A2 · 第6集 · 5:31
灰姑娘的魔法时刻
本集讲述经典童话《灰姑娘》，包括她受继姐欺凌的日常与仙女教母施展魔法助她赴宴的情节。
来源：Camille Boureau · 许可：CC BY 3.0
字幕
Cendrillon, un conte de Charles Perrault raconté par Camille Bouraud et accompagné
《灰姑娘》，夏尔·佩罗的童话故事，由卡米尔·布尔奥德讲述，并配以
par des extraits musicaux des Variations Goldberg et du Clavier bien tempéré de
巴赫《哥德堡变奏曲》和《安娜·玛格达莱娜笔记本》中的音乐选段。
Jean- Sébastien Bach.
由市坂纪美子演奏。
interprété par Kimiko Ichizaka.
从前，有一位绅士，他续娶了一位女子，
il était une fois un gentilhomme qui épousa en secondes noces une femme la plus
她傲慢至极，骄傲得无人能及；
hautaine et la plus fière qu'on eût jamais vue elle avait deux filles de son humeur
她有两个女儿，性情与她一模一样，
et qui lui ressemblaient en toutes choses
处处都像她。
le mari avait de son côté une jeune fille,
而这位丈夫自己则有一个年轻女儿，
mais d'une douceur et d'une bonté sans exemple.
但她温柔善良，世间罕有。
elle tenait cela de sa mère qui était la meilleure personne du monde.
这些品质都承自她的母亲——世上最善良的人。
les noces ne furent pas plus tôt faites que la belle mère fit éclater sa mauvaise
婚礼刚结束，继母便立刻暴露出恶劣脾性；
humeur elle ne put souffrir les bonnes qualités de cette jeune enfant qui rendait
她无法容忍这个小女孩身上那些美好品质，
ses filles encore plus haïssables
这些品质反而让她的两个女儿更令人厌恶。
elle la chargea des plus viles occupations de la maison.
她把家中最卑贱的活儿全推给这女孩干。
c'était elle qui nettoyait la vaisselle et les montées,
她负责清洗餐具和楼梯，
qui frottait la chambre de madame et celle de mesdemoiselles ses filles.
还要擦夫人和两位小姐房间的地板。
elle couchait tout au haut de la maison dans un grenier sur une méchante paillasse
她住在房子最顶层的阁楼里，睡在一张破草席上；
pendant que ses sœurs étaient dans des chambres parquetées où elles avaient des lits
而她的两个姐姐却住在铺着木地板的房间里，
les plus à la mode et des miroirs où elles se voyaient depuis les pieds jusqu'à la
房间里摆着最时髦的床和全身镜，她们能从头到脚照见自己。
tête la pauvre fille souffrait tout avec patience et n'osait s'en plaindre à son
可怜的女孩默默忍受一切，却不敢向父亲诉苦，
père qui l'aurait grondée parce que sa femme le gouvernait entièrement
因为父亲完全受妻子掌控，若得知定会责骂她。
lorsqu'elle avait fait son ouvrage
每当做完活儿，
elle savait mettre au coin de la cheminée et s'asseoir dans les cendres ce qui
她就悄悄坐在壁炉边的灰堆旁歇息，
faisait qu'on l'appelait communément dans le logis cul cendron
因此家里人都叫她‘灰堆姑娘’。
la cadette qui n'était pas si malhonnête que son aînée l'appelait cendrillon.
妹妹虽不如姐姐那么坏，但也叫她‘灰姑娘’。
cependant cendrillon avec ses méchants habits ne laissait pas d'être cent fois plus
然而，辛德瑞拉穿着破旧的衣服，
belle que ses sœurs quoique vêtues très magnifiquement.
仍比两位盛装打扮的姐姐美上百倍。
Il arriva que le fils du roi donna un bal,
国王的儿子举办了一场舞会，
et qu'il en pria toutes les personnes de qualité.
并邀请了所有贵族人士参加。
nos deux demoiselles en furent aussi priées car elles faisaient grande figure dans
我们这两位小姐也收到了邀请，因为她们在当地很有声望；
le pays les voilà bien aises et bien occupées à choisir les habits et les coiffures
她们欣喜若狂，忙着挑选最合身的礼服和发型；
qui leur siéraient le mieux.
来搭配自己。
nouvelle peine pour cendrillon car c'était elle qui repassait le linge de ses sœurs
这对辛德瑞拉来说又是一桩苦差事——
et qui gaudronnait leurs manchettes
她得熨烫姐姐们的衣裳，还要浆硬她们的袖口；
on ne parlait que de la manière dont on s'habillerait
大家只谈论着该怎样盛装出席；
moi dit l'aînée je mettrai mon habit de velours rouge et ma garniture d'angleterre
‘我嘛，’姐姐说，‘要穿那件红色天鹅绒礼服，配英格兰式花边。’
moi, dit la cadette, je n'aurai que ma jupe ordinaire,
‘我呢，’妹妹说，‘就穿平常的裙子，
mais en récompense je mettrai mon manteau à fleurs d'or et ma parure de diamants,
但作为补偿，我要披上那件金花斗篷，戴上钻石首饰；
qui n'est pas des plus indifférentes.
这可绝非寻常之物。’
on envoya quérir la bonne coiffeuse pour dresser les cornettes à dorante et on fit
她们派人请来了手艺精湛的假发师，为多兰特梳妆盘发，
acheter des mouches de la bonne faiseuse
还向巧手女匠订购了美人痣；
elles appelèrent cendrillon pour lui demander son avis car elle avait le goût bon
她们叫来辛德瑞拉征询意见，因为她眼光独到；
cendrillon les conseilla le mieux du monde et s'offrit même à les coiffer ce
辛德瑞拉给了她们最周全的建议，甚至主动提出帮她们梳头，
qu'elles voulurent bien.
只要她们愿意。
en les coiffant elle lui disait cendrillon serais tu bien aise d'aller au bal
在为她们梳头时，辛德瑞拉问道：‘小姐们，你们想去舞会吗？’
hélas mesdemoiselles vous vous moquez de moi ce n'est pas là ce qu'il me faut
‘哎呀，小姐们，你们是在取笑我啊！这可不是我该去的地方。’
tu as raison on rirait bien si on voyait un cul cendron aller au bal ha ha
‘你说得对！要是看见一个灰姑娘去赴宴，大家肯定哄堂大笑——哈哈哈！’
une autre que cendrillon les aurait coiffés de travers mais elle était bonne et elle
换作别人，准会把她们的头发梳歪，但辛德瑞拉心地善良，
les coiffa parfaitement bien.
把她们的发型打理得完美无瑕。
elles furent près de deux jours sans manger tant elles étaient transportées de joie
她们兴奋得两天几乎没吃东西，
on rompit plus de douze lacets à force de les serrer pour leur rendre la taille plus
为了把腰束得更纤细，竟勒断了十二根鞋带；
menue et elles étaient toujours devant leur miroir
她们一直站在镜子前顾影自怜；
enfin le rejet arriva
终于，出发的日子到了；
on partit et cendrillon les suivit des yeux le plus longtemps qu'elle put.
她们启程而去，辛德瑞拉久久目送她们远去。
lorsqu'elle ne les vit plus, elle se mit à pleurer.
当她再也看不到他们时，她哭了起来。
sa marraine qui la vit toute en pleurs lui demanda ce qu'elle avait.
她的教母看见她满面泪水，便问她怎么了。
Je voudrais bien.
我倒是很想。
Je voudrais bien.
我倒是很愿意。
elle pleurait si fort qu'elle ne put achever
她哭得如此伤心，以至于无法说完。
sa marraine qui était fée lui dit
她的教母是一位仙女，对她说道：
tu voudrais bien aller au bal n'est ce pas
“你很想参加舞会，对吗？”
hélas oui dit cendrillon en soupirant
“唉，是的。”辛德瑞拉叹了口气说。
eh bien seras tu bonne fille dit sa marraine je t'y ferai aller.
“那好，只要你做个乖孩子，我就送你去。”教母说道。
elle l'amena dans sa chambre et lui dit
她把她带到自己的房间，对她说：
va dans le jardin et apporte moi une citrouille
你去花园里，给我摘一个南瓜来。
cendrillon alla aussitôt cueillir la plus belle qu'elle put trouver,
灰姑娘立刻跑去采摘她能找到的最漂亮的一个，
et la porta à sa marraine, ne pouvant deviner comment cette citrouille la pourrait
然后把它拿给教母，却猜不出这个南瓜
faire aller au bal.
怎么帮她去参加舞会。
sa marraine la creusa
她的教母挖空了它
et n'ayant laissé que l'écorce la frappa de sa baguette et
只留下一层外皮，然后用魔杖敲击了一下
la citrouille fut aussitôt changée en un beau carrosse tout doré
南瓜立刻变成了一辆金光闪闪的漂亮马车
ensuite elle alla regarder dans sa souricière
接着，她去查看自己的捕鼠器
où elle trouva six souris toutes en vie.
在那里，她发现了六只活蹦乱跳的老鼠