A2 · Episode 7 · 5:56
Cinderella's Magical Ball
This episode recounts how Cinderella's fairy godmother uses magic to transform mice into horses, a rat into a coachman, and lizards into footmen, then dresses Cinderella in magnificent clothes and glass slippers for the royal ball.
Source：Camille Boureau · License：CC BY 3.0
Transcript
elle dit à cendrillon de lever un peu la trappe de la souricière
She told Cinderella to lift the trapdoor of the mousetrap a little.
et à chaque souris qui sortait elle lui donnait un coup de sa baguette et la souris
Each time a mouse came out, she tapped it with her magic wand, and the mouse
était aussitôt changée en un beau cheval
immediately turned into a beautiful horse.
ce qui fit un attelage de six chevaux d'un beau gris de souris pommelé.
Thus she assembled a team of six horses, their coats a lovely dappled gray like that of mice.
comme elle était en peine de quoi elle ferait un cocher
As she was wondering who could serve as coachman,
je vais voir dit cendrillon s'il n'y a point quelque rat dans la ratière nous en
‘I’ll go check,’ said Cinderella, ‘perhaps there’s a rat in the rat trap—we can make one into a coachman.’
ferons un cocher tu as raison dit sa marraine va voir
‘You’re right,’ said her fairy godmother. ‘Go ahead!’
cendrillon lui apporta la ratière où il y avait trois gros rats
Cinderella brought her the rat trap, which held three large rats.
la fée en prit un d'entre les trois à
Because her mistress liked beards, the fairy chose one of the three,
cause de sa maîtresse barbe et l'ayant touché il fut changé en un gros cocher qui
and with a touch of her wand, it instantly became a sturdy coachman
avait une des plus belles moustaches qu'on ait jamais vues.
with the most magnificent mustache anyone had ever seen.
ensuite elle lui dit va dans le jardin
Then the fairy said to her, ‘Go into the garden,’
tu y trouveras six lézards derrière l'arrosoir
‘and you’ll find six lizards behind the watering can—bring them to me.’
apporte les moi elle ne les eut pas plus tôt apportés que la marraine les changea en
No sooner had Cinderella brought them than the fairy transformed them into
six laquais qui montèrent aussitôt derrière le carrosse avec leurs habits chamarrés
six footmen dressed in splendid brocade livery,
et qui s'y tenaient attachés comme s'ils n'eussent fait autre chose de toute leur
who immediately climbed up and stood behind the carriage,
vie la fée dit alors à cendrillon
as if they’d done nothing else their whole lives. Then the fairy said to Cinderella:
eh bien voilà de quoi aller au bal n'es tu pas bien aise
‘Well then, now you’re all set for the ball—aren’t you delighted?’
Oui, mais est ce que j'irais comme cela avec mes vilains habits?
‘Yes—but is it proper for me to go like this, in my shabby clothes?’
sa marraine ne fit que la toucher avec sa baguette et en même temps ses habits
Her fairy godmother merely touched her with her wand, and her clothes
furent changés en des habits de drap d'or et d'argent tout chamarrés de pierreries.
instantly changed into garments of gold- and silver-threaded cloth, richly adorned with jewels.
elle lui donna ensuite une paire de pantoufles de verre
Next, the fairy gave her a pair of glass slippers,
les plus jolies du monde.
the most beautiful shoes in the world.
quand elle fut ainsi parée elle monta en carrosse mais sa marraine lui recommanda
Once thus adorned, Cinderella climbed into the carriage—but her fairy godmother earnestly warned her:
sur toutes choses de ne pas passer minuit l'avertissant que si elle demeurait au bal
‘Above all, don’t stay past midnight!’
un moment davantage son carrosse redeviendrait citrouille ses chevaux des souris ses
She warned that if she remained at the ball even a moment longer, her carriage would turn back into a pumpkin, her horses into mice,
laquais des lézards et que ses vieux habits reprendraient leur première forme.
her footmen into lizards, and her fine clothes revert to their original form.
elle promit à sa marraine qu'elle ne manquerait pas de sortir du bal avant minuit.
She promised her godmother that she would definitely leave the ball before midnight.
Elle part, ne se sentant pas de joie.
She set off, overjoyed.
le fils du roi qu'on alla avertir qu'il venait d'arriver une grande princesse qu'on
The king’s son was informed that a great princess—whom no one knew—had just arrived,
ne connaissait point courut la recevoir.
and he rushed to greet her.
il lui donna la main à la descente du carrosse et la mena dans la salle où était la
He helped her step down from the carriage,
compagnie. il se fit alors un grand silence
then led her into the hall where the guests were gathered.
on cessa de danser et les violons ne jouèrent plus
A great hush fell over the room:
tant on était attentif à contempler les grandes beautés de cette inconnue.
dancing ceased and the violins fell silent,
on n'entendait qu'un bruit confus ah
so captivated were they by the stranger’s extraordinary beauty.
qu'elle est belle.
All that could be heard was a murmur: ‘Ah—how beautiful she is!’
le roi même tout vieux qu'il était ne laissait pas de la regarder et de dire tout
Even the aged king gazed at her intently,
bas à la reine qu'il y avait longtemps qu'il n'avait vu une si belle et si aimable
and whispered to the queen: ‘It’s been ages since I’ve seen anyone so lovely and charming.’
personne. toutes les dames étaient attentives à considérer sa coiffure et ses habits
All the ladies closely observed her hairstyle and gown,
pour en avoir dès le lendemain de semblables pourvu qu'il se trouvât des étoffes
planning to have identical ones made the next day,
assez belles et des ouvriers assez habiles
provided they could find fine enough fabrics and skilled enough tailors.
le fils du roi la mit à la place la plus honorable,
The prince seated her in the most honored place,
et ensuite la prit pour la mener danser.
then asked her to dance.
Elle danse avec tant de grâce qu'on l'admirera encore davantage.
She danced with such grace that everyone admired her even more.
on apporta une fort belle collation
Then a splendid light supper was served,
dont le prince ne mangea point tant il était occupé à la considérer.
but the prince didn’t eat a bite—he was too absorbed in watching her.
elle alla s'asseoir auprès de ses sœurs et leur fit mille honnêtetés
She sat beside her two sisters and treated them with great courtesy,
elle leur fit part des oranges et des citrons que le prince lui avait donnés ce qui
and shared with them the oranges and lemons the prince had given her,
les étonna fort car elles ne la connaissaient point
greatly astonishing them, as they had no idea who she was.
lorsqu'elles causaient ainsi cendrillon entendit sonner onze heures trois quarts
While they chatted like this, Cinderella heard the clock strike eleven forty-five.
elle fit aussitôt une grande révérence à la compagnie et s'en alla le plus vite
She immediately made a deep curtsy to the assembly,
qu'elle put dès qu'elle fut arrivée elle alla trouver sa marraine et après l'avoir
then hurried away as fast as she could.
remerciée elle lui dit qu'elle souhaiterait bien aller encore le lendemain au bal
Once home, she went straight to her godmother, thanked her,
parce que le fils du roi l'en avait priée
then said she’d love to attend the ball again tomorrow—the prince had invited her.
comme elle était occupée à raconter à sa marraine tout ce qui s'était passé au bal
As she was busily recounting all that had happened at the ball to her godmother,
les deux sœurs heurtèrent à la porte.
her two sisters knocked on the door.
cendrillon leur alla ouvrir
Cinderella went to open the door for them.
que vous êtes longtemps à revenir
How late you are to come back!
leur dit elle en bâillant en se frottant les yeux et en s'étendant comme si elle
She said, yawning, rubbing her eyes, and stretching as if
n'eût fait que de se réveiller.
she had just woken up.
Elle n'avait cependant pas eu envie de dormir depuis qu'elles s'étaient quittées.
Yet she hadn’t felt sleepy at all since they’d parted.
si tu étais venue au bal lui dit une de ses sœurs tu ne t'y serais pas ennuyée
‘If you’d gone to the ball,’ one of her sisters told her, ‘you wouldn’t have been bored.’
il y est venue la plus belle princesse la plus belle qu'on puisse jamais voir
‘The most beautiful princess came—the most beautiful anyone has ever seen.’
elle nous a fait mille civilités elle nous a donné des oranges et des citrons
‘She treated us most kindly and gave us oranges and lemons.’
cendrillon ne se sentait pas de joie
Cinderella was overjoyed.
elle leur demanda le nom de cette princesse
She asked them the princess’s name.
mais ils lui répondirent qu'on ne la connaissait point que le fils du roi en était
But they replied that no one knew her—and that the king’s son
fort en peine et qu'il donnerait toutes choses au monde pour savoir qui elle était
was deeply smitten with her and would give anything in the world to learn who she was.
cendrillon sourit et leur dit
Cinderella smiled and said:
elle était donc bien belle mon dieu que vous êtes heureuses ne pourrais je point la
‘So she really is that beautiful! Oh my goodness, how lucky you are!
voir hélas mademoiselle javotte prêtez moi votre habit jaune que vous mettez tous
Could I possibly see her? Oh dear, Miss Javotte, please lend me your yellow dress—
les jours vraiment dit mademoiselle javotte je suis de cet avis prêter votre habit à
the one you wear every day!’
un vilain cul cendrón comme cela il faudrait que je fusse bien folle
‘Really?’ said Miss Javotte. ‘I certainly don’t think so! Lend my dress to a filthy Cinderella?
cendrillon s'attendait bien à ce refus et elle en fut bien aise car elle aurait été
I’d have to be quite mad!’
grandement embarrassée si sa sœur eût bien voulu lui prêter son habit.
Cinderella had fully expected this refusal—and was actually pleased, for she would have been greatly embarrassed had her sister truly agreed to lend her the dress.