A2 · 第8集 · 5:06
灰姑娘的水晶鞋
本集讲述灰姑娘参加舞会、遗落水晶鞋，王子寻访真命天女的故事。
来源：Camille Boureau · 许可：CC BY 3.0
字幕
le lendemain les deux sœurs furent au bal et cendrillon aussi mais encore plus parée
第二天，两位姐姐去参加舞会，灰姑娘也去了，而且比第一次打扮得更加华丽。
que la première fois.
比第一次更加华丽。
le fils du roi fut toujours auprès d'elle,
王子始终陪在她身边，
et ne cessa de lui conter des douceurs. la jeune demoiselle ne s'ennuyait point et
不停地向她倾诉柔情蜜意。这位年轻小姐一点儿也不觉得无聊，
oublia ce que sa marraine lui avait recommandé de sorte qu'elle entendit sonner le
甚至忘了教母叮嘱过她的话，以至于当午夜的第一声钟响传来时，
premier coup de minuit lorsqu'elle ne croyait pas qu'il fût encore onze heures
她还以为刚到十一点呢。
elle se leva et s'enfuit aussi légèrement qu'aurait fait une biche
她立刻起身，像小鹿般轻盈地逃走了。
le prince la suivit mais il ne put l'attraper.
王子紧随其后，却没能追上她。
elle laissa tomber une de ses pantoufles de verre que le prince ramassa bien
她掉下了一只水晶鞋，王子小心翼翼地把它捡了起来。
soigneusement cendrillon arriva chez elle bien essoufflée sans carrosse sans laquais
灰姑娘气喘吁吁地回到家中，没有马车，没有仆人，
et avec ses méchants habits
只穿着那身破旧的衣服，
rien ne lui étant resté de toute sa magnificence
身上再无半点昔日华贵的痕迹，
qu'une de ses petites pantoufles
只剩一只小水晶鞋，
la pareille de celle qu'elle avait laissée tomber.
正是她刚才掉落的那只的配对。
on demanda aux gardes de la porte du palais s'ils n'avaient point vu sortir une
人们询问宫殿门口的守卫，
princesse. ils dirent qu'ils n'avaient vu sortir personne qu'une jeune fille fort
有没有看见一位公主离开？他们回答说，没看见任何人离开，
mal vêtue et qui avait plus l'air d'une paysanne que d'une demoiselle.
只看见一个衣着寒酸的年轻姑娘，看上去更像农妇，而非千金小姐。
Quand ces deux sœurs revinrent du bal,
当两位姐姐从舞会回来时，
Cendrillon leur demanda si elles s'étaient encore bien diverties,
灰姑娘问她们玩得是否还开心，
et si la belle dame y avait été.
那位美丽的夫人是否也在场。
Elles lui dirent que oui, mais qu'elle s'était enfuie lorsque minuit avait sonné,
她们告诉她：是的，但那位女士一听到午夜钟声就逃走了，
et si promptement qu'elle avait laissé tomber une de ses petites pantoufles de
跑得太快，竟掉下了一只水晶鞋——
verre, la plus jolie du monde, que le fils du roi l'avait ramassée,
这世上最漂亮的水晶鞋，王子把它捡了起来。
et qu'il n'avait fait que la regarder pendant tout le reste du bal,
整个舞会剩下的时间里，他一直目不转睛地看着它。
et qu'assurément il était fort amoureux de la belle personne à qui appartenait la
大家确信，他一定深深爱上了这只小鞋的主人。
petite pantoufle.
这只小鞋的主人。
elles dirent vrai car peu de jours après le fils du roi fit publier à son de trompe
她们说的是实话，因为没过几天，王子就命人吹号宣告：
qu'il épouserait celle dont le pied serait bien juste à la pantoufle.
他将迎娶那只鞋刚好合脚的姑娘。
on commença à l'essayer aux princesses ensuite aux duchesses et à toute la cour mais
人们先让公主们试穿，接着是公爵夫人，再是整个宫廷，但
inutilement. on l'apporta chez les deux sœurs qui firent tout leur possible pour
都白费力气。鞋子被带到两姐妹家，她们竭尽全力
faire entrer leur pied dans la pantoufle mais elles ne purent en venir à bout.
想把脚塞进鞋里，却始终无法成功。
Cendrillon, qui les regardait et qui reconnut sa pantoufle, dit en riant.
灰姑娘在一旁看着，认出了自己的鞋，笑着说道：
que je vois si elle ne me serait pas bonne
让我试试，看它会不会正合我的脚。
ses sœurs se mirent à rire et à se moquer d'elle.
两个姐姐顿时哈哈大笑，嘲笑起她来。
le gentilhomme qui faisait l'essai de la pantoufle ayant regardé attentivement
负责试鞋的绅士仔细端详着
cendrillon. et la trouvant fort belle dit que cela était juste et qu'il avait ordre
灰姑娘，见她容貌出众，便说这很合理，而且他奉命
de l'essayer à toutes les filles
把鞋子给所有姑娘试穿。
il fit asseoir cendrillon et approchant la pantoufle de son petit pied il vit
他让灰姑娘坐下，拿起鞋子靠近她的小脚，发现
qu'elle y entrait sans peine et qu'elle y était juste comme de cire
鞋子毫不费力地套了进去，严丝合缝，宛如蜡制一般。
l'étonnement des deux sœurs fut grand
两个姐姐惊愕万分，
mais plus grand encore quand cendrillon tira de sa poche l'autre petite pantoufle
而当灰姑娘从口袋里掏出另一只小鞋时，她们更加震惊，
qu'elle mit à son pied
并把它穿在了脚上。
là dessus arriva la marraine
这时，教母到了，
qui ayant donné un coup de sa baguette sur les habits de cendrillon
她用魔杖轻轻一点灰姑娘的衣服，
les fit devenir encore plus magnifiques que tous les autres
衣服立刻变得比之前所有衣裳都更华美。
alors ses deux sœurs la reconnurent pour la belle personne qu'elles avaient vue au
于是，两个姐姐认出了她，正是舞会上那位绝美的姑娘；
bal elles se jetèrent à ses pieds pour lui demander pardon de tous les mauvais
她们立刻跪倒在她脚下，恳求她原谅
traitements qu'elles lui avaient fait souffrir
过去施加给她的一切恶劣对待。
cendrillon les releva et leur dit en les embrassant qu'elle leur pardonnait de bon
灰姑娘扶起她们，亲吻着说，她由衷地原谅她们，
cœur et qu'elle les priait de l'aimer bien toujours.
还恳请她们永远真心爱她。
on la mena chez le jeune prince parée comme elle l'était
人们盛装打扮好灰姑娘，把她送到了王子府上，
il la trouva encore plus belle que jamais
王子觉得她比以往任何时候都更加美丽，
et peu de jours après il l'épousa
几天后，他就娶了她。
cendrillon qui était aussi bonne que belle fit loger ses deux sœurs au palais et les
既善良又美丽的灰姑娘，安排两位姐姐住进王宫，
maria dès le jour même à de grands seigneurs de la cour.
并在当天就为她们择配了宫廷中的两位显贵。
moralité la beauté pour le sexe est un rare trésor de
道德寓意：美貌对女性而言，
l'admirer jamais on ne se lasse
是稀世珍宝，令人百看不厌。
mais ce qu'on nomme bonne grâce et sans prix vaut mieux encore
但人们所说的优雅风度，却更无价。
c'est ce qu'A Cendrillon fit à voir sa marraine en la dressant en l'instruisant tant
仙姑为辛德瑞拉梳妆打扮、悉心指导，
et si bien qu'elle en fit une reine
使她焕然一新，宛如女王。
car ainsi sur ce conte on va moralisant.
因此，我们便借这则故事阐发道德寓意。
belle ce don vaut mieux que d'être bien coiffée
美人啊，这份天赋，胜过精心梳理的秀发；
pour engager un cœur pour en venir à bout la bonne grâce est le vrai don des fées
要俘获芳心、赢得青睐，优雅风度才是仙女赐予的真正恩典；
sans elle on ne peut rien
没有它，一事无成；
avec elle on peut tout
有了它，无所不能。
autre moralité c'est sans doute un grand avantage d'avoir de l'esprit du courage de
另一层寓意：聪慧、勇气、
la naissance du bon sens et d'autres semblables talents qu'on reçoit du ciel en
出身、常识，以及其他诸如此类的天赋——这些皆由上天赐予，
partage mais vous aurez beau les avoir
人人皆可分得一份；
pour votre avancement ce seront choses vaines si vous n'avez pour les faire valoir
但纵使你拥有这些，
ou des parrains ou des marraines
若无教父或教母为你引荐提携，它们对你前程而言，终将徒劳无用。