A2 · Episode 8 · 5:06
Cinderella's Glass Slipper
This episode tells the classic fairy tale of Cinderella attending the royal ball, fleeing at midnight and losing her glass slipper, and the prince's subsequent search to find the mysterious girl whose foot fits the delicate shoe.
Source：Camille Boureau · License：CC BY 3.0
Transcript
le lendemain les deux sœurs furent au bal et cendrillon aussi mais encore plus parée
The next day, the two sisters went to the ball, and Cinderella went too—more splendidly dressed than the first time.
que la première fois.
More splendidly dressed than the first time.
le fils du roi fut toujours auprès d'elle,
The prince stayed constantly by her side,
et ne cessa de lui conter des douceurs. la jeune demoiselle ne s'ennuyait point et
and never ceased whispering sweet words to her. The young lady wasn’t bored at all,
oublia ce que sa marraine lui avait recommandé de sorte qu'elle entendit sonner le
so much so that she forgot what her godmother had warned her—until she heard the first stroke of midnight,
premier coup de minuit lorsqu'elle ne croyait pas qu'il fût encore onze heures
though she thought it was still only eleven o’clock.
elle se leva et s'enfuit aussi légèrement qu'aurait fait une biche
She rose at once and fled as lightly as a deer,
le prince la suivit mais il ne put l'attraper.
and the prince followed closely—but couldn’t catch her.
elle laissa tomber une de ses pantoufles de verre que le prince ramassa bien
She dropped one of her glass slippers, which the prince picked up very carefully.
soigneusement cendrillon arriva chez elle bien essoufflée sans carrosse sans laquais
Cinderella arrived home breathless—without a carriage, without footmen,
et avec ses méchants habits
and wearing only her shabby clothes,
rien ne lui étant resté de toute sa magnificence
with nothing remaining of her former magnificence,
qu'une de ses petites pantoufles
except for one tiny glass slipper,
la pareille de celle qu'elle avait laissée tomber.
the matching slipper to the one she’d dropped.
on demanda aux gardes de la porte du palais s'ils n'avaient point vu sortir une
They asked the palace gate guards,
princesse. ils dirent qu'ils n'avaient vu sortir personne qu'une jeune fille fort
‘Did you see a princess leave?’ They replied they’d seen no one leave,
mal vêtue et qui avait plus l'air d'une paysanne que d'une demoiselle.
only a poorly dressed young girl who looked more like a peasant than a lady.
Quand ces deux sœurs revinrent du bal,
When the two sisters returned from the ball,
Cendrillon leur demanda si elles s'étaient encore bien diverties,
Cinderella asked whether they’d enjoyed themselves,
et si la belle dame y avait été.
and whether the beautiful lady had been there.
Elles lui dirent que oui, mais qu'elle s'était enfuie lorsque minuit avait sonné,
They told her: ‘Yes—but that beautiful lady fled as soon as midnight struck,’
et si promptement qu'elle avait laissé tomber une de ses petites pantoufles de
so quickly that she dropped one of her tiny glass slippers—
verre, la plus jolie du monde, que le fils du roi l'avait ramassée,
the most beautiful in the world—and the prince picked it up.
et qu'il n'avait fait que la regarder pendant tout le reste du bal,
For the rest of the ball, he did nothing but gaze at it.
et qu'assurément il était fort amoureux de la belle personne à qui appartenait la
Everyone was certain he’d fallen deeply in love with the girl who owned the little slipper.
petite pantoufle.
The girl who owned the little slipper.
elles dirent vrai car peu de jours après le fils du roi fit publier à son de trompe
They told the truth, for just a few days later, the king's son had it proclaimed by trumpet:
qu'il épouserait celle dont le pied serait bien juste à la pantoufle.
He would marry whichever maiden the slipper fit perfectly.
on commença à l'essayer aux princesses ensuite aux duchesses et à toute la cour mais
They began trying it on princesses, then duchesses, and finally all the court—but
inutilement. on l'apporta chez les deux sœurs qui firent tout leur possible pour
all in vain. The slipper was brought to the two sisters, who did their utmost
faire entrer leur pied dans la pantoufle mais elles ne purent en venir à bout.
to force their feet into it, yet failed completely.
Cendrillon, qui les regardait et qui reconnut sa pantoufle, dit en riant.
Cinderella, watching them and recognizing her slipper, laughed and said:
que je vois si elle ne me serait pas bonne
Let me see if it might fit me.
ses sœurs se mirent à rire et à se moquer d'elle.
Her two sisters burst out laughing and mocked her.
le gentilhomme qui faisait l'essai de la pantoufle ayant regardé attentivement
The gentleman tasked with trying on the slipper looked closely at
cendrillon. et la trouvant fort belle dit que cela était juste et qu'il avait ordre
Cinderella—and, finding her extremely beautiful, declared it only fair and added that he had orders
de l'essayer à toutes les filles
to try it on every girl.
il fit asseoir cendrillon et approchant la pantoufle de son petit pied il vit
He seated Cinderella and brought the slipper close to her tiny foot—saw
qu'elle y entrait sans peine et qu'elle y était juste comme de cire
it slid on effortlessly, fitting her foot as perfectly as if molded from wax.
l'étonnement des deux sœurs fut grand
The two sisters were utterly astonished—
mais plus grand encore quand cendrillon tira de sa poche l'autre petite pantoufle
even more so when Cinderella pulled the other tiny slipper from her pocket
qu'elle mit à son pied
and slipped it onto her foot.
là dessus arriva la marraine
Just then, her fairy godmother arrived.
qui ayant donné un coup de sa baguette sur les habits de cendrillon
With a gentle tap of her wand on Cinderella’s dress,
les fit devenir encore plus magnifiques que tous les autres
it instantly became even more magnificent than all the others.
alors ses deux sœurs la reconnurent pour la belle personne qu'elles avaient vue au
Then her two sisters recognized her as the stunning young woman they’d seen at the ball;
bal elles se jetèrent à ses pieds pour lui demander pardon de tous les mauvais
they threw themselves at her feet, begging her forgiveness for
traitements qu'elles lui avaient fait souffrir
all the cruel treatment they’d inflicted upon her.
cendrillon les releva et leur dit en les embrassant qu'elle leur pardonnait de bon
Cinderella raised them up, kissed them, and said she forgave them wholeheartedly,
cœur et qu'elle les priait de l'aimer bien toujours.
and earnestly asked them always to love her dearly.
on la mena chez le jeune prince parée comme elle l'était
She was taken to the young prince, dressed exactly as she was,
il la trouva encore plus belle que jamais
and he found her more beautiful than ever before.
et peu de jours après il l'épousa
A few days later, he married her.
cendrillon qui était aussi bonne que belle fit loger ses deux sœurs au palais et les
Cinderella—who was as kind as she was beautiful—arranged for her two sisters to live in the palace,
maria dès le jour même à de grands seigneurs de la cour.
and married them off that very day to two high-ranking noblemen of the court.
moralité la beauté pour le sexe est un rare trésor de
Moral: Beauty is, for women,
l'admirer jamais on ne se lasse
a rare treasure—never tiring to admire.
mais ce qu'on nomme bonne grâce et sans prix vaut mieux encore
Yet what we call grace is even more priceless.
c'est ce qu'A Cendrillon fit à voir sa marraine en la dressant en l'instruisant tant
That’s what Cinderella’s fairy godmother did—dressing her and instructing her thoroughly,
et si bien qu'elle en fit une reine
so well that she became a queen.
car ainsi sur ce conte on va moralisant.
Thus, this tale serves as our moral lesson.
belle ce don vaut mieux que d'être bien coiffée
Fair one, this gift is worth more than perfect hair,
pour engager un cœur pour en venir à bout la bonne grâce est le vrai don des fées
to win a heart and succeed, grace is the fairies’ true gift.
sans elle on ne peut rien
Without it, you can achieve nothing;
avec elle on peut tout
with it, you can accomplish anything.
autre moralité c'est sans doute un grand avantage d'avoir de l'esprit du courage de
Another moral: It’s certainly a great advantage to possess wit, courage,
la naissance du bon sens et d'autres semblables talents qu'on reçoit du ciel en
noble birth, common sense, and other such talents—gifts bestowed by heaven,
partage mais vous aurez beau les avoir
shared among all.
pour votre avancement ce seront choses vaines si vous n'avez pour les faire valoir
Yet however much you may possess them,
ou des parrains ou des marraines
they’ll be useless for your advancement unless you have godfathers or godmothers to promote them.