A2 · 第1集 · 7:11

魔药大赛

佩珀参加科莫纳镇的魔药大赛，与其他三位女巫比拼创意魔药。

来源：Touhoppai · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:00
Le projet Morevna, en association avec Éthique Cinéma.
莫雷夫纳项目，携手伦理影院。
0:08
Vous présente.
为您呈现。
0:19
Je me suis encore couchée sans fermer la fenêtre.
我又一次没关窗户就睡着了。
0:30
Oh, mais quelle vente!
哦，这风真大！
0:35
Et pourquoi je vois Komona par la fenêtre?
我怎么透过窗户看见科莫娜了？
0:38
Komona! Le concours!
科莫娜！比赛！
0:42
Précédemment, Pepper n'a pas ménagé ses efforts.
此前，佩珀全力以赴，
0:47
pour se préparer au concours de potions.
为魔药大赛做准备。
0:50
J'ai dû. J'ai dû m'endormir sans faire exprès,
我一定是……不小心睡着了，
0:54
mais... Où suis- je?
可……我在哪儿？
1:05
Carotte, t'es trop mignon d'avoir pensé à m'emmener au concours.
胡萝卜，你太可爱了，还想着带我去参赛！
1:10
Tu as même pensé à prendre une potion, mes vêtements, mon
你甚至还记得带上魔药、我的衣服，还有我的
1:15
chapeau! Voyons voir quelle potion tu as prise.
帽子！快看看你带的是哪一种魔药。
1:22
Alors, qu'avons nous là?
那么，我们这儿有什么呢？
1:23
Non! Car. What.
不！胡……什么？
1:38
En tant que maire de Komona, je déclare le concours de potions officiellement
作为科莫娜市长，我宣布魔药大赛
1:44
ouvert! Pour cette première édition,
正式开幕！本届首届大赛，
1:48
nous n'accueillons pas moins de quatre sorcières.
我们共迎来四位女巫参赛。
1:52
Merci de les applaudir bien fort!
请大家热烈鼓掌！
2:00
Connus du grand pays de l'Union des Technologistes,
来自广袤的科技工作者联盟国度，
2:03
c'est un honneur d'accueillir la ravissante et ingénieuse.
我们很荣幸邀请到美丽聪慧的
2:08
Orion. N'oublions pas notre fille du pays, venant de Comona,
奥里昂。也别忘了我们的本土选手，来自科莫娜，
2:18
sa France! Oh.
她的法国！哦……
2:27
Notre troisième participant, on
我们的第三位参赛者，
2:30
vient du pays des lunes couchantes,
来自落月之国，
2:33
la mystérieuse Tsukimi!
神秘的月见小姐！
2:40
Et enfin, notre dernière participante qui nous vient de la forêt de Bouton Cœurille,
最后一位参赛者，来自布顿·库尔耶森林，
2:45
Pepper! Mesdames et messieurs, la gagnante sera déterminée à l'affleurdimètre!
胡椒！女士们、先生们，获胜者将由“浮光仪”决定！
2:56
Que le concours commence!
比赛开始！
3:03
Tout d'abord, place à la démonstration de coriandre.
首先，请看香菜的演示。
3:10
Mesdames et messieurs,
女士们、先生们，
3:13
plus besoin d'avoir peur de la mort grâce à ma
再也不用惧怕死亡了——
3:16
potion de zombification!
僵尸化药水！
3:28
Fantastique! Coriandre défie la mort elle- même avec cette potion miraculeuse!
太棒了！香菜凭这神奇药水，连死亡都敢挑战！
3:44
Fantastique! Inouï!
太棒了！前所未有！
3:49
Cette potion pourrait rendre le tout Kowloon riche!
这药水能让整个九龙变得富有！
3:54
Vos applaudissements éliminent dès à présent coriandre.
您的掌声，当场淘汰香菜！
3:57
Tsutsumi pourra t elle surpasser cette démonstration?
津津美能超越这次演示吗？
4:03
Je ne savais pas qu'il fallait faire une démonstration.
我根本不知道还要做演示。
4:06
Allons, c'est Jimmy, tout le monde vous attend.
快去吧，是吉米！大家都在等您呢。
4:10
Je ne peux pas, c'est trop dangereux.
我不行，太危险了。
4:14
Désolée. Mesdames et messieurs, il semblerait que Chichi mi abandonne.
抱歉。女士们、先生们，看来赤赤米要弃赛了。
4:19
Attention! Non, c'est une potion de monstre chien!
小心！不，这是‘怪犬药水’！
4:34
Monsieur le maire, monsieur le maire!
市长先生！市长先生！
4:36
C'est mon tour maintenant?
现在轮到我了吗？
4:37
Idiote! Que dalle, carotte.
笨蛋！一文不值，胡萝卜！
4:44
Il semblerait que personne n'ait à voir ta fabuleuse question.
看来没人想听您那绝妙的问题了。
4:50
Oh mais je viens d'avoir une idée.
哦，我刚想到一个主意。
5:02
Eh toi le pioupiou genre zombie bourgeois,
喂，你这只装模作样的僵尸小资鸟，
5:06
ça te dit de tester la dernière potion?
要不要试试最新款药水？
5:09
Tout d'abord, lis bien l'étiquette.
首先，请仔细阅读标签。
5:14
Lis la attentivement.
仔细阅读。
5:20
Ok, je n'hésiterai pas à t'en verser dessus si tu ne dégages pas tout de suite de
好，如果你不立刻离开，
5:25
Komona! Pigé! Parce qu'elle a sauvé notre ville,
我就真往你身上倒！科莫娜！明白了吗？
5:53
la première place revient à. Mademoiselle Pepper, ouvre sa merveilleuse potion.
因为她拯救了我们的城市，
6:02
Vous allez rire, c'est pas vraiment une potion.
第一名属于——佩珀小姐，请展示她的神奇药剂！
6:04
Ce sont juste les échantillons d'urine de mon chat pour Béto.
你们会笑的，这其实根本不是药剂，
6:09
T'as un vrai carotte?
这只是我家猫贝托的尿液样本。
6:45
Ainsi s'achève, mesdames et messieurs,
各位女士、先生，
6:47
notre premier concours annuel de Quidditch! Non, c'est pas du quidditch.
我们的首届年度魁地奇大赛就此落幕！不，这不是魁地奇。