A2 · Episode 9 · 7:53
Straw into Gold: A French Fairy Tale
This episode presents a French adaptation of the Grimm fairy tale 'Rumpelstiltskin': a miller's daughter is forced by the king to spin straw into gold; with help from a mysterious little man, she succeeds—but must later guess his name to keep her child.
Source：Camille Boureau · License：CC BY 3.0
Transcript
Tracasins, traduit d'après le conte allemand Rumpelstiltskin des frères Grimm,
"Straw into Gold" — adapted from the German fairy tale "Rumpelstiltskin" by the Brothers Grimm,
raconté par Camille Bourreau sur la musique de Tourco.
told by Camille Bourreau, with music by Tourco.
Nomades de la soie crue.
Nomads of raw silk.
il était une fois un meunier qui était bien pauvre mais qui avait une fille fort
Once upon a time, there was a miller who was very poor,
belle. il arriva un jour où il vint à parler avec le roi et pour se faire bien voir
yet he had a daughter who was exceptionally beautiful. One day, he happened to speak with the king, and to impress him,
il lui dit. Ma fille est capable de filer la paille en or.
he told him: “My daughter can spin straw into gold.”
le roi répondit au meunier
The king replied to the miller:
voilà un talent qui me plaît bien si ta fille est aussi douée que tu le dis amène la
“What a talent—I love it! If your daughter is as skilled as you claim, bring her to my castle tomorrow so I may test her.”
demain à mon château afin que je la mette à l'épreuve
When the young girl was brought before him,
lorsque la jeune fille lui fut amenée,
he led her into a room filled entirely with straw,
il la conduisit dans une pièce tout emplie de paille,
gave her a spinning wheel and a spindle, and said: “
il lui donna un rouet et un fuseau et lui dit: «
Now get to work!
Maintenant mets- toi au travail.
I’m giving you the whole night to spin all this straw into gold.
Je te laisse toute la nuit pour filer cette paille en or,
If you haven’t finished by morning—you will die!”
et si demain matin tu n'as pas terminé, alors tu mourras. »
With those words, he locked the door, leaving the young girl alone inside.
Sur ces mots, il ferma la porte à clé et la jeune fille resta seule à l'intérieur.
The poor miller’s daughter sat on the floor, not knowing what to do;
assise par terre la pauvre fille du meunier ne savait que faire
she had no idea how to spin straw into gold;
elle n'avait aucune idée de la manière dont on filait la paille en or
fear overwhelmed her more and more—until she finally burst into tears.
et la peur la submergea tant et si bien qu'elle finit par se mettre à pleurer
Just then, the door opened,
c'est alors que la porte s'ouvrit
and a little man entered and addressed her.
un petit homme entra et s'adressa à elle.
“Good evening, Miss Miller,”
bonsoir demoiselle meunier,
“Why are you crying so bitterly?”
pourquoi pleurez vous tant?
“Alas!” replied the young girl. “I’m supposed to spin straw into gold—but I have no idea how…”
hélas lui répondit la jeune fille je suis supposée filer de la paille en or et je ne
“What would you give me if I spun the straw into gold for you?” asked the little man.
sais comment m'y prendre et que
“My necklace,” said the girl.
me donneras tu si je la file pour toi lui demanda le petit homme mon collier dit la
The little man took the necklace, sat down at the spinning wheel…
fille Le petit homme prit le collier, s'installa devant le roi et...
and began spinning gold.
en trois tours la bobine fut pleine il en plaça une autre et rrrrrr en
In three turns, the spindle was full; he placed another one and rrrrrr—
trois tours la deuxième fut pleine aussi
In three more turns, the second spindle was full too.
et ainsi de suite jusqu'au matin,
And so it went on until morning,
quand toute la paille fut filée et que toutes les bobines furent remplies d'or.
when all the straw had been spun into gold and every spindle was filled with gold.
le soleil se levait à peine que déjà le roi arrivait
The sun had barely risen when the king arrived.
et dès qu'il vit l'or il s'étonna et se réjouit mais son coeur n'en devint que plus
As soon as he saw the gold, he was astonished and overjoyed—but his heart grew even greedier.
cupide encore il emmena la fille du meunier dans une autre pièce plus grande que la
Still greedy, he took the miller’s daughter to another room,
première et plus pleine de paille encore et lui ordonna de filer toute la paille
larger than the first and even fuller of straw,
pendant la nuit si elle tenait à rester en vie.
and ordered her to spin all the straw overnight—or lose her life.
la jeune fille ne savait comment se sortir de ce mauvais pas et se remit à
The young girl didn’t know how to get out of this predicament and burst into tears again.
sangloter. alors la porte à nouveau s'ouvrit
Then the door opened once more,
le petit homme apparut et dit que me donneras tu si je file la paille en or pour toi
and the little man appeared, asking, “What will you give me if I spin the straw into gold for you?”
cet anneau que je porte à mon doigt, répondit la jeune fille.
“I’ll give you this ring I’m wearing on my finger,” replied the young girl.
le petit homme prit l'anneau recommença à faire ronronner le rouet et au matin il
The little man took the ring, started the spinning wheel humming again,
avait filé toute la paille en or étincelant.
and by morning, all the straw had been spun into shimmering gold.
quand il le vit le roi s'en réjouit au delà de toute mesure
When the king saw it, he rejoiced beyond measure,
mais il en voulait toujours plus
yet he still craved more.
il enferma alors la fille du meunier dans une pièce plus grande encore et remplie
So he locked the miller’s daughter in an even larger room,
d'encore plus de paille et dit transforme encore toute cette paille mais si tu
filled with even more straw, and said, “Spin all this straw into gold again!”
réussis d'ici demain matin tu deviendras ma femme
“If you succeed by tomorrow morning, you shall become my queen.”
bien qu'elle soit fille de meunier, songeait- il,
“Though she’s a miller’s daughter,” he thought,
je ne trouverai pas de femme plus riche dans le monde entier.
“I’ll never find a richer bride anywhere in the world.”
Lorsque la jeune fille fut seule, le
When the young girl was alone,
petit homme revint pour la troisième fois et lui demanda: «
the little man came for the third time and asked her:
Que me donneras- tu si je file cette fois encore la paille pour toi? –
“What will you give me if I spin the straw for you this time?”
Je n'ai plus rien que je puisse donner,
“I have nothing left to give,” replied the girl.
répondit la fille. – Alors promets- moi que quand tu seras reine,
“Then promise me: when you become queen,
tu me remettras ton premier enfant. –
you’ll give me your first child.”
Qui sait ce qu'il adviendra de tout cela? » pensait la fille du meunier.
“Who knows what may happen?” thought the miller’s daughter.
Elle ne voyait aucun autre moyen de se sortir de sa situation.
She saw no other way to get out of her predicament.
Elle promit donc au petit homme ce qu'il exigeait, et pour ce prix,
She therefore promised the little man what he demanded,
il fila une fois de plus la paille en or pendant la nuit.
and for this price, he spun straw into gold once more that night.
Et lorsque le roi au matin vint et qu'il vit que son souhait avait été exaucé,
And when the king came in the morning,
il épousa la jeune fille, et la belle fille du meunier devint reine.
and saw that his wish had been fulfilled, he married the young woman—and the miller’s beautiful daughter became queen.
au bout d'un an elle mit au monde un bel enfant
After a year, she gave birth to a beautiful child,
et ne songeait plus du tout au petit homme
and no longer thought about the little man at all.
c'est alors qu'il entra soudainement dans sa chambre et dit maintenant
Then he suddenly entered her chamber and said:
donne moi ce que tu m'as promis
“Give me what you promised me!”
la reine fut terrifiée et proposa au petit homme toutes les richesses du royaume
The queen was terrified and offered the little man all the riches of the kingdom,
pourvu qu'il lui laisse l'enfant
provided he would let her keep the child.
mais le petit homme rétorqua: « Non,
But the little man retorted: “No—
je préfère une vie à tous les trésors du monde. »
I’d rather have a life than all the treasures in the world.”
la reine se mit alors à gémir et à pleurer tant et si bien que le petit homme la
The queen then wailed and wept so bitterly that the little man,
prit en pitié je te laisse trois jours dit il
taking pity on her, said: “I’ll give you three days.
si d'ici là tu trouves mon nom alors tu pourras garder ton enfant
If you can find out my name by then, you may keep your child.”
la reine passa toute la nuit à se remémorer tous les noms qu'elle avait déjà
That night, the queen racked her brain, recalling every name she had ever heard,
entendus et envoya un messager à cent lieues à la ronde afin qu'il aille s'enquérir
and sent a messenger a hundred leagues away to inquire,
des autres noms qui pourraient encore exister
to find out whether any other names might still exist.
lorsque le petit homme vint le lendemain, elle commença par Caspar,
When the little man came the next day, she began with ‘Caspar’,
Melchior, Balthazar, et dit les uns après les autres tous les noms qu'elle
‘Melchior’, ‘Balthazar’, and recited, one after another, all the names she knew.
connaissait. Mais à chaque nom, le petit homme répondait: «
But each time she named one, the little man replied:
Je ne m'appelle pas ainsi. » Le deuxième jour,
‘That is not my name.’
elle fit demander dans le voisinage comment sont appelés les gens là- bas,
On the second day, she had people ask around the neighborhood how folks were called there,
et proposa au petit homme les noms les plus étranges et inhabituels: « Ton nom ne
and offered the little man the strangest, most unusual names:
serait il pas peut être Ripenbiest, Ammelsvad,
‘Could your name perhaps be Ripenbiest or Ammelsvad,
ou bien Schnürbein? » Mais la réponse était toujours la même: « Je ne m'appelle pas
or maybe Schnürbein?’ But the answer remained the same: ‘That is not my name.’
ainsi. » Le troisième jour, le messager revint et raconta:
On the third day, the messenger returned and reported:
je n'ai pu trouver aucun nouveau nom
‘I found no new names.’
cependant alors que je parvenais à une haute montagne à la lisière de la forêt là où
‘However, as I reached a high mountain at the edge of the forest,
le renard et le lièvre se souhaitent bonne nuit j'ai vu une petite maison
where fox and hare bid each other good night, I saw a little house.
et devant la maison brûlait un feu de bois et autour du feu dansait un ridicule
Before the house burned a wood fire, and around it danced a ridiculous little man,
petit homme qui sautillait sur une jambe en chantant d'une voix forte
who hopped on one leg, singing loudly:
Hier, je tirais le vin, demain je ferai mon pain,
‘Yesterday I brewed wine, tomorrow I’ll bake bread,
après demain l'enfant de la reine pourra m'aimer.
the day after, the queen’s child will love me!’
Ah, comme il est bon que personne ne sache que Dracaçon est le nom que j'attache.
Ah, how wonderful it is that no one knows ‘Dracaçon’ is the name I’ve given myself.
vous pouvez imaginer la joie de la reine quand elle entendit ce nom
You can imagine the queen’s joy when she heard this name.
et lorsque peu après le petit homme entra et demanda alors madame la reine
Soon after, the little man entered and asked, ‘Madam, Your Majesty…’
quel est mon nom elle commença par lui dire
‘What is my name?’
Ne t'appelles tu pas Kunz?
She began by telling him, ‘Aren’t you called Kunz?’
Non. Ne t'appelles tu pas Heinz?
‘No.’ ‘Then aren’t you called Heinz?’
Non. Ne t'appellerais tu pas à tout hasard
‘No.’ ‘Then… could you possibly be called…’
Tracassin? c'est le diable qui te l'a dit c'est le diable qui te l'a dit cria le
‘Tracassin?’ ‘The devil told you! The devil told you!’
petit homme et de colère il frappa du pied droit si fort dans le sol qu'il s'enfonça
cried the little man—and in anger, stamped his right foot so hard on the ground that
jusqu'au ventre puis dans sa rage il empoigna son pied gauche à deux mains et le
he sank in up to his belly; then, in his rage, he seized his left foot with both hands and
tira avec tant de force qu'il se déchira le corps en deux
pulled it with such force that he tore his own body in two.