A2 · 第4集 · 5:09
驴皮公主的蛋糕
本集讲述国王爱上神秘女子驴皮公主，因相思成疾，最终通过一枚戒指找到真爱的故事。
来源：Camille Boureau · 许可：CC BY 3.0
字幕
quels que soient les habits la beauté du visage son beau tour sa vive blancheur ses
无论穿着何种服饰，面容的美丽、她优美的轮廓、她鲜活的白皙肤色、她的
traits fins sa jeune fraîcheur
精致五官、她青春的清新气息
le touchent cent fois davantage
更令他百般动心
mais un certain air de grandeur plus encore une sage et modeste pudeur des beautés
但某种高贵气质更令他倾倒，还有她灵魂中流露出的聪慧而谦逊的羞怯——这确凿的证明
de son âme assuré témoignage s'emparèrent de tout son cœur
深深攫住了他的整个心灵
trois fois dans la chaleur du feu qui le transporte il voulut enfoncer la porte mais
他三次在炽热激情驱使下想撞开那扇门，但
croyant voir une divinité trois fois par le respect son bras fut arrêté.
因以为眼前是位女神，他三次被敬畏之情止住了手臂
dans le palais pensif il se retire
他在宫殿中沉思着退去
et la nuit et le jour il soupire
日夜叹息不已
il ne veut plus aller au bal quoiqu'on soit dans le carnaval
他再也不愿去参加舞会，尽管此时正值狂欢节
il hait la chasse il hait la comédie il n'a plus d'appétit tout lui fait mal au
他厌恶狩猎，厌恶戏剧，食欲全无，一切皆令他心痛
coeur et le fond de sa maladie est une triste et mortelle langueur
他病根深处，是一种忧伤而致命的相思
il s'enquit quelle était cette nymphe admirable qui demeurait dans une basse cour au
他打听那位令人惊叹的仙女是谁，她住在一条幽暗小径尽头的低矮庭院里
fond d'une allée effroyable où l'on ne voit goutte en plein jour
那条小径阴森可怖，即便白昼也伸手不见五指
c'est lui dit on peau d'âne en rien nain venu belle et que peau d'âne l'on appelle à
人们答道：‘她叫驴皮姑娘，既非侏儒，亦不矮小，容貌秀丽，只因总披着一张驴皮绕颈’
cause de la peau qu'elle met sur son cou de l'amour c'est le vrai remède la bête en
‘爱情才是真正的良药。’野兽一语道破：‘她可是比狼还丑陋的女子！’
un mot la plus laide qu'on puisse voir après le loup
人们虽极力辩解，他却始终不信
on a beau dire il ne saurait le croire les traits que l'amour a tracés toujours
爱情刻下的容颜，永远铭刻在他心间
présents à sa mémoire n'en seront jamais effacés.
绝不会被抹去
cependant la reine sa mère qui n'a que lui d'enfant pleure et se désespère de
然而，王后——他唯一的母亲——悲泣绝望，却无法让他开口说出病情
déclarer son mal elle le presse en vain
她徒劳地反复追问
il gémit il pleure il soupire
他呻吟，流泪，叹息
il ne dit rien si ce n'est qu'il désire que podan lui fasse un gâteau de sa main et
却只字不提，只说希望波丹亲手为他做一块蛋糕
la mère ne sait ce que son fils veut dire.
母亲却不知儿子所言何意
au ciel madame lui dit on cette peau d'âne est une noire taupe plus vilaine encore
‘天哪，夫人！’有人答道：‘驴皮姑娘其实是只黑鼹鼠，比最邋遢的厨童还要丑陋难看’
et plus gaude que le plus sale marmiton.
而且更加粗鄙不堪
n'importe dit la reine il faut le satisfaire et c'est à cela seul que nous devons
‘随便吧，’王后说道，‘我们必须满足他，而这正是我们唯一该考虑的。’
songer. il aurait eu de l'or tant l'aimait cette mère s'il en avait voulu manger
这位母亲如此疼爱儿子，若他想吃金子，她也会给他金子。
paudane donc prend sa farine qu'elle avait fait blutter exprès pour rendre sa pâte
于是波德安便取出她特意研磨好的面粉，好让面团更细腻。
plus fine son sel son beurre et ses œufs frais et pour bien faire sa galette
还有盐、黄油和新鲜鸡蛋——为把薄饼做得尽善尽美，
s'enferme seule en sa chambrette
她独自关进自己的小房间。
d'abord elle se décrassa les mains les bras et le visage et prit un corps d'argent
首先，她洗净双手、双臂和脸庞，并拿起一只银盆。
que vite elle lassa pour dignement faire l'ouvrage qu'aussitôt elle commença
可她很快放下银盆，庄重地开始制作这道点心。
on dit qu'en travaillant un peu trop à la hâte de son doigt par hasard il tomba dans
据说，她因赶工稍急，不小心让一枚戒指从手指滑落，
la pâte un de ses anneaux de grand prix mais ceux qu'on tient savoir le fin de cette
掉进了面团里——那可是枚价值不菲的戒指；但熟知这个故事细节的人却坚称：
histoire assurent que par elle exprès il y fut mis.
这戒指其实是她故意放进去的。
et pour moi franchement je l'oserais bien croire
至于我嘛，坦白说，我真愿意相信这一点。
fort sûr que quand le prince à sa porte aborda et par le trou la regarda
我十分确信：当王子来到她门前，透过门洞朝里张望时，
elle s'en était aperçue
她早已察觉到了。
sur ce point la femme est si drue et son œil va si promptement qu'on ne peut la voir
说到这点，女人反应何其敏锐！目光又何其迅捷！
un moment qu'elle ne sache qu'on l'a vue.
你哪怕只看她一眼，她立刻就知道自己已被看见了。
je suis bien sûre encore et j'en ferais serment
我还敢发誓——我对此深信不疑：
qu'elle ne douta point que de son jeune amant la bague ne fût bien reçue
她毫不怀疑，自己年轻爱人的戒指定会被好好收下。
on ne pétrit jamais un si friand morceau
人们从未揉捏过如此美味的一块面团。
et le prince trouva la galette si bonne qu'il ne s'en fallut rien que d'une faim
王子尝到薄饼，觉得美味极了，差点儿就因贪吃而连戒指一起吞下。
gloutonne il n'avalât aussi l'anneau
当他看到戒指上璀璨的宝石，还有那圈标记手指尺寸的纤细金环时，
quand il en vit les méreaux admirables et du jonc d'or le cercle étroit qui marquait
他的心顿时被一种难以置信的喜悦所触动；
la forme du doigt son coeur en fut touché d'une joie incroyable sous son chevet il
他立刻把戒指放在枕下，而他的病情却日益加重。
le mit à l'instant et son mal toujours augmentant
那些经验丰富、医术高明的大夫见他日渐消瘦，
les médecins sages d'expérience en le voyant maigrir de jour en jour jugèrent tous
凭他们广博的学识一致断定：
par leur grande science qu'il était malade d'amour.
他患的是相思病。
comme l'hymen quelque mal qu'on en dise est un remède exquis pour cette maladie on
正如人们常说的，处女膜
conclut à le marier.
是治疗这种疾病的绝妙良方，于是大家决定让他结婚。
il s'en fit quelque temps prier puis dit je le veux bien pourvu que l'on me donne en
他起初推辞了一阵子，随后说道：
mariage la personne pour qui cet anneau sera bon.
‘我同意结婚，但前提是——新娘必须能让这枚戒指戴上。’
à cette bizarre demande de la reine et du roi la surprise fut grande mais il était
面对王后与国王这奇特的要求，众人惊愕不已；
si mal qu'on osa dire non voilà donc qu'on se met en quête de celle que l'anneau
但他病得太重，竟无人敢说“不”。
sans nul égard du sang doit placer dans un si haut rang
于是，人们开始四处寻访那位能让戒指戴上、且无需顾及出身的女子。
il n'en est point qui ne s'apprête à venir présenter son doigt ni qui veuille céder
没有谁不急着赶来试戴戒指，也没有谁愿放弃自己的权利。
son droit le bruit ayant couru que pour prétendre au prince il faut avoir le doigt
因为风声早已传开：想成为王子的未婚妻，手指必须足够纤细。
bien mince tout charlatan pour être bienvenu dit qu'il a le secret de le rendre menu
于是，每个江湖郎中都声称自己掌握让手指变细的秘方，以求受宠。
l'une en suivant son bizarre caprice, comme une râve le ratisse,
有人依着古怪念头，像用梳子一样刮擦手指；
l'autre en coupe un petit morceau,
另一人则切下小小一截；
une autre en le pressant croit qu'elle le rapetisse,
又一人用力挤压，以为能把它变小；
et l'autre avec de certaines eaux pour le rendre moins gros en fait tomber la peau.
还有一人用某种药水浸泡，试图让皮肤脱落、手指变细。