金子多到用不完，而且，我可是最俊美的！’
Ce à quoi Dame Taupe répondit aussitôt:
对此，鼹鼠夫人立刻回应道：
oh mon beau que vous êtes sot au cas où vous ne l'avez pas remarqué je ne vois pas
‘哦，我俊美的先生，您真是糊涂！若您还没注意到，
plus loin que le bout de mon nez que ferais je d'or et de cité que je ne peux
我的视线从不及鼻尖之外——金子和城市于我何用？
contempler une belle conversation m'aurait fait plus bel effet
一场美妙的交谈，才更让我心动呢！’
Le pan s'en trouva désarmé, il tourna les talons et partit bien pressé.
潘先生顿时哑口无言，转身匆匆离去。
voyez que ce que l'on a n'est pas qui l'on est la beauté se ternit la mode passe de
请看：我们所拥有的，并非我们本身；美貌会黯淡，潮流会过时，
mode les objets se perdent et les murs s'abîment mais l'esprit lui avec le temps se
器物会遗失，墙壁会破损，
sublime
而心灵却随时间愈发升华。