A2 · Episode 1 · 7:11
The Potion Contest
Pepper competes in Komona's magical potion contest against three other witches—Orion, Tsukimi, and Coriandre—showcasing humor, imagination, and a surprising twist ending.
Source：Touhoppai · License：CC BY 3.0
Transcript
Le projet Morevna, en association avec Éthique Cinéma.
The Morevna Project, in association with Éthique Cinéma.
Vous présente.
presents.
Je me suis encore couchée sans fermer la fenêtre.
I fell asleep again without closing the window.
Oh, mais quelle vente!
Oh, what a draft!
Et pourquoi je vois Komona par la fenêtre?
And why do I see Komona through the window?
Komona! Le concours!
Komona! The contest!
Précédemment, Pepper n'a pas ménagé ses efforts.
Previously, Pepper spared no effort
pour se préparer au concours de potions.
to prepare for the potion-making contest.
J'ai dû. J'ai dû m'endormir sans faire exprès,
I must’ve… fallen asleep by accident,
mais... Où suis- je?
but… where am I?
Carotte, t'es trop mignon d'avoir pensé à m'emmener au concours.
Carrot, you’re so sweet to think of taking me to the contest!
Tu as même pensé à prendre une potion, mes vêtements, mon
You even remembered to bring a potion, my clothes, and my
chapeau! Voyons voir quelle potion tu as prise.
hat! Let’s see which potion you brought.
Alors, qu'avons nous là?
So, what do we have here?
Non! Car. What.
No! Car— What?
En tant que maire de Komona, je déclare le concours de potions officiellement
As mayor of Komona, I declare the potion-making contest
ouvert! Pour cette première édition,
officially open! For this first edition,
nous n'accueillons pas moins de quatre sorcières.
we welcome no fewer than four witches.
Merci de les applaudir bien fort!
Please give them a warm round of applause!
Connus du grand pays de l'Union des Technologistes,
Known across the vast land of the Union of Technologists,
c'est un honneur d'accueillir la ravissante et ingénieuse.
it is an honor to welcome the lovely and ingenious
Orion. N'oublions pas notre fille du pays, venant de Comona,
Orion. Let us not forget our hometown contestant, from Komona,
sa France! Oh.
her France! Oh.
Notre troisième participant, on
Our third contestant comes
vient du pays des lunes couchantes,
from the land of setting moons,
la mystérieuse Tsukimi!
the mysterious Tsukimi!
Et enfin, notre dernière participante qui nous vient de la forêt de Bouton Cœurille,
And finally, our last contestant, who comes to us from the Forest of Bouton Cœurille,
Pepper! Mesdames et messieurs, la gagnante sera déterminée à l'affleurdimètre!
Pepper! Ladies and gentlemen, the winner will be determined by the Affleurdimètre!
Que le concours commence!
Let the contest begin!
Tout d'abord, place à la démonstration de coriandre.
First up, Coriandre’s demonstration.
Mesdames et messieurs,
Ladies and gentlemen,
plus besoin d'avoir peur de la mort grâce à ma
there’s no more need to fear death thanks to my
potion de zombification!
zombification potion!
Fantastique! Coriandre défie la mort elle- même avec cette potion miraculeuse!
Fantastic! Coriandre defies death itself with this miraculous potion!
Fantastique! Inouï!
Fantastic! Unbelievable!
Cette potion pourrait rendre le tout Kowloon riche!
This potion could make all of Kowloon rich!
Vos applaudissements éliminent dès à présent coriandre.
Your applause eliminates Coriandre right now!
Tsutsumi pourra t elle surpasser cette démonstration?
Can Tsutsumi surpass this demonstration?
Je ne savais pas qu'il fallait faire une démonstration.
I didn’t know I had to give a demonstration.
Allons, c'est Jimmy, tout le monde vous attend.
Come on—it’s Jimmy! Everyone’s waiting for you.
Je ne peux pas, c'est trop dangereux.
I can’t—I’m too scared. It’s too dangerous.
Désolée. Mesdames et messieurs, il semblerait que Chichi mi abandonne.
Sorry. Ladies and gentlemen, it seems Chichimi is withdrawing.
Attention! Non, c'est une potion de monstre chien!
Watch out! No—it’s a monster-dog potion!
Monsieur le maire, monsieur le maire!
Mr. Mayor! Mr. Mayor!
C'est mon tour maintenant?
Is it my turn now?
Idiote! Que dalle, carotte.
Idiot! Worthless—carrot!
Il semblerait que personne n'ait à voir ta fabuleuse question.
It seems nobody wants to hear your fabulous question.
Oh mais je viens d'avoir une idée.
Oh—I just had an idea.
Eh toi le pioupiou genre zombie bourgeois,
Hey, you bourgeois-zombie little bird,
ça te dit de tester la dernière potion?
want to test the latest potion?
Tout d'abord, lis bien l'étiquette.
First, read the label carefully.
Lis la attentivement.
Read it carefully.
Ok, je n'hésiterai pas à t'en verser dessus si tu ne dégages pas tout de suite de
Okay, if you don’t clear out right now,
Komona! Pigé! Parce qu'elle a sauvé notre ville,
I’ll really pour it on you! Komona! Got it?
la première place revient à. Mademoiselle Pepper, ouvre sa merveilleuse potion.
Because she saved our town,
Vous allez rire, c'est pas vraiment une potion.
first place goes to Miss Pepper—please unveil her wonderful potion!
Ce sont juste les échantillons d'urine de mon chat pour Béto.
You’ll laugh—it’s not really a potion.
T'as un vrai carotte?
It’s just urine samples from my cat Béto.
Ainsi s'achève, mesdames et messieurs,
Ladies and gentlemen,
notre premier concours annuel de Quidditch! Non, c'est pas du quidditch.
our first annual Quidditch tournament comes to an end! No—it’s not Quidditch.