A2 · 第2集 · 5:19
驴皮公主（下）
公主为拒绝父王的婚求，向教母求助；教母让她索要三件 impossible 的礼服，最后还要驴皮。
来源：Camille Boureau · 许可：CC BY 3.0
字幕
ni la cour en beauté fertile ni la campagne ni la ville ni les royaumes d'alentour
既非繁花似锦的宫廷，也非乡野、城镇，亦非周边诸国，
dont on alla faire le tour n'en purent fournir une telle.
人们遍寻各地，却都找不到如此绝色。
l'infante seule était plus belle et possédait certains tendres appas que la défunte
唯独这位公主更加美貌，还拥有已故王后所没有的几分柔美风韵。
n'avait pas. le roi le remarqua lui même et brûlant d'un amour extrême alla
国王本人注意到了这一点，顿时燃起炽烈爱火，
follement s'aviser que par cette raison il devait l'épouser.
竟疯狂地认定：正因如此，他必须迎娶她。
il trouva même un casuiste qui jugea que le cas se pouvait proposer.
他甚至找到一位诡辩学者，判定此事确可成立。
mais la jeune princesse
然而，这位年轻公主
triste d'ouïr parler d'un tel amour se lamentait et pleurait nuit et jour
听闻这般爱情，满心忧伤，日夜哀叹哭泣，
de mille chagrins l'âme pleine elle alla trouver sa marraine loin dans une grotte à
心中装满千般愁苦，便去寻访住在远方洞穴里的教母——
l'écart de nacre et de corail richement étoffée
那洞穴以珍珠与珊瑚装点，富丽堂皇。
c'était une admirable fée qui n'eut jamais de pareille en son art
这位仙女技艺超凡，举世无双。
il n'est pas besoin qu'on vous dise ce qu'était une fée en ces bienheureux temps car
无需我向您解释：在那些幸福年代，仙女究竟是何等存在，
je suis sûre que votre amie vous l'aura dit dès vos plus jeunes ans
我确信，您儿时的好友早已告诉过您。
je sais dit elle en voyant la princesse ce qui vous fait venir ici
‘我明白，’仙女一见公主便说，‘您为何来到此处。’
je sais de votre coeur la profonde tristesse mais avec moi n'ayez plus de souci il
‘我深知您心底深重的悲伤；但有我在，您尽可安心——’
n'est rien qui puisse vous nuire pourvu qu'à mes conseils vous vous laissiez
‘只要您愿听从我的指点，便绝无任何事物能伤害您。’
conduire votre père il est vrai voudrait vous épouser
‘您的父王确实想娶您为妻，’
écouter sa folle demande serait une faute bien grande
‘但若听从他这疯狂的请求，将是极大的过错。’
mais sans le contredire on peut le refuser dites lui qu'il faut qu'il vous donne
‘不过，您不必当面反对，只须婉拒——请告诉他：’
pour rendre vos désirs contents avant qu'à son amour votre coeur s'abandonne une
‘在您向他的爱情交出芳心之前，他必须先为您制成一件’
robe qui soit de la couleur du temps.
‘能映照时光本色的礼服。’
malgré tout son pouvoir et toute sa richesse quoique le ciel en tout favorise ses
‘纵使他权势滔天、财富无边，纵使苍天处处眷顾他的心愿，’
vœux il ne pourra jamais accomplir sa promesse.
‘他也永远无法兑现这一诺言。’
aussitôt la jeune princesse la la dit en tremblant à son père amoureux
公主立刻颤抖着，将这话转告给那位痴情的父亲，
qui dans le moment fit entendre aux tailleurs les plus importants que s'ils ne lui
父亲当即召来最顶尖的裁缝，严令道：
faisaient sans trop le faire attendre une robe qui fût de la couleur du temps
‘若不能尽快为我赶制出一件’
il pouvait s'assurer qu'il les ferait tous pendre.
‘能映照时光本色的礼服，就统统吊死！’
le second jour ne luisait pas encore
第二天尚未破晓
qu'on apporta la robe désirée
人们便送来了那件渴望已久的礼服
le plus beau bleu de l'empyrée n'est pas lorsqu'il est ceint de gros nuages d'or
苍穹最绚丽的蓝色，也比不上它被厚重金云环绕时的光彩
d'une couleur plus azurée
它的色泽更显湛蓝
de joie et de douleur l'infante pénétrée ne sait que dire ni comment se dérober à
小公主内心充满喜悦与忧伤，一时不知该说什么，也不知如何推脱
son engagement.
自己的婚约
princesse demandez en une lui dit sa marraine tout bas qui plus brillante et moins
‘公主，请向他提一个要求，’教母低声对她说，‘要一种更耀眼、更罕见的色彩——’
commune soit de la couleur de la lune
‘月光的颜色。’
il ne vous la donnera pas
‘他绝不会给你。’
à peine la princesse en eut fait la demande
公主刚一提出请求
que le roi dit à son brodeur que l'astre de la nuit n'ait pas plus de splendeur
国王便立刻吩咐御用绣工：‘让夜之天体也不及这衣裳辉煌！’
et que dans quatre jours sans faute on me la rende
‘四日之内，务必完工交来！’
le riche habillement fut fait au jour marqué,
华服如期制成
tel que le roi s'en était expliqué. dans les cieux où la nuit a déployé ses voiles
正如国王先前所描述的那样。当夜幕在苍穹铺开帷帐
la lune est moins pompeuse en sa robe d'argent
银辉熠熠的月亮，身着盛装，也远不及它华美
lors même qu'au milieu de son cours diligent sa plus vive clarté fait pâlir les
哪怕正当它勤勉巡行于天际之际
étoiles la princesse admirant ce merveilleux habit était à consentir presque
其最明亮的光辉令群星黯然失色——小公主凝望着这件奇服，几乎已决意应允
délibéré mais par sa marraine inspirée au prince amoureux elle dit
但受教母点拨，她对那位倾心的王子说道
je ne saurais être contente que je n'aie une robe encore plus brillante et de la
‘若得不到一件更璀璨、且如太阳般金黄的礼服，我绝难满意。’
couleur du soleil.
（太阳的颜色）
le prince qui l'aimait d'un amour sans pareil fit venir aussitôt un riche lapidaire
王子深爱着她，当即召来一位富有的宝石匠
et lui commanda de la faire d'un superbe tissu d'or et de diamants disant que s'il
命他用华贵的金线与钻石织就这件礼服，并警告道：
manquait à le bien satisfaire il le ferait mourir au milieu des tourments
‘若不能令我完全满意，便将你置于酷刑中处死！’
le prince fut exempt de s'en donner la peine car l'ouvrier industrieux avant la fin
所幸王子不必为此费神，因为这位聪慧工匠
de la semaine fit apporter l'ouvrage précieux si beau si vif si radieux que le blond
在一周结束前便呈上了这件珍品：如此华美、鲜活、耀目
amant de climène lorsque sur la voûte des cieux dans son char d'or il se promène
以至于当克利梅娜的金发爱侣驾着金色战车巡游天穹时
d'un plus brillant éclat n'éblouit pas les yeux
其光芒之炽烈，也未能如此刺目
l'infante que ces dons achèvent de confondre à son père à son roi ne sait plus que
这些馈赠彻底令小公主晕眩迷乱；面对父王与君主，她竟无言以对
répondre sa marraine aussitôt la prenant par la main
教母立刻牵起她的手
il ne faut pas lui dit elle à l'oreille demeurer en si beau chemin
在她耳边低语：‘切莫止步于如此美妙的征途啊！’
est ce une si grande merveille que tous ces dons que vous recevez tant qu'il aura
‘您收到的这些礼物，真有那么了不起吗？只要那头您知道的驴子还在——’
l'âne que vous savez qui d'écus d'or sans cesse emplit sa bourse
‘它总能不断往您的钱袋里装满金币。’
demandez lui la peau de ce rare animal
‘就向他讨要这头稀世之驴的皮吧！’
comme il est toute sa ressource vous ne l'obtiendrez pas
‘既然那是他全部的依靠，您定然得不到。’
ou je raisonne mal.
‘否则，便是我判断有误。’
cette fée était bien savante et cependant elle ignorait encore que l'amour violent
这位仙女非常博学，却仍不知道强烈的爱情
pourvu qu'on le contente compte
只要得到满足，便全然不顾
pour rien l'argent et l'or.
金钱与黄金。
la peau fut galamment aussitôt accordée que l'infante l'eût demandée.
公主一提出请求，这张兽皮便立刻被彬彬有礼地赐予了她。