A2 · Episode 4 · 5:09
Donkey Skin's Magic Cake
This episode tells the fairy tale of a king who falls deeply in love with the mysterious Donkey Skin, grows ill with longing, and ultimately identifies his beloved through a ring hidden in a cake she bakes for him.
Source：Camille Boureau · License：CC BY 3.0
Transcript
quels que soient les habits la beauté du visage son beau tour sa vive blancheur ses
No matter what clothes she wears, the beauty of her face, her graceful outline, her lively fair complexion, her
traits fins sa jeune fraîcheur
delicate features, her youthful freshness
le touchent cent fois davantage
touch his heart a hundred times more
mais un certain air de grandeur plus encore une sage et modeste pudeur des beautés
yet a certain air of nobility moves him even more, and also a wise, modest shyness—proof of the beauties
de son âme assuré témoignage s'emparèrent de tout son cœur
of her soul—seized his entire heart
trois fois dans la chaleur du feu qui le transporte il voulut enfoncer la porte mais
Three times, carried away by burning passion, he tried to break down the door—but
croyant voir une divinité trois fois par le respect son bras fut arrêté.
believing he saw a goddess, reverence halted his arm three times
dans le palais pensif il se retire
Thoughtful, he withdraws into the palace
et la nuit et le jour il soupire
and sighs day and night
il ne veut plus aller au bal quoiqu'on soit dans le carnaval
He no longer wishes to attend balls—even though it is carnival time
il hait la chasse il hait la comédie il n'a plus d'appétit tout lui fait mal au
He hates hunting, hates plays; he has lost his appetite—everything pains his heart
coeur et le fond de sa maladie est une triste et mortelle langueur
The root of his illness is a sorrowful, deadly longing
il s'enquit quelle était cette nymphe admirable qui demeurait dans une basse cour au
He asks who this admirable nymph is—who lives in a humble courtyard at the end of a terrifying alley
fond d'une allée effroyable où l'on ne voit goutte en plein jour
a place so dreadfully dark that not a drop of light can be seen—even at noonday
c'est lui dit on peau d'âne en rien nain venu belle et que peau d'âne l'on appelle à
‘She’s called Donkey-Skin,’ they say—‘neither dwarf nor small, but beautiful—named Donkey-Skin only because she wears a donkey skin around her neck’
cause de la peau qu'elle met sur son cou de l'amour c'est le vrai remède la bête en
‘Love is the true remedy,’ says the Beast in one word—‘she’s the ugliest creature imaginable—uglier even than the wolf!’
un mot la plus laide qu'on puisse voir après le loup
People argue in vain—he simply cannot believe it
on a beau dire il ne saurait le croire les traits que l'amour a tracés toujours
The features love has etched remain ever present in his memory
présents à sa mémoire n'en seront jamais effacés.
and will never be erased
cependant la reine sa mère qui n'a que lui d'enfant pleure et se désespère de
Meanwhile, the Queen—his only mother—cries and despairs, yet cannot get him to declare his ailment
déclarer son mal elle le presse en vain
She presses him in vain
il gémit il pleure il soupire
He groans, weeps, and sighs
il ne dit rien si ce n'est qu'il désire que podan lui fasse un gâteau de sa main et
but says nothing—except that he wishes Podan to bake him a cake with her own hands
la mère ne sait ce que son fils veut dire.
His mother doesn’t understand what her son means
au ciel madame lui dit on cette peau d'âne est une noire taupe plus vilaine encore
‘Good heavens, Madame!’ someone replies—‘Donkey-Skin is actually a black mole—still uglier and dirtier than the filthiest kitchen scullion!’
et plus gaude que le plus sale marmiton.
and even more vulgar
n'importe dit la reine il faut le satisfaire et c'est à cela seul que nous devons
‘Whatever you like,’ said the queen. ‘We must satisfy him, and that is the only thing we should consider.’
songer. il aurait eu de l'or tant l'aimait cette mère s'il en avait voulu manger
This mother loved her son so much that she would have given him gold to eat—if he’d asked for it.
paudane donc prend sa farine qu'elle avait fait blutter exprès pour rendre sa pâte
So Paudane took out the flour she had specially ground to make the dough finer.
plus fine son sel son beurre et ses œufs frais et pour bien faire sa galette
Plus salt, butter, and fresh eggs—to make the galette truly perfect,
s'enferme seule en sa chambrette
she shut herself alone in her little room.
d'abord elle se décrassa les mains les bras et le visage et prit un corps d'argent
First, she washed her hands, arms, and face—and picked up a silver basin.
que vite elle lassa pour dignement faire l'ouvrage qu'aussitôt elle commença
But she quickly set it aside, to prepare the dish with proper dignity—and began at once.
on dit qu'en travaillant un peu trop à la hâte de son doigt par hasard il tomba dans
They say that, working a bit too hastily, by chance one of her rings slipped from her finger,
la pâte un de ses anneaux de grand prix mais ceux qu'on tient savoir le fin de cette
and fell into the dough—a ring of great value. Yet those who know the tale’s fine points insist,
histoire assurent que par elle exprès il y fut mis.
it was placed there on purpose.
et pour moi franchement je l'oserais bien croire
As for me—frankly—I’d gladly believe it.
fort sûr que quand le prince à sa porte aborda et par le trou la regarda
I’m quite sure that when the prince arrived at her door and peered through the hole,
elle s'en était aperçue
she had already noticed him.
sur ce point la femme est si drue et son œil va si promptement qu'on ne peut la voir
On this point, women are so sharp—and their eyes so quick!
un moment qu'elle ne sache qu'on l'a vue.
You can’t glance at her for even a moment without her knowing she’s been seen.
je suis bien sûre encore et j'en ferais serment
I’m also certain—and I’d swear to it:
qu'elle ne douta point que de son jeune amant la bague ne fût bien reçue
She never doubted for a second that her young lover’s ring would be received just right.
on ne pétrit jamais un si friand morceau
No one had ever kneaded such a delicious piece of dough.
et le prince trouva la galette si bonne qu'il ne s'en fallut rien que d'une faim
The prince found the galette so delicious that, had he not restrained his appetite, he’d have swallowed the ring too!
gloutonne il n'avalât aussi l'anneau
When he saw its dazzling gems—and the slender golden band marking the finger’s shape,
quand il en vit les méreaux admirables et du jonc d'or le cercle étroit qui marquait
his heart was touched by unbelievable joy;
la forme du doigt son coeur en fut touché d'une joie incroyable sous son chevet il
he instantly placed it beneath his pillow—and yet his illness kept worsening.
le mit à l'instant et son mal toujours augmentant
Wise, experienced doctors, seeing him grow thinner day by day,
les médecins sages d'expérience en le voyant maigrir de jour en jour jugèrent tous
all judged, by their great knowledge,
par leur grande science qu'il était malade d'amour.
he was suffering from love-sickness.
comme l'hymen quelque mal qu'on en dise est un remède exquis pour cette maladie on
Just as people often say, the hymen
conclut à le marier.
is an exquisite remedy for this illness, so they decided to marry him off.
il s'en fit quelque temps prier puis dit je le veux bien pourvu que l'on me donne en
He hesitated for a while, then said:
mariage la personne pour qui cet anneau sera bon.
‘I agree to marry—provided the bride can wear this ring.’
à cette bizarre demande de la reine et du roi la surprise fut grande mais il était
At this bizarre demand from the queen and king, everyone was greatly surprised;
si mal qu'on osa dire non voilà donc qu'on se met en quête de celle que l'anneau
yet he was so ill that no one dared refuse.
sans nul égard du sang doit placer dans un si haut rang
So they set out to find the woman who could wear the ring—regardless of her lineage.
il n'en est point qui ne s'apprête à venir présenter son doigt ni qui veuille céder
No one failed to rush forward to try the ring on her finger, nor would anyone yield her claim.
son droit le bruit ayant couru que pour prétendre au prince il faut avoir le doigt
For word had spread that to win the prince’s hand, one’s finger must be very slender.
bien mince tout charlatan pour être bienvenu dit qu'il a le secret de le rendre menu
Thus, every quack claimed to know the secret to slimming fingers—to gain favor.
l'une en suivant son bizarre caprice, comme une râve le ratisse,
One, following her odd whim, scrapes her finger like combing it;
l'autre en coupe un petit morceau,
Another slices off a tiny piece;
une autre en le pressant croit qu'elle le rapetisse,
Yet another presses hard, believing she’ll shrink it;
et l'autre avec de certaines eaux pour le rendre moins gros en fait tomber la peau.
And another soaks it in special waters, hoping the skin will peel away and the finger grow thinner.