A2 · Episode 6 · 5:31
Cinderella's Magical Transformation
This episode presents the classic fairy tale 'Cinderella', covering her life of hardship under her stepmother and stepsisters, her kindness and patience, and the magical intervention of her fairy godmother who transforms a pumpkin into a carriage and mice into horses—setting the stage for Cinderella’s journey to the royal ball.
Source：Camille Boureau · License：CC BY 3.0
Transcript
Cendrillon, un conte de Charles Perrault raconté par Camille Bouraud et accompagné
Cinderella, a fairy tale by Charles Perrault, told by Camille Bouraud, accompanied by
par des extraits musicaux des Variations Goldberg et du Clavier bien tempéré de
musical excerpts from Bach’s Goldberg Variations and The Well-Tempered Clavier.
Jean- Sébastien Bach.
Performed by Kimiko Ichizaka.
interprété par Kimiko Ichizaka.
Once upon a time, there was a gentleman who married, as his second wife, a woman
il était une fois un gentilhomme qui épousa en secondes noces une femme la plus
so haughty and proud that no one had ever seen her like.
hautaine et la plus fière qu'on eût jamais vue elle avait deux filles de son humeur
She had two daughters just like herself in temperament,
et qui lui ressemblaient en toutes choses
resembling her in every way.
le mari avait de son côté une jeune fille,
On his side, the husband had a young daughter,
mais d'une douceur et d'une bonté sans exemple.
but she was gentle and kind beyond all example.
elle tenait cela de sa mère qui était la meilleure personne du monde.
She inherited these qualities from her mother, the kindest person in the world.
les noces ne furent pas plus tôt faites que la belle mère fit éclater sa mauvaise
No sooner were the wedding ceremonies over than the stepmother revealed her ill nature;
humeur elle ne put souffrir les bonnes qualités de cette jeune enfant qui rendait
she could not bear the girl’s excellent qualities,
ses filles encore plus haïssables
which only made her own daughters seem even more hateful.
elle la chargea des plus viles occupations de la maison.
She burdened the girl with the lowest household chores.
c'était elle qui nettoyait la vaisselle et les montées,
She washed the dishes and scrubbed the stairs,
qui frottait la chambre de madame et celle de mesdemoiselles ses filles.
and polished the floors of Madame’s and her daughters’ rooms.
elle couchait tout au haut de la maison dans un grenier sur une méchante paillasse
She slept at the very top of the house, in an attic, on a wretched straw pallet;
pendant que ses sœurs étaient dans des chambres parquetées où elles avaient des lits
her sisters, meanwhile, slept in rooms with wooden floors,
les plus à la mode et des miroirs où elles se voyaient depuis les pieds jusqu'à la
with the most fashionable beds and full-length mirrors where they could see themselves from head to toe.
tête la pauvre fille souffrait tout avec patience et n'osait s'en plaindre à son
The poor girl bore everything patiently and dared not complain to her father,
père qui l'aurait grondée parce que sa femme le gouvernait entièrement
who would have scolded her—since his wife ruled him entirely.
lorsqu'elle avait fait son ouvrage
When her work was done,
elle savait mettre au coin de la cheminée et s'asseoir dans les cendres ce qui
she would quietly sit by the hearth in the ashes,
faisait qu'on l'appelait communément dans le logis cul cendron
which is why everyone in the house called her ‘Ash-girl’.
la cadette qui n'était pas si malhonnête que son aînée l'appelait cendrillon.
The younger sister—though not as unkind as the elder—called her Cinderella.
cependant cendrillon avec ses méchants habits ne laissait pas d'être cent fois plus
However, Cinderella, in her shabby clothes,
belle que ses sœurs quoique vêtues très magnifiquement.
was still a hundred times more beautiful than her sisters, though they were dressed very splendidly.
Il arriva que le fils du roi donna un bal,
It happened that the king’s son gave a ball,
et qu'il en pria toutes les personnes de qualité.
and invited all people of high rank.
nos deux demoiselles en furent aussi priées car elles faisaient grande figure dans
Our two young ladies were also invited, for they cut a fine figure in the country;
le pays les voilà bien aises et bien occupées à choisir les habits et les coiffures
there they were—delighted and busy choosing the dresses and hairstyles
qui leur siéraient le mieux.
that suited them best.
nouvelle peine pour cendrillon car c'était elle qui repassait le linge de ses sœurs
A new hardship for Cinderella, for she was the one who ironed her sisters’ linen,
et qui gaudronnait leurs manchettes
and starched their cuffs.
on ne parlait que de la manière dont on s'habillerait
All anyone talked about was how they would dress up;
moi dit l'aînée je mettrai mon habit de velours rouge et ma garniture d'angleterre
‘As for me,’ said the elder sister, ‘I’ll wear my red velvet dress and English lace trim.’
moi, dit la cadette, je n'aurai que ma jupe ordinaire,
‘And I,’ said the younger, ‘will just wear my ordinary skirt,
mais en récompense je mettrai mon manteau à fleurs d'or et ma parure de diamants,
but as compensation, I’ll wear my gold-flowered cloak and diamond jewelry;
qui n'est pas des plus indifférentes.
it’s certainly no ordinary piece.”
on envoya quérir la bonne coiffeuse pour dresser les cornettes à dorante et on fit
They sent for the skilled hairdresser to style Dorante’s headdress,
acheter des mouches de la bonne faiseuse
and ordered beauty spots from the expert maker.
elles appelèrent cendrillon pour lui demander son avis car elle avait le goût bon
They called Cinderella to ask her advice, for she had excellent taste;
cendrillon les conseilla le mieux du monde et s'offrit même à les coiffer ce
Cinderella advised them most wisely, and even offered to do their hair,
qu'elles voulurent bien.
if they wished it.
en les coiffant elle lui disait cendrillon serais tu bien aise d'aller au bal
While doing their hair, Cinderella asked, ‘Would you like to go to the ball?’
hélas mesdemoiselles vous vous moquez de moi ce n'est pas là ce qu'il me faut
‘Alas, mademoiselles, you’re mocking me! That’s not where I belong.’
tu as raison on rirait bien si on voyait un cul cendron aller au bal ha ha
‘You’re right! People would laugh heartily if they saw a Cinderella at the ball—ha ha!’
une autre que cendrillon les aurait coiffés de travers mais elle était bonne et elle
Someone else might have done their hair crookedly, but Cinderella was kind,
les coiffa parfaitement bien.
and coiffed them perfectly.
elles furent près de deux jours sans manger tant elles étaient transportées de joie
They were so overjoyed they barely ate for two days,
on rompit plus de douze lacets à force de les serrer pour leur rendre la taille plus
so tightly did they lace themselves to make their waists slimmer that they broke over twelve laces;
menue et elles étaient toujours devant leur miroir
and they kept standing before their mirror,
enfin le rejet arriva
at last, the day of departure arrived;
on partit et cendrillon les suivit des yeux le plus longtemps qu'elle put.
they left, and Cinderella watched them go as long as she could.
lorsqu'elle ne les vit plus, elle se mit à pleurer.
When she could no longer see them, she began to cry.
sa marraine qui la vit toute en pleurs lui demanda ce qu'elle avait.
Her godmother, seeing her in tears, asked what was wrong.
Je voudrais bien.
I would really like to.
Je voudrais bien.
I would really like to.
elle pleurait si fort qu'elle ne put achever
She cried so hard that she couldn’t finish.
sa marraine qui était fée lui dit
Her fairy godmother said to her:
tu voudrais bien aller au bal n'est ce pas
"You’d really like to go to the ball, wouldn’t you?"
hélas oui dit cendrillon en soupirant
"Alas, yes," Cinderella sighed.
eh bien seras tu bonne fille dit sa marraine je t'y ferai aller.
"Well then—be a good girl, and I’ll take you there."
elle l'amena dans sa chambre et lui dit
She took her to her room and said to her:
va dans le jardin et apporte moi une citrouille
Go to the garden and bring me a pumpkin.
cendrillon alla aussitôt cueillir la plus belle qu'elle put trouver,
Cinderella immediately went to pick the most beautiful one she could find,
et la porta à sa marraine, ne pouvant deviner comment cette citrouille la pourrait
and carried it to her godmother, unable to imagine how this pumpkin could
faire aller au bal.
help her go to the ball.
sa marraine la creusa
Her godmother hollowed it out.
et n'ayant laissé que l'écorce la frappa de sa baguette et
Leaving only the rind, she tapped it with her wand.
la citrouille fut aussitôt changée en un beau carrosse tout doré
Instantly, the pumpkin transformed into a splendid golden carriage.
ensuite elle alla regarder dans sa souricière
Next, she went to check her mousetrap.
où elle trouva six souris toutes en vie.
There, she found six mice, all still alive.