A2 · Episode 3 · 5:53
Donkey Skin's Escape and Disguise
The princess dons the magical donkey skin to disguise herself and flee an unwanted marriage, taking refuge as a scullery maid on a farm; each Sunday, she secretly cleans up, opens her enchanted chest, and admires herself in her magnificent gowns before the mirror.
Source：Camille Boureau · License：CC BY 3.0
Transcript
cette peau quand on la porta terriblement l'épouvanta
This skin, when she put it on, terrified her terribly
et la fit de son sort amèrement se plaindre
and made her bitterly lament her fate
sa marraine survint et lui présenta que quand on fait le bien on ne doit jamais
Her fairy godmother arrived and told her: 'Those who do good should never'
craindre. qu'il faut laisser penser au roi qu'elle est tout à fait disposée à subir
fear anything. She must let the king believe she is entirely willing'
avec lui la conjugale loi mais qu'au même moment seule et bien déguisée
to abide by the marital law with him—but at that very moment, she must slip away alone, well-disguised'
il faut qu'elle s'en aille en quelque état lointain
to some distant land'
pour éviter un mal si proche et si certain
to avoid this imminent and certain misfortune'
voici, poursuivit elle, une grande cassette,
'Here,' she continued, 'is a large chest'
où nous mettrons tous vos habits, votre miroir, votre toilette,
'into which we’ll place all your clothes, your mirror, your toiletries,'
vos diamants et vos rubis.
'your diamonds and rubies.'
Je vous donne encore ma baguette; en la tenant en votre main,
'I’ll also give you my magic wand; as long as you hold it in your hand,'
la cassette suivra votre même chemin, toujours sous la terre cachée,
'this chest will follow you along the same path, always hidden beneath the earth,'
et, lorsque vous voudrez l'ouvrir,
'and when you wish to open it,'
à peine mon bâton la terre aura touchée,
'as soon as my wand touches the ground,'
qu'aussitôt à vos yeux elle viendra s'ouvrir.
'it will instantly spring open before your eyes.'
Pour vous rendre méconnaissable,
'To make you utterly unrecognizable,'
la dépouille de l'âne est un masque admirable. cachez vous bien dans cette peau on
'the donkey’s hide is a perfect disguise. Hide yourself well inside this skin,'
ne croira jamais tant elle est effroyable qu'elle renferme rien de beau.
'no one will ever believe—so frightful is it—that anything beautiful lies concealed within.'
la princesse ainsi travestie de chez la sage fée à peine fut sortie pendant la
Thus disguised, the princess had barely left the wise fairy’s dwelling at the cool hour of morning,
fraîcheur du matin que le prince qui pour la fête de son heureuse hyménée s'apprête
when the prince—preparing for the celebration of his joyful wedding—
apprend tout effrayé son funeste destin
learned, terrified, of his own tragic fate.
il n'est point de maison de chemin d'avenue qu'on ne parcourt promptement
Not a single house or road along the way escaped swift searching,
mais on s'agite vainement
yet all efforts proved futile,
on ne peut deviner ce qu'elle est devenue
and no one could guess where she had gone.
partout se répandit un triste et noir chagrin plus de noces plus de festins plus de
A sorrowful, dark grief spread everywhere: no more weddings, no more feasts,
tartes plus de dragées
no more tarts, no more sugared almonds.
les dames de la cour toutes découragées n'en dînèrent point la plupart.
The ladies of the court, all disheartened, skipped lunch—most of them.
mais du curé surtout la tristesse fut grande
But the priest was especially deeply saddened
car il en déjeuna fort tard et qui pis est n'eut point d'offrande
for he ate lunch very late—and worse, received no offering at all
l'infante cependant poursuivait son chemin,
Meanwhile, the princess continued on her way
le visage couvert d'une vilaine crasse.
her face covered in grime
à tout passant elle tendait la main et tâchait pour servir de trouver une place.
She held out her hand to every passerby, trying hard to find a job to earn her keep
mais les moins délicats et les plus malheureux la voyant si maussade et si pleine
Yet the least fastidious and most wretched people, seeing how sullen she looked
d'ordures ne voulaient écouter ni retirer chez eux une si sale créature
and so filthy, refused even to listen—let alone take such a dirty creature into their homes
Elle alla donc bien loin,
So she walked far
bien loin, encore plus loin.
far, and still farther
enfin elle arriva dans une métairie où la fermière avait besoin d'une souillon dont
At last she reached a farmhouse where the farmer’s wife needed a scullery maid
l'industrie alla jusqu'à bien laver des torchons et nettoyer l'auge aux cochons on
whose industriousness extended even to washing rags thoroughly and scrubbing the pig trough clean
la mit dans un coin au fond de la cuisine où les valets insolente vermine ne
so she placed her in a corner at the back of the kitchen
faisaient que la tirailler la contredire
where insolent servants constantly tugged at her and contradicted her
et la railler ils ne savaient quelle pièce lui faire la harcelant à tout propos
and mocked her—never knowing what new joke to play, harassing her at every turn
elle était la butte ordinaire de tous leurs quolibets de tous leurs bons mots
She became the usual target of all their jibes and witty remarks
elle avait le dimanche un peu plus de repos car ayant du matin fait sa petite
On Sundays, she enjoyed a little more peace—for after saying her morning prayers
affaire elle entrait dans sa chambre et tenant son huis clos elle se décrassait puis
she entered her room, shut the door tight, and thoroughly scrubbed herself clean
ouvrait sa cassette mettait proprement sa toilette rangeait
then opened her little chest and neatly arranged her toiletries
dessus ses petits pots
and placed her small pots on top
devant son grand miroir contente et satisfaite
standing before her large mirror, content and satisfied
de la lune tantôt la robe elle mettait.
sometimes wearing the gown as soft and lovely as moonlight
tantôt celle où le feu du soleil éclatait
sometimes the one that blazed with the sun’s fiery brilliance
tantôt la belle robe bleue que tout l'azur des cieux ne saurait égaler
sometimes the beautiful blue gown—whose azure hue no sky could rival
avec ce chagrin seul que leur traînante queue sur le plancher trop court ne pouvait
her only sorrow being that their trailing hems, too short for the floor, could not spread out fully
s'étaler. elle aimait à se voir jeune vermeille et blanche et plus brave cent fois
She loved gazing at her youthful, rosy-and-white reflection—and at how bravely she stood, a hundred times bolder than anyone else
que nulle autre n'était.
a hundred times bolder than anyone else
ce doux plaisir la sustentait et la menait jusqu'à l'autre dimanche.
This gentle pleasure sustained her, carrying her forward to the next Sunday.
j'oubliais de dire en passant
I nearly forgot to mention in passing,
qu'en cette grande métairie d'un roi magnifique et puissant se faisait la ménagerie
in this grand farmstead of a magnificent and powerful king,
que là poules de barbarie râles pintades cormorans oiseaux musqués cane pétières et
there was kept a menagerie of birds: guinea fowls, quails, pintades, cormorants, muscovy ducks, teal,
mille autres oiseaux de bizarres manières entre eux presque tous différents
and thousands of other birds, each with bizarre and distinct appearances,
remplissaient à l'envi dix cours tout entières.
which cheerfully filled ten entire courtyards.
le fils du roi dans ce charmant séjour venait souvent au retour de la chasse se
The king’s son often came,
reposer boire à la glace avec les seigneurs de sa cour.
after returning from the hunt, to this charming retreat—to rest and drink iced wine with the nobles of his court.
tel ne fut point le bossephale
Yet this Bucephalus was not like that.
son air était royal sa mine martiale propre à faire trembler les plus fiers
His bearing was royal, his demeanor martial—enough to make even the proudest battalions tremble.
bataillons bodin de fort loin le vit avec tendresse
Bodin, seeing him from afar, felt tenderness rise within him.
et reconnut par cette hardiesse que sous sa crasse et ses haillons elle gardait
And by this boldness, he recognized that beneath grime and rags,
encore le cœur d'une princesse
she still held the heart of a princess.
qu'il a l'air grand quoiqu'il ait négligé
‘He has a noble air, though somewhat careless in appearance,’
qu'il est aimable disait elle
she said, ‘he is charming,’
et que bienheureuse est la belle à qui son coeur est engagé
‘and truly blessed is the fair maiden whose heart he has won!’
d'une robe de rien s'il m'avait honorée
‘Even a simple gown—if only he had honored me with his attention—’
je m'en trouverais plus parée que toutes celles que j'ai
‘would make me seem more adorned than all the women I have ever seen.’
un jour le prince errant à l'aventure de basse cour en basse cour passa dans une
One day, the wandering prince,
allée obscure où de pau d'ânes étaient l'humble séjour
strolling from one poultry yard to another, passed down a dim alley where humble donkeys dwelled,
par hasard il mit l'oeil au trou de la serrure
and, by chance, peered through the keyhole.
comme il était fête ce jour elle avait pris une riche parure et ses superbes
It being a festive day, she had donned rich finery,
vêtements qui tissus de fin or et de gros diamants égalaient du soleil la clarté la
her splendid garments—woven with fine gold and large diamonds—shone as brightly as the sun itself.
plus pure le prince au gré de son désir la contemple et ne peut à peine en la voyant
The prince gazed upon her at his heart’s desire,
reprendre haleine tant il est comblé de plaisir.
and could scarcely catch his breath, so overwhelmed was he with delight.