A2 · Episode 2 · 5:19
Donkey Skin (Part 2)
To escape her father's forbidden marriage proposal, the princess seeks help from her fairy godmother, who advises her to demand three impossibly rare gowns—colored like the sky, the moon, and the sun—and finally the skin of a magical donkey.
Source：Camille Boureau · License：CC BY 3.0
Transcript
ni la cour en beauté fertile ni la campagne ni la ville ni les royaumes d'alentour
Neither the court in its fertile beauty, nor the countryside, nor the city, nor the surrounding kingdoms,
dont on alla faire le tour n'en purent fournir une telle.
—none of which, though people traveled far and wide to search—could supply such a beauty.
l'infante seule était plus belle et possédait certains tendres appas que la défunte
Only the princess was more beautiful—and possessed certain tender charms that the late queen had lacked.
n'avait pas. le roi le remarqua lui même et brûlant d'un amour extrême alla
The king himself noticed this, and, burning with extreme love,
follement s'aviser que par cette raison il devait l'épouser.
foolishly decided that for this very reason, he must marry her.
il trouva même un casuiste qui jugea que le cas se pouvait proposer.
He even found a casuist who judged that such a case could indeed be proposed.
mais la jeune princesse
Yet the young princess,
triste d'ouïr parler d'un tel amour se lamentait et pleurait nuit et jour
sad to hear of such love, lamented and wept night and day,
de mille chagrins l'âme pleine elle alla trouver sa marraine loin dans une grotte à
her soul full of a thousand sorrows, went to find her fairy godmother, who lived deep in a secluded cave,
l'écart de nacre et de corail richement étoffée
a cave richly adorned with mother-of-pearl and coral.
c'était une admirable fée qui n'eut jamais de pareille en son art
She was an admirable fairy—none had ever matched her skill.
il n'est pas besoin qu'on vous dise ce qu'était une fée en ces bienheureux temps car
There’s no need for me to tell you what a fairy was in those blessed times,
je suis sûre que votre amie vous l'aura dit dès vos plus jeunes ans
for I’m sure your friend has already told you—ever since your earliest years.
je sais dit elle en voyant la princesse ce qui vous fait venir ici
‘I know,’ said the fairy upon seeing the princess, ‘why you have come here.’
je sais de votre coeur la profonde tristesse mais avec moi n'ayez plus de souci il
‘I know the profound sadness in your heart—but with me, you need no longer worry:’
n'est rien qui puisse vous nuire pourvu qu'à mes conseils vous vous laissiez
‘Nothing can harm you, provided you let yourself be guided by my counsel.’
conduire votre père il est vrai voudrait vous épouser
‘Your father truly wishes to marry you,’
écouter sa folle demande serait une faute bien grande
‘yet obeying his mad demand would be a grave fault.’
mais sans le contredire on peut le refuser dites lui qu'il faut qu'il vous donne
‘Still, without openly opposing him, you may refuse—just tell him:’
pour rendre vos désirs contents avant qu'à son amour votre coeur s'abandonne une
‘Before you surrender your heart to his love, he must first make you a gown’
robe qui soit de la couleur du temps.
‘that matches the very color of time.’
malgré tout son pouvoir et toute sa richesse quoique le ciel en tout favorise ses
‘Despite all his power and wealth—and though heaven favors all his wishes—’
vœux il ne pourra jamais accomplir sa promesse.
‘he will never fulfill this promise.’
aussitôt la jeune princesse la la dit en tremblant à son père amoureux
At once, the princess tremblingly repeated these words to her love-struck father,
qui dans le moment fit entendre aux tailleurs les plus importants que s'ils ne lui
who instantly summoned the most important tailors and declared:
faisaient sans trop le faire attendre une robe qui fût de la couleur du temps
‘If you do not swiftly make me a gown’
il pouvait s'assurer qu'il les ferait tous pendre.
‘that matches the color of time—you shall all be hanged!’
le second jour ne luisait pas encore
On the second day, dawn had not yet broken
qu'on apporta la robe désirée
when the longed-for gown was brought in
le plus beau bleu de l'empyrée n'est pas lorsqu'il est ceint de gros nuages d'or
The most splendid blue of the heavens is not so dazzling as when it’s girded with great golden clouds
d'une couleur plus azurée
—a bluer, more azure hue
de joie et de douleur l'infante pénétrée ne sait que dire ni comment se dérober à
Filled with joy and sorrow, the Infanta could neither speak nor find a way to evade
son engagement.
her engagement.
princesse demandez en une lui dit sa marraine tout bas qui plus brillante et moins
'Princess, ask him for something,' her godmother whispered softly, 'something more brilliant and less common—'
commune soit de la couleur de la lune
'the color of the moon.'
il ne vous la donnera pas
'He will never give it to you.'
à peine la princesse en eut fait la demande
No sooner had the princess made the request
que le roi dit à son brodeur que l'astre de la nuit n'ait pas plus de splendeur
than the king ordered his royal embroiderer: 'Let the night’s celestial body shine with less splendor than this garment!'
et que dans quatre jours sans faute on me la rende
'Deliver it to me without fail in four days!'
le riche habillement fut fait au jour marqué,
The richly adorned gown was completed on the appointed day,
tel que le roi s'en était expliqué. dans les cieux où la nuit a déployé ses voiles
just as the king had described. When night unfurls its veils across the sky,
la lune est moins pompeuse en sa robe d'argent
the moon, robed in silver, appears less magnificent;
lors même qu'au milieu de son cours diligent sa plus vive clarté fait pâlir les
even at the height of its diligent course across the heavens,
étoiles la princesse admirant ce merveilleux habit était à consentir presque
its brightest light makes the stars pale—admiring this wondrous robe, the princess was nearly resolved to consent
délibéré mais par sa marraine inspirée au prince amoureux elle dit
yet, inspired by her godmother, she told the lovesick prince
je ne saurais être contente que je n'aie une robe encore plus brillante et de la
'I cannot be satisfied unless I receive a robe even more radiant—and the color of the sun.'
couleur du soleil.
(the color of the sun.)
le prince qui l'aimait d'un amour sans pareil fit venir aussitôt un riche lapidaire
The prince, who loved her beyond compare, immediately summoned a wealthy lapidary
et lui commanda de la faire d'un superbe tissu d'or et de diamants disant que s'il
and commanded him to craft it from superb gold fabric and diamonds, declaring that if he
manquait à le bien satisfaire il le ferait mourir au milieu des tourments
'failed to satisfy him fully, he would have him put to death amid torments!'
le prince fut exempt de s'en donner la peine car l'ouvrier industrieux avant la fin
Fortunately, the prince need not trouble himself, for the skillful artisan
de la semaine fit apporter l'ouvrage précieux si beau si vif si radieux que le blond
delivered the precious work before week’s end—so beautiful, vivid, and radiant
amant de climène lorsque sur la voûte des cieux dans son char d'or il se promène
that Clémène’s golden-haired lover, as he rides his golden chariot across the vault of heaven,
d'un plus brillant éclat n'éblouit pas les yeux
does not dazzle the eyes with brighter brilliance.
l'infante que ces dons achèvent de confondre à son père à son roi ne sait plus que
These gifts utterly confound the Infanta; before her father and king, she can only stammer
répondre sa marraine aussitôt la prenant par la main
Her godmother instantly took her hand
il ne faut pas lui dit elle à l'oreille demeurer en si beau chemin
and whispered in her ear: 'Do not halt upon so splendid a path!'
est ce une si grande merveille que tous ces dons que vous recevez tant qu'il aura
'Are these gifts truly so extraordinary? So long as that donkey you know still lives—'
l'âne que vous savez qui d'écus d'or sans cesse emplit sa bourse
'which endlessly fills your purse with gold coins—'
demandez lui la peau de ce rare animal
'ask him for the skin of this rare animal!'
comme il est toute sa ressource vous ne l'obtiendrez pas
'Since that is all he relies upon, you certainly won’t obtain it.'
ou je raisonne mal.
'Otherwise, my reasoning must be flawed.'
cette fée était bien savante et cependant elle ignorait encore que l'amour violent
This fairy was very learned, yet she still did not know that intense love
pourvu qu'on le contente compte
—as long as it is satisfied—counts for nothing
pour rien l'argent et l'or.
money and gold.
la peau fut galamment aussitôt accordée que l'infante l'eût demandée.
As soon as the princess made her request, the animal skin was immediately and gallantly granted to her.