A2 · 第4集 · 4:27
木偶师朋友
小女孩梦见神秘的木偶师和她的木偶朋友们，在梦中用音乐舞蹈交流，学会分享与友谊。
来源：Open animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Papa et maman s'étaient regardés comme si j'avais dit un truc complètement bizarre.
爸爸和妈妈互相看了看，好像我说了什么特别奇怪的话似的。
Le marionnettiste, mais c'est qui celui- là?
那个木偶师？他是谁啊？
C'est mon meilleur ami.
他是我最好的朋友。
De toute façon, tu peux pas comprendre.
反正你也根本理解不了。
Personne comprend rien du tout!
谁都不明白任何事！
et j'étais partie me coucher je savais que dans mes rêves je retrouverais mon amie
然后我就去睡觉了，
marionnettiste Maman avait raison,
我知道在梦里能再见到我的朋友——
j'étais triste.
那位木偶师。妈妈说得对，我当时很难过。
Bonsoir. Oh, marionnettiste, je suis si contente de te voir.
晚安！哦，木偶师，见到你我太开心了！
Tu en tires une tête, dis donc.
哎呀，你这副表情是怎么回事？
C'est les autres.
是其他人。
Je peux jamais faire ce que je veux.
我永远没法做自己想做的事。
C'est pour ça que je suis triste.
所以我才难过啊。
J'ai une solution.
我有个办法。
Viens dans mon rêve.
来我的梦里吧。
et on sera accompagnés de mes marionnettes
我们会和我的木偶们一起，
ce sont mes amis Quoi, des amis?
他们都是我的朋友。什么？朋友？
Mais je croyais ta seule amie...
可我一直以为你唯一的朋友是……
Tais- toi, allez viens, je te dis.
别说了，快过来，听我的！
de toute façon je sais que tu vas adorer on part en voyage.
反正我知道你一定会喜欢的，我们要去旅行啦！
Mais avant, laisse moi te les présenter.
不过出发前，先让我给你介绍一下他们。
Voici Mayura. Bonjour!
这是玛尤拉。你好！
Bonjour! Bénalou?
你好！贝娜露？
Bonjour! Bonjour.
你好！你好！
Et Nico mis! Bonjour!
还有尼科米斯！你好！
Bonjour. Bon, Alouette, est ce que tu es prête?
你好。好了，阿露埃特，你准备好了吗？
Oui. Et vous les copains, vous êtes prêts?
是的！你们呢，朋友们，准备好了吗？
Oui! Ok Alloëna, il faut que tu saches une chose.
是的！好的，阿洛艾娜，有件事你得知道。
Dans mon monde, des rêves.
在我的梦之世界里，
On ne peut pas parler.
我们不能说话。
La seule façon de communiquer sera
沟通的唯一方式是
la musique. la danse,
音乐、舞蹈，
et toutes les choses magiques.
以及所有神奇的事物。
Attention, c'est parti.
注意啦，开始喽！
Coucou les enfants, je voulais vous dire au revoir.
嗨，小朋友们，我想跟你们道别。
Je voulais dire ça aussi: grâce à ce voyage dans les rêves du marionnettiste,
我还想说：多亏了这次走进木偶师梦境的旅程，
ma vie a changé.
我的人生改变了。
Grâce à ses amis, les marionnettes,
多亏了他的朋友——那些木偶，
j'ai compris que c'est bien de partager et de s'aider.
我明白了分享与互助是多么美好。
Et puis avoir des amis, c'est trop génial.
而且，拥有朋友真是太棒了！
Au fait, après, j'ai bien voulu aller aux cours de danse et j'ai participé au
对了，后来我真的很想去上舞蹈课，还参加了
spectacle de Noël.
圣诞演出。
Papa et maman étaient trop contents.
爸爸妈妈特别开心。
C'était trop bien.
那真是太棒了！
En plus, c'est là- bas que j'ai rencontré ma meilleure amie.
另外，正是在那里，我遇见了我最好的朋友。
aujourd'hui je suis grande je suis devenue professeur de danse pour les enfants de
如今我长大了，成了村里孩子们的舞蹈老师。
mon village je repense souvent au marionnettiste et ses amis surtout qu'il m'a
我常常想起那位木偶师和他的朋友们，
laissé son manteau et son chapeau
尤其是他把大衣和帽子留给了我。
en plus je crois que je le revois de temps en temps lorsque je rêve.
而且，我相信有时在梦里，我还能再见到他。
bon les enfants au revoir et plein de gros bisous
好啦，孩子们，再见！送上满满的亲吻！
et peut être qu'on se reverra un
也许有一天，
jour Dans le monde des rêves.
我们会在梦之世界重逢。