FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 4 · 4:27

The Puppeteer Friend

A little girl dreams of a mysterious puppeteer and her puppet friends, communicating through music, dance, and magic in the dream world—learning the joy of friendship, sharing, and helping others.

Source：Open animation · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Papa et maman s'étaient regardés comme si j'avais dit un truc complètement bizarre.

    Dad and Mom looked at each other as if I’d said something totally bizarre.

  2. Le marionnettiste, mais c'est qui celui- là?

    The puppeteer? Who’s that guy?

  3. C'est mon meilleur ami.

    He’s my best friend.

  4. De toute façon, tu peux pas comprendre.

    Anyway, you just can’t understand.

  5. Personne comprend rien du tout!

    Nobody understands anything at all!

  6. et j'étais partie me coucher je savais que dans mes rêves je retrouverais mon amie

    Then I went to bed,

  7. marionnettiste Maman avait raison,

    knowing that in my dreams I’d find my friend—

  8. j'étais triste.

    the puppeteer. Mom was right—I was sad.

  9. Bonsoir. Oh, marionnettiste, je suis si contente de te voir.

    Good evening! Oh, puppeteer, I’m so happy to see you!

  10. Tu en tires une tête, dis donc.

    Wow—you’ve got quite a look on your face!

  11. C'est les autres.

    It’s the others.

  12. Je peux jamais faire ce que je veux.

    I can never do what I want.

  13. C'est pour ça que je suis triste.

    That’s why I’m sad.

  14. J'ai une solution.

    I have a solution.

  15. Viens dans mon rêve.

    Come into my dream.

  16. et on sera accompagnés de mes marionnettes

    We’ll be joined by my puppets—

  17. ce sont mes amis Quoi, des amis?

    they’re my friends. What—friends?

  18. Mais je croyais ta seule amie...

    But I thought your only friend was…

  19. Tais- toi, allez viens, je te dis.

    Shut up—come on, come with me!

  20. de toute façon je sais que tu vas adorer on part en voyage.

    Anyway, I know you’ll love it—we’re going on a trip!

  21. Mais avant, laisse moi te les présenter.

    But first, let me introduce them to you.

  22. Voici Mayura. Bonjour!

    This is Mayura. Hello!

  23. Bonjour! Bénalou?

    Hello! Bénalou?

  24. Bonjour! Bonjour.

    Hello! Hello!

  25. Et Nico mis! Bonjour!

    And Nico mis! Hello!

  26. Bonjour. Bon, Alouette, est ce que tu es prête?

    Hello. Okay, Alouette, are you ready?

  27. Oui. Et vous les copains, vous êtes prêts?

    Yes! And you, friends—ready?

  28. Oui! Ok Alloëna, il faut que tu saches une chose.

    Yes! Okay, Alloëna—you need to know one thing.

  29. Dans mon monde, des rêves.

    In my world of dreams,

  30. On ne peut pas parler.

    we cannot speak.

  31. La seule façon de communiquer sera

    The only way to communicate is

  32. la musique. la danse,

    music and dance,

  33. et toutes les choses magiques.

    and all magical things.

  34. Attention, c'est parti.

    Attention—here we go!

  35. Coucou les enfants, je voulais vous dire au revoir.

    Hi, children—I wanted to say goodbye to you.

  36. Je voulais dire ça aussi: grâce à ce voyage dans les rêves du marionnettiste,

    I also wanted to say: thanks to this journey into the puppeteer’s dreams,

  37. ma vie a changé.

    my life has changed.

  38. Grâce à ses amis, les marionnettes,

    Thanks to his friends—the puppets,

  39. j'ai compris que c'est bien de partager et de s'aider.

    I realized how wonderful it is to share and help each other.

  40. Et puis avoir des amis, c'est trop génial.

    And having friends? Absolutely amazing!

  41. Au fait, après, j'ai bien voulu aller aux cours de danse et j'ai participé au

    By the way, later I really wanted to take dance classes—and I joined the

  42. spectacle de Noël.

    Christmas show.

  43. Papa et maman étaient trop contents.

    Mom and Dad were overjoyed.

  44. C'était trop bien.

    It was absolutely wonderful!

  45. En plus, c'est là- bas que j'ai rencontré ma meilleure amie.

    Also, that’s where I met my best friend.

  46. aujourd'hui je suis grande je suis devenue professeur de danse pour les enfants de

    Today I’m grown up—I’ve become a dance teacher for the children in my village.

  47. mon village je repense souvent au marionnettiste et ses amis surtout qu'il m'a

    I often think of the puppeteer and his friends,

  48. laissé son manteau et son chapeau

    especially since he left me his coat and hat.

  49. en plus je crois que je le revois de temps en temps lorsque je rêve.

    And I even think I see him again sometimes—in my dreams.

  50. bon les enfants au revoir et plein de gros bisous

    Alright, children—goodbye! And lots of big kisses!

  51. et peut être qu'on se reverra un

    Maybe one day,

  52. jour Dans le monde des rêves.

    we’ll meet again—in the world of dreams.