A2 · 第3集 · 5:53
驴皮公主的逃亡
驴皮公主穿上魔驴皮伪装逃婚，隐姓埋名在农庄当女仆，每周日偷偷换上华服照镜子。
来源：Camille Boureau · 许可：CC BY 3.0
字幕
cette peau quand on la porta terriblement l'épouvanta
这张兽皮一穿上身，就让她惊恐万分
et la fit de son sort amèrement se plaindre
并使她悲苦地哀叹自己的命运
sa marraine survint et lui présenta que quand on fait le bien on ne doit jamais
她的教母及时赶到，告诉她：行善之人
craindre. qu'il faut laisser penser au roi qu'elle est tout à fait disposée à subir
永远不必害怕；她该让国王相信，自己完全愿意
avec lui la conjugale loi mais qu'au même moment seule et bien déguisée
与他履行婚姻之约；但与此同时，她必须独自悄悄乔装
il faut qu'elle s'en aille en quelque état lointain
前往某个遥远的国度
pour éviter un mal si proche et si certain
以避开这迫在眉睫、确凿无疑的灾祸
voici, poursuivit elle, une grande cassette,
‘瞧，’她接着说，‘这儿有个大箱子，’
où nous mettrons tous vos habits, votre miroir, votre toilette,
‘我们把你的全部衣裳、镜子、梳妆用品，’
vos diamants et vos rubis.
‘还有你的钻石和红宝石。’
Je vous donne encore ma baguette; en la tenant en votre main,
‘我再把我的魔杖送给你；只要你手持魔杖，’
la cassette suivra votre même chemin, toujours sous la terre cachée,
‘这只箱子便会紧随你同行，始终隐于地下，’
et, lorsque vous voudrez l'ouvrir,
‘当你想打开它时，’
à peine mon bâton la terre aura touchée,
‘只要我的手杖轻轻触地，’
qu'aussitôt à vos yeux elle viendra s'ouvrir.
‘它立刻就会在你眼前自动开启。’
Pour vous rendre méconnaissable,
‘为让你彻底无人认出，’
la dépouille de l'âne est un masque admirable. cachez vous bien dans cette peau on
‘驴皮是绝佳的面具。你好好藏进这张兽皮里，’
ne croira jamais tant elle est effroyable qu'elle renferme rien de beau.
‘人们绝不会相信——它如此可怕——里面竟藏着什么美好之物。’
la princesse ainsi travestie de chez la sage fée à peine fut sortie pendant la
公主就这样乔装完毕，刚一离开智慧仙女的住所，正值清晨凉爽之时，
fraîcheur du matin que le prince qui pour la fête de son heureuse hyménée s'apprête
王子正为庆祝自己美满的婚礼而精心准备，
apprend tout effrayé son funeste destin
却惊恐地得知了自己不幸的命运。
il n'est point de maison de chemin d'avenue qu'on ne parcourt promptement
沿途每座房屋、每条道路，都迅速被搜查遍了，
mais on s'agite vainement
但一切努力都是徒劳，
on ne peut deviner ce qu'elle est devenue
谁也无法猜出她究竟去了哪里。
partout se répandit un triste et noir chagrin plus de noces plus de festins plus de
举国上下弥漫着悲伤阴郁的愁绪：婚宴取消了，宴席取消了，
tartes plus de dragées
没有馅饼，没有喜糖。
les dames de la cour toutes découragées n'en dînèrent point la plupart.
宫廷中的贵妇们全都灰心丧气，多数人连午饭都没吃。
mais du curé surtout la tristesse fut grande
但神父尤其悲痛万分
car il en déjeuna fort tard et qui pis est n'eut point d'offrande
因为他午饭吃得极晚，更糟的是，竟没收到任何供奉
l'infante cependant poursuivait son chemin,
此时，公主继续赶路
le visage couvert d'une vilaine crasse.
脸上满是肮脏的污垢
à tout passant elle tendait la main et tâchait pour servir de trouver une place.
她向每个过路人伸出手，努力寻找一份差事来谋生
mais les moins délicats et les plus malheureux la voyant si maussade et si pleine
然而，那些最不挑剔、最不幸的人见她神情阴郁
d'ordures ne voulaient écouter ni retirer chez eux une si sale créature
浑身又脏又臭，便不愿听她说话，更不肯收留这个邋遢姑娘
Elle alla donc bien loin,
于是她走了很远
bien loin, encore plus loin.
很远，甚至更远
enfin elle arriva dans une métairie où la fermière avait besoin d'une souillon dont
最后，她来到一座农庄，那里的农妇正缺一名洗碗女佣
l'industrie alla jusqu'à bien laver des torchons et nettoyer l'auge aux cochons on
她的勤快劲儿，竟能把抹布洗得干干净净，还能把猪槽刷得一尘不染
la mit dans un coin au fond de la cuisine où les valets insolente vermine ne
农妇便把她安置在厨房最里边的角落里
faisaient que la tirailler la contredire
那里，傲慢无礼的仆人们只顾拉扯她、顶撞她
et la railler ils ne savaient quelle pièce lui faire la harcelant à tout propos
还嘲笑她，不知该拿她开什么玩笑，总在各种场合捉弄她
elle était la butte ordinaire de tous leurs quolibets de tous leurs bons mots
她成了众人日常嘲讽和戏谑的靶子
elle avait le dimanche un peu plus de repos car ayant du matin fait sa petite
每逢周日，她才稍得清静；清晨做完祷告后
affaire elle entrait dans sa chambre et tenant son huis clos elle se décrassait puis
她便回到自己房间，关紧房门，仔细洗净全身污垢
ouvrait sa cassette mettait proprement sa toilette rangeait
再打开小箱子，把梳妆用品一一摆好
dessus ses petits pots
再把几个小罐子放在上面
devant son grand miroir contente et satisfaite
站在大镜子前，心满意足，怡然自得
de la lune tantôt la robe elle mettait.
有时穿上那件月光般柔美的长裙
tantôt celle où le feu du soleil éclatait
有时换上那件阳光般灿烂耀眼的裙子
tantôt la belle robe bleue que tout l'azur des cieux ne saurait égaler
有时则挑出那件湛蓝如天的美丽长裙，连整个天空的蔚蓝都难以匹敌
avec ce chagrin seul que leur traînante queue sur le plancher trop court ne pouvait
唯一令她忧伤的是，裙摆拖在地上，太短，无法完全铺展开来
s'étaler. elle aimait à se voir jeune vermeille et blanche et plus brave cent fois
她爱照镜子，欣赏自己年轻红润又白皙的容颜，也爱看自己比任何人都更勇敢百倍的模样
que nulle autre n'était.
她比任何人都更勇敢百倍
ce doux plaisir la sustentait et la menait jusqu'à l'autre dimanche.
这温柔的愉悦支撑着她，一直延续到下一个星期天。
j'oubliais de dire en passant
我差点忘了顺便提一句，
qu'en cette grande métairie d'un roi magnifique et puissant se faisait la ménagerie
在这位显赫而强大的国王的宏伟农庄里，
que là poules de barbarie râles pintades cormorans oiseaux musqués cane pétières et
建有一座禽鸟饲养场，那里有珍珠鸡、鹧鸪、鸬鹚、麝香鸭、小水鸭，以及
mille autres oiseaux de bizarres manières entre eux presque tous différents
成千上万种形貌奇特、彼此几乎各不相同的鸟类，
remplissaient à l'envi dix cours tout entières.
欣然填满了整整十座庭院。
le fils du roi dans ce charmant séjour venait souvent au retour de la chasse se
国王之子常在狩猎归来后，
reposer boire à la glace avec les seigneurs de sa cour.
来到这宜人之地休憩，与朝中贵族们一起畅饮冰镇美酒。
tel ne fut point le bossephale
但这位波塞法勒却并非如此。
son air était royal sa mine martiale propre à faire trembler les plus fiers
他气宇轩昂，神情英武，足以令最骄傲的军团也为之颤抖。
bataillons bodin de fort loin le vit avec tendresse
博丹远远一见，便心生怜爱。
et reconnut par cette hardiesse que sous sa crasse et ses haillons elle gardait
他凭这份胆魄认出：纵然满身污垢、衣衫褴褛，
encore le cœur d'une princesse
她仍保有一颗公主的心。
qu'il a l'air grand quoiqu'il ait négligé
‘他仪表堂堂，尽管略显疏懒，’
qu'il est aimable disait elle
她说，‘他温文尔雅，’
et que bienheureuse est la belle à qui son coeur est engagé
‘能得此君倾心，那姑娘真是幸福啊！’
d'une robe de rien s'il m'avait honorée
‘哪怕只是一袭素衣，若他曾垂青于我，’
je m'en trouverais plus parée que toutes celles que j'ai
‘我也会比所有我见过的女子更显华美。’
un jour le prince errant à l'aventure de basse cour en basse cour passa dans une
一天，那位四处游历的王子，
allée obscure où de pau d'ânes étaient l'humble séjour
从一处禽舍踱到另一处，在一条幽暗小径上经过了一间简陋驴棚，
par hasard il mit l'oeil au trou de la serrure
偶然间，他凑眼向门锁的孔洞里望去。
comme il était fête ce jour elle avait pris une riche parure et ses superbes
恰逢节日，她已穿上华美盛装，
vêtements qui tissus de fin or et de gros diamants égalaient du soleil la clarté la
那些用细金线与硕大钻石织就的华服，光芒堪比骄阳。
plus pure le prince au gré de son désir la contemple et ne peut à peine en la voyant
王子随心所愿地凝望着她，
reprendre haleine tant il est comblé de plaisir.
欣喜至极，几乎喘不过气来。