A2 · 第7集 · 5:56
灰姑娘的魔法舞会
本集讲述仙女教母用魔法将老鼠、蜥蜴变成马车和仆人，帮灰姑娘盛装赴宴的故事。
来源：Camille Boureau · 许可：CC BY 3.0
字幕
elle dit à cendrillon de lever un peu la trappe de la souricière
她让辛德瑞拉稍微掀开捕鼠器的盖子。
et à chaque souris qui sortait elle lui donnait un coup de sa baguette et la souris
每有一只老鼠钻出来，她就用魔杖轻轻一碰，那只老鼠
était aussitôt changée en un beau cheval
立刻变成了一匹俊美的骏马。
ce qui fit un attelage de six chevaux d'un beau gris de souris pommelé.
就这样凑齐了六匹毛色如斑驳灰鼠般漂亮的骏马，组成了一套马车。
comme elle était en peine de quoi elle ferait un cocher
她正发愁该找谁来当车夫，
je vais voir dit cendrillon s'il n'y a point quelque rat dans la ratière nous en
‘我去看看，’辛德瑞拉说，‘鼠笼里说不定有老鼠，我们可拿它来当车夫。’
ferons un cocher tu as raison dit sa marraine va voir
‘你说得对，’教母答道，‘快去吧！’
cendrillon lui apporta la ratière où il y avait trois gros rats
辛德瑞拉便把鼠笼拿了来，里面关着三只肥大的老鼠。
la fée en prit un d'entre les trois à
因为女主人喜欢胡须，教母从三只中挑出一只，
cause de sa maîtresse barbe et l'ayant touché il fut changé en un gros cocher qui
用魔杖一点，它立刻变成一位魁梧的车夫，
avait une des plus belles moustaches qu'on ait jamais vues.
长着世上最漂亮的浓密八字胡。
ensuite elle lui dit va dans le jardin
接着，教母对她说：‘你到花园里去，’
tu y trouveras six lézards derrière l'arrosoir
‘那儿水壶后面藏着六只蜥蜴，把它们带给我。’
apporte les moi elle ne les eut pas plus tôt apportés que la marraine les changea en
辛德瑞拉刚把蜥蜴拿来，教母就将它们变成了
six laquais qui montèrent aussitôt derrière le carrosse avec leurs habits chamarrés
六名身穿华美锦缎制服的侍从，
et qui s'y tenaient attachés comme s'ils n'eussent fait autre chose de toute leur
他们立刻跳上马车后方站定，
vie la fée dit alors à cendrillon
仿佛生来就干这活儿似的。随后，教母对辛德瑞拉说：
eh bien voilà de quoi aller au bal n'es tu pas bien aise
‘好啦，现在可以去参加舞会啦！你高兴吗？’
Oui, mais est ce que j'irais comme cela avec mes vilains habits?
‘是啊，可我穿着这身寒酸衣服去，合适吗？’
sa marraine ne fit que la toucher avec sa baguette et en même temps ses habits
教母只用魔杖轻点她一下，她的旧衣裳
furent changés en des habits de drap d'or et d'argent tout chamarrés de pierreries.
立刻化作金线银线织就的华服，缀满璀璨宝石。
elle lui donna ensuite une paire de pantoufles de verre
接着，教母又送给她一双水晶鞋，
les plus jolies du monde.
世间最美丽的鞋子。
quand elle fut ainsi parée elle monta en carrosse mais sa marraine lui recommanda
盛装完毕后，辛德瑞拉登上马车；但教母再三叮嘱她：
sur toutes choses de ne pas passer minuit l'avertissant que si elle demeurait au bal
‘无论如何，千万别过了午夜才回来！’
un moment davantage son carrosse redeviendrait citrouille ses chevaux des souris ses
并提醒她：若在舞会上多待片刻，她的马车就会变回南瓜，马匹复为老鼠，
laquais des lézards et que ses vieux habits reprendraient leur première forme.
侍从变回蜥蜴，旧衣也恢复原样。
elle promit à sa marraine qu'elle ne manquerait pas de sortir du bal avant minuit.
她向教母承诺，一定会在午夜前离开舞会。
Elle part, ne se sentant pas de joie.
她出发了，高兴得心花怒放。
le fils du roi qu'on alla avertir qu'il venait d'arriver une grande princesse qu'on
国王的儿子被人通知，说一位素不相识的公主刚刚抵达，
ne connaissait point courut la recevoir.
便立刻跑去迎接她。
il lui donna la main à la descente du carrosse et la mena dans la salle où était la
他亲手扶她下车，
compagnie. il se fit alors un grand silence
并带她进入宾客云集的大厅。
on cessa de danser et les violons ne jouèrent plus
这时全场一片寂静：
tant on était attentif à contempler les grandes beautés de cette inconnue.
人们停止跳舞，小提琴也停下了演奏，
on n'entendait qu'un bruit confus ah
因为大家都全神贯注地凝望着这位陌生姑娘惊人的美貌。
qu'elle est belle.
只听见一片模糊的赞叹声：‘啊，她真美！’
le roi même tout vieux qu'il était ne laissait pas de la regarder et de dire tout
连年迈的国王也目不转睛地注视着她，
bas à la reine qu'il y avait longtemps qu'il n'avait vu une si belle et si aimable
还低声对王后说：‘很久没见到这么美丽又可爱的姑娘了。’
personne. toutes les dames étaient attentives à considérer sa coiffure et ses habits
所有贵妇都仔细端详她的发式和衣裙，
pour en avoir dès le lendemain de semblables pourvu qu'il se trouvât des étoffes
打算第二天就照着做一套一模一样的，
assez belles et des ouvriers assez habiles
只要能找到足够华美的布料和足够灵巧的裁缝。
le fils du roi la mit à la place la plus honorable,
王子把她安排在最尊贵的位置上，
et ensuite la prit pour la mener danser.
随后邀她共舞。
Elle danse avec tant de grâce qu'on l'admirera encore davantage.
她跳得如此优雅，令众人更加倾慕。
on apporta une fort belle collation
接着端上了一顿丰盛精美的点心，
dont le prince ne mangea point tant il était occupé à la considérer.
王子却一口未动，只顾着凝望她。
elle alla s'asseoir auprès de ses sœurs et leur fit mille honnêtetés
她坐到两位姐姐身旁，对她们礼数周到，
elle leur fit part des oranges et des citrons que le prince lui avait donnés ce qui
还把王子送给她的橙子和柠檬分给她们，
les étonna fort car elles ne la connaissaient point
这让姐姐们大为惊讶，因为她们根本不认识她。
lorsqu'elles causaient ainsi cendrillon entendit sonner onze heures trois quarts
正当她们这样交谈时，灰姑娘听见钟敲响了十一点四十五分。
elle fit aussitôt une grande révérence à la compagnie et s'en alla le plus vite
她立刻向众人深深行礼，
qu'elle put dès qu'elle fut arrivée elle alla trouver sa marraine et après l'avoir
然后飞快离去。
remerciée elle lui dit qu'elle souhaiterait bien aller encore le lendemain au bal
一回到家，她马上去见教母，先道谢，
parce que le fils du roi l'en avait priée
再表示很希望能再去参加明天的舞会，因为王子已邀请她。
comme elle était occupée à raconter à sa marraine tout ce qui s'était passé au bal
正当她忙着向教母讲述舞会上发生的一切时，
les deux sœurs heurtèrent à la porte.
两位姐姐敲响了门。
cendrillon leur alla ouvrir
灰姑娘去给她们开门。
que vous êtes longtemps à revenir
你们怎么回来得这么晚？
leur dit elle en bâillant en se frottant les yeux et en s'étendant comme si elle
她一边打哈欠、揉眼睛，一边伸懒腰，仿佛
n'eût fait que de se réveiller.
才刚睡醒似的。
Elle n'avait cependant pas eu envie de dormir depuis qu'elles s'étaient quittées.
其实，自从她们分别后，她根本没想睡觉。
si tu étais venue au bal lui dit une de ses sœurs tu ne t'y serais pas ennuyée
‘要是你去参加舞会，’她的一位姐姐对她说，‘你就不会觉得无聊了。’
il y est venue la plus belle princesse la plus belle qu'on puisse jamais voir
‘来了一位最美丽的公主，美得世间罕见。’
elle nous a fait mille civilités elle nous a donné des oranges et des citrons
‘她对我们非常亲切，还送了我们橙子和柠檬。’
cendrillon ne se sentait pas de joie
灰姑娘听了欣喜若狂。
elle leur demanda le nom de cette princesse
她便问起这位公主的名字。
mais ils lui répondirent qu'on ne la connaissait point que le fils du roi en était
可她们回答说，没人认识她；而国王的儿子
fort en peine et qu'il donnerait toutes choses au monde pour savoir qui elle était
正为她深深着迷，愿倾尽所有，只为知道她是谁。
cendrillon sourit et leur dit
灰姑娘微微一笑，说道：
elle était donc bien belle mon dieu que vous êtes heureuses ne pourrais je point la
‘原来她真这么美啊！天哪，你们多幸运啊！
voir hélas mademoiselle javotte prêtez moi votre habit jaune que vous mettez tous
我能不能看看她呀？哎呀，贾沃特小姐，请把您那件黄色礼服借我穿穿吧，
les jours vraiment dit mademoiselle javotte je suis de cet avis prêter votre habit à
就是您平日里常穿的那件！’
un vilain cul cendrón comme cela il faudrait que je fusse bien folle
‘真的吗？’贾沃特小姐说，‘我可不这么认为！把衣服借给一个脏兮兮的灰姑娘？
cendrillon s'attendait bien à ce refus et elle en fut bien aise car elle aurait été
我除非疯了才会这么做！’
grandement embarrassée si sa sœur eût bien voulu lui prêter son habit.
灰姑娘早料到会被拒绝，心里反倒很高兴，因为如果姐姐真肯借她衣服，她反而会十分为难。