A2 · Episode 3 · 4:33
The Puppeteer's Story
Alwena recounts her childhood experience of being ostracized by classmates for refusing to share her belongings, and reveals her deep, imaginative bond with a puppeteer — her only true friend.
Source：Open animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Salut! Ouh, il fait chaud ici!
Hi! Wow, it's hot in here!
Et hop! Ouf, ça va mieux.
There we go! Phew, that feels better.
Je m'appelle Alwena.
My name is Alwena.
Je vais vous raconter une histoire,
I’m going to tell you a story—
une histoire magique.
a magical story.
une histoire que je connais très bien vu qu'il s'agit de mon histoire
a story I know very well, because it’s my own story.
mais avant il faut que je redevienne une petite fille
But first, I need to turn back into a little girl.
Allez, je me transforme.
Come on—I’m transforming!
Non, c'est pas ça.
No, that’s not right.
Pas encore. J'y suis presque, encore un effort,
Not yet. I’m almost there—just one more try!
ça y est, l'histoire peut commencer.
There! Now the story can begin.
j'étais alors petite comme vous j'allais à l'école
Back then, I was as small as you are, and I went to school.
seulement je n'avais pas beaucoup d'amis
But I didn’t have many friends.
j'étais souvent seule les autres me boudaient ils disaient que j'étais égoïste parce
I was often alone; the other children ignored me.
que je ne voulais pas prêter mes affaires
They said I was selfish because I refused to lend my things.
Allez les enfants, sortez vos ciseaux.
Children, take out your scissors!
Oh non, j'ai oublié les miens.
Oh no—I forgot mine!
Allo, Oena, peux- tu me prêter les tiens?
Hello, Oena—can I borrow yours?
Non, c'est à moi, je te les prête pas.
No, it’s mine—I won’t lend it to you.
Moi, je voulais juste qu'on me laisse tranquille,
All I wanted was to be left in peace—
sans qu'on touche à mes affaires. Pourquoi les aurais je prêtées alors que je
without anyone touching my things.
pouvais les garder pour moi?
Why would I lend them when I could keep them for myself?
J'aimais bien la récré parce que je pouvais jouer au ballon.
I really liked recess because I could play ball.
Je sortais vite de la classe pour récupérer le meilleur ballon et frapper très fort
I’d rush out of class to grab the best ball,
dedans. J'adorais courir après.
kick it hard—and chase after it with all my might.
mais dès que les autres arrivaient
But as soon as the other kids arrived
il me le reprenaient pour jouer ensemble me traitant encore d'égoïste parce que je
they’d snatch it back to play together and call me selfish because I…
voulais m'amuser seul
wanted to play alone
Alwena, Alwena, Alwena, passe le ballon, envoie, ici, ici, envoie le ballon.
Alwena! Alwena! Alwena! Pass the ball! Come on—here! Here! Send it over!
Non! Allez, s'il te plaît, allez!
No! Please, come on!
Non, je veux pas!
No, I don’t want to!
Allez Alwena, vas y, non t'es trop égoïste.
Go on, Alwena—do it! No, you’re way too selfish!
alors je finissais la récré dans un coin les autres ne faisant que m'empêcher de
So I’d end recess alone in a corner, while the others just kept stopping me from…
jouer mais pourquoi leur aurais je fait des passes alors qu'il était bien plus drôle
playing. But why should I pass to them when sprinting full-speed after the ball was…
de courir à fond derrière le ballon
so much more fun
Avant d'aller manger, on devait toujours passer aux toilettes pour se laver les
Before lunch, we always had to go to the bathroom to wash our hands.
mains. Moi, j'avais mon robinet,
I had my own faucet—
celui tout au fond.
the one right at the back.
C'était le meilleur, parce que l'eau coulait longtemps.
It was the best one—because the water ran for a long time.
Je pouvais bien me rincer les mains,
I could rinse my hands properly,
les poignets et même les avant- bras.
my wrists, and even my forearms.
mais je me faisais toujours gronder par la maîtresse.
But I’d always get scolded by the teacher.
Allo Hénin, il faut que tu partages le robinet.
Hey, Hénin—you need to share the faucet.
Tu prends trop de place et trop de temps dessus.
You’re taking up too much space and spending too much time there.
Alors, dès qu'elle ne me regardait plus, les
So, the moment she looked away,
autres me poussaient pour prendre la place, même si je n'avais pas fini.
the others would shove me aside to grab it—even if I hadn’t finished yet.
c'était injuste pourquoi aurais je dû partager le robinet alors que c'était mon
It wasn’t fair! Why should I have to share the faucet when it was my favorite?
préféré J'avais passé une mauvaise journée.
I’d had a terrible day.
Quand maman est rentrée, je l'ai embrassée fort, fort, fort.
When Mom came home, I hugged her tightly, tightly, tightly.
Ah Louena, tu as l'air triste.
Ah, Louena—you look so sad.
Non, je suis pas triste.
No, I'm not sad.
C'est les autres, ils m'embêtent tout le temps.
It's the others—they bother me all the time.
Moi, je veux juste être tranquille.
I just want to be left in peace.
Bon, demain tu as cours de danse, ça te changera les idées.
Well, tomorrow you have dance class—it'll take your mind off things.
Je veux pas aller à la danse.
I don't want to go to dance class.
On va encore me gronder d'abord, et me traiter d'égoïste.
They'll scold me first—and call me selfish.
Pourtant, ça te ferait du bien, tu sais.
But it would do you good—you know that.
Regarde, il y a le spectacle de Noël dans un mois à préparer.
Look—Christmas show prep starts in a month.
Et puis, tu pourrais t'y faire des amis.
Besides, you could make friends there.
Non, je ne veux pas d'amis.
No, I don't want any friends.
Mon seul vrai ami, c'est le marionnettiste.
My only real friend is the puppeteer.