A2 · 第3集 · 4:33
木偶师的故事
阿尔维娜讲述自己童年时因不愿分享而被同学孤立的经历，以及她与想象中的木偶师的特殊友谊。
来源：Open animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut! Ouh, il fait chaud ici!
你好！哇，这儿好热啊！
Et hop! Ouf, ça va mieux.
好嘞！呼，这下舒服多了。
Je m'appelle Alwena.
我叫阿尔维娜。
Je vais vous raconter une histoire,
我要给你们讲一个故事，
une histoire magique.
一个神奇的故事。
une histoire que je connais très bien vu qu'il s'agit de mon histoire
这个故事我特别熟悉，因为这就是我的故事。
mais avant il faut que je redevienne une petite fille
但在这之前，我得先变回一个小女孩。
Allez, je me transforme.
来吧，我要变身啦！
Non, c'est pas ça.
不对，不是这样。
Pas encore. J'y suis presque, encore un effort,
还没成功呢。我快做到了，再加把劲！
ça y est, l'histoire peut commencer.
好了，故事可以开始啦！
j'étais alors petite comme vous j'allais à l'école
那时我和你们一样小，也上学。
seulement je n'avais pas beaucoup d'amis
可我朋友不多，
j'étais souvent seule les autres me boudaient ils disaient que j'étais égoïste parce
常常独自一人；别的孩子都躲着我，
que je ne voulais pas prêter mes affaires
还说我自私，因为我总不肯借东西。
Allez les enfants, sortez vos ciseaux.
孩子们，拿出你们的剪刀吧！
Oh non, j'ai oublié les miens.
哎呀，我把自己的忘带了！
Allo, Oena, peux- tu me prêter les tiens?
喂，奥伊娜，能把你的借我用一下吗？
Non, c'est à moi, je te les prête pas.
不，这是我的，我不借给你。
Moi, je voulais juste qu'on me laisse tranquille,
其实我只是想安安静静地待着，
sans qu'on touche à mes affaires. Pourquoi les aurais je prêtées alors que je
不想别人碰我的东西。
pouvais les garder pour moi?
既然我能自己留着，干嘛要借给别人呢？
J'aimais bien la récré parce que je pouvais jouer au ballon.
我挺喜欢课间休息，因为我可以踢球。
Je sortais vite de la classe pour récupérer le meilleur ballon et frapper très fort
我总是飞快地冲出教室，抢到最好的球，
dedans. J'adorais courir après.
然后使劲踢它，再拼命追着跑。
mais dès que les autres arrivaient
但其他孩子一来
il me le reprenaient pour jouer ensemble me traitant encore d'égoïste parce que je
他们就立刻把球抢回去一起玩，还骂我自私，因为我……
voulais m'amuser seul
想独自玩耍
Alwena, Alwena, Alwena, passe le ballon, envoie, ici, ici, envoie le ballon.
阿尔维娜！阿尔维娜！阿尔维娜！传球！快传！这儿！这儿！把球传过来！
Non! Allez, s'il te plaît, allez!
不！求你们了，快点啊！
Non, je veux pas!
不，我不想！
Allez Alwena, vas y, non t'es trop égoïste.
加油，阿尔维娜，上啊！不，你太自私了！
alors je finissais la récré dans un coin les autres ne faisant que m'empêcher de
结果，我总是一个人缩在角落里结束课间休息，而其他孩子只顾着阻止我……
jouer mais pourquoi leur aurais je fait des passes alors qu'il était bien plus drôle
玩耍。可我为什么要给他们传球呢？明明追着球全力奔跑……
de courir à fond derrière le ballon
有趣多了
Avant d'aller manger, on devait toujours passer aux toilettes pour se laver les
吃饭前，我们总得先去洗手间洗手。
mains. Moi, j'avais mon robinet,
我有自己的水龙头——
celui tout au fond.
就在最里面那个。
C'était le meilleur, parce que l'eau coulait longtemps.
它最棒了，因为水流时间特别长。
Je pouvais bien me rincer les mains,
我可以好好冲洗双手，
les poignets et même les avant- bras.
还有手腕，甚至小臂。
mais je me faisais toujours gronder par la maîtresse.
可老师总要训斥我。
Allo Hénin, il faut que tu partages le robinet.
喂，埃宁，你得和别人共用水龙头。
Tu prends trop de place et trop de temps dessus.
你占的地方太多，花的时间也太长了。
Alors, dès qu'elle ne me regardait plus, les
于是，只要老师一不看我，
autres me poussaient pour prendre la place, même si je n'avais pas fini.
其他孩子就把我推开，抢走位置，哪怕我还没洗完。
c'était injuste pourquoi aurais je dû partager le robinet alors que c'était mon
这不公平！我为什么非得共用水龙头呢？它可是我最喜欢的啊！
préféré J'avais passé une mauvaise journée.
我今天过得真糟糕。
Quand maman est rentrée, je l'ai embrassée fort, fort, fort.
妈妈一回家，我就紧紧、紧紧、紧紧地抱住她。
Ah Louena, tu as l'air triste.
啊，露伊娜，你看起来好难过呀。
Non, je suis pas triste.
不，我不难过。
C'est les autres, ils m'embêtent tout le temps.
是别人总在烦我。
Moi, je veux juste être tranquille.
我只想安安静静地待着。
Bon, demain tu as cours de danse, ça te changera les idées.
好吧，明天你有舞蹈课，能让你换换心情。
Je veux pas aller à la danse.
我不想上舞蹈课。
On va encore me gronder d'abord, et me traiter d'égoïste.
他们肯定又要先责备我，还说我自私。
Pourtant, ça te ferait du bien, tu sais.
可这对你有好处，你知道的。
Regarde, il y a le spectacle de Noël dans un mois à préparer.
你看，一个月后就要准备圣诞演出啦。
Et puis, tu pourrais t'y faire des amis.
而且，你还能交到新朋友。
Non, je ne veux pas d'amis.
不，我不要朋友。
Mon seul vrai ami, c'est le marionnettiste.
我唯一真正的朋友，是那个木偶师。