A2 · 第9集 · 7:53
稻草变金子
本集讲述法国改编版《侏儒怪》童话：磨坊主女儿被国王逼迫将稻草纺成金子，靠小矮人帮助脱险，最终靠猜出其名字保住孩子。
来源：Camille Boureau · 许可：CC BY 3.0
字幕
Tracasins, traduit d'après le conte allemand Rumpelstiltskin des frères Grimm,
《稻草变金》——根据格林兄弟所著德国童话《侏儒妖》改编，
raconté par Camille Bourreau sur la musique de Tourco.
由卡米耶·布尔罗讲述，图尔科作曲。
Nomades de la soie crue.
生丝游牧者。
il était une fois un meunier qui était bien pauvre mais qui avait une fille fort
从前，有一位磨坊主，他十分贫穷，
belle. il arriva un jour où il vint à parler avec le roi et pour se faire bien voir
却有一个非常美丽的女儿。有一天，他偶然与国王交谈，为了博得好感，
il lui dit. Ma fille est capable de filer la paille en or.
便对国王说：‘我女儿能把稻草纺成金子。’
le roi répondit au meunier
国王听了磨坊主的话，回答道：
voilà un talent qui me plaît bien si ta fille est aussi douée que tu le dis amène la
‘这本领真让我喜欢！如果你女儿真如你所说那般灵巧，明天就带她来我的城堡，我要亲自考验她。’
demain à mon château afin que je la mette à l'épreuve
当姑娘被带到国王面前时，
lorsque la jeune fille lui fut amenée,
国王便领她走进一间堆满稻草的屋子，
il la conduisit dans une pièce tout emplie de paille,
递给她一个纺车和一个纺锤，说道：‘
il lui donna un rouet et un fuseau et lui dit: «
现在，开始干活吧！
Maintenant mets- toi au travail.
我给你一整夜时间，把所有稻草纺成金子；
Je te laisse toute la nuit pour filer cette paille en or,
如果明早你没能完成，就得处死！’
et si demain matin tu n'as pas terminé, alors tu mourras. »
说完，国王锁上门，姑娘独自留在屋内。
Sur ces mots, il ferma la porte à clé et la jeune fille resta seule à l'intérieur.
可怜的磨坊主之女坐在地上，不知如何是好；
assise par terre la pauvre fille du meunier ne savait que faire
她根本不知道怎样把稻草纺成金子；
elle n'avait aucune idée de la manière dont on filait la paille en or
恐惧渐渐将她淹没，最后忍不住哭了起来。
et la peur la submergea tant et si bien qu'elle finit par se mettre à pleurer
就在这时，门开了，
c'est alors que la porte s'ouvrit
一个小矮人走了进来，对她开口说话。
un petit homme entra et s'adressa à elle.
‘晚上好，磨坊主小姐，’
bonsoir demoiselle meunier,
‘您为何哭得这么伤心？’
pourquoi pleurez vous tant?
‘唉！’姑娘答道：‘我本该把稻草纺成金子，可我完全不会……’
hélas lui répondit la jeune fille je suis supposée filer de la paille en or et je ne
‘如果你替我把稻草纺成金子，你想要什么报酬？’小矮人问道。
sais comment m'y prendre et que
‘我的项链。’姑娘答道。
me donneras tu si je la file pour toi lui demanda le petit homme mon collier dit la
小矮人接过项链，坐到纺车前……
fille Le petit homme prit le collier, s'installa devant le roi et...
并开始纺起金子来。
en trois tours la bobine fut pleine il en plaça une autre et rrrrrr en
三圈之后，线轴就装满了；他换上另一个，嗡——
trois tours la deuxième fut pleine aussi
又转了三圈，第二个线轴也装满了。
et ainsi de suite jusqu'au matin,
就这样一直持续到清晨，
quand toute la paille fut filée et que toutes les bobines furent remplies d'or.
整捆稻草都被纺成了金线，所有线轴都装满了金子。
le soleil se levait à peine que déjà le roi arrivait
太阳刚升起，国王就到了。
et dès qu'il vit l'or il s'étonna et se réjouit mais son coeur n'en devint que plus
他一见到金子，便又惊又喜，但内心却愈发贪婪。
cupide encore il emmena la fille du meunier dans une autre pièce plus grande que la
于是，他把磨坊主的女儿带进另一间屋子，
première et plus pleine de paille encore et lui ordonna de filer toute la paille
这间比前一间更大，堆着更多的稻草，
pendant la nuit si elle tenait à rester en vie.
命令她必须在夜里把全部稻草纺完，否则性命不保。
la jeune fille ne savait comment se sortir de ce mauvais pas et se remit à
姑娘不知如何是好，又哭了起来。
sangloter. alors la porte à nouveau s'ouvrit
这时，门又一次打开了，
le petit homme apparut et dit que me donneras tu si je file la paille en or pour toi
小矮人现身，问道：“如果我替你把稻草纺成金子，你愿给我什么？”
cet anneau que je porte à mon doigt, répondit la jeune fille.
“我把手上戴的这枚戒指给你。”姑娘答道。
le petit homme prit l'anneau recommença à faire ronronner le rouet et au matin il
小矮人接过戒指，再次让纺车嗡嗡转动起来，
avait filé toute la paille en or étincelant.
到清晨时，整捆稻草已变成闪闪发光的金线。
quand il le vit le roi s'en réjouit au delà de toute mesure
国王看见后，欣喜若狂，
mais il en voulait toujours plus
可他仍贪心不足。
il enferma alors la fille du meunier dans une pièce plus grande encore et remplie
于是，他把磨坊主的女儿关进一间更大的屋子，
d'encore plus de paille et dit transforme encore toute cette paille mais si tu
里面堆着更多稻草，说道：“再把这些稻草全纺成金子！”
réussis d'ici demain matin tu deviendras ma femme
“如果你明天早上之前完成，你就做我的王后。”
bien qu'elle soit fille de meunier, songeait- il,
“虽然她是磨坊主的女儿，”他心想，
je ne trouverai pas de femme plus riche dans le monde entier.
“但全世界再也找不到比她更富有的新娘了。”
Lorsque la jeune fille fut seule, le
当姑娘独自一人时，
petit homme revint pour la troisième fois et lui demanda: «
小矮人第三次出现，问她：
Que me donneras- tu si je file cette fois encore la paille pour toi? –
“这次，如果我还替你纺稻草，你愿给我什么？”
Je n'ai plus rien que je puisse donner,
姑娘回答：“我已一无所有，无可相赠。”
répondit la fille. – Alors promets- moi que quand tu seras reine,
“那好，答应我：等你当上王后，
tu me remettras ton premier enfant. –
就把你的第一个孩子交给我。”
Qui sait ce qu'il adviendra de tout cela? » pensait la fille du meunier.
“谁知道将来会发生什么呢？”磨坊主的女儿暗想。
Elle ne voyait aucun autre moyen de se sortir de sa situation.
她看不到摆脱困境的其他办法。
Elle promit donc au petit homme ce qu'il exigeait, et pour ce prix,
于是，她答应了小矮人提出的要求，
il fila une fois de plus la paille en or pendant la nuit.
作为交换，他当晚再次把稻草纺成了金子。
Et lorsque le roi au matin vint et qu'il vit que son souhait avait été exaucé,
第二天清晨，国王前来，
il épousa la jeune fille, et la belle fille du meunier devint reine.
发现愿望已实现，便娶了这位姑娘；磨坊主的漂亮女儿成了王后。
au bout d'un an elle mit au monde un bel enfant
一年后，她生下了一个漂亮的婴儿，
et ne songeait plus du tout au petit homme
从此完全忘记了那个小矮人。
c'est alors qu'il entra soudainement dans sa chambre et dit maintenant
就在这时，他突然闯进她的房间，说道：
donne moi ce que tu m'as promis
“把答应给我的东西给我！”
la reine fut terrifiée et proposa au petit homme toutes les richesses du royaume
王后惊恐万分，愿献出王国所有财富，
pourvu qu'il lui laisse l'enfant
只求他留下孩子。
mais le petit homme rétorqua: « Non,
但小矮人反驳道：“不——
je préfère une vie à tous les trésors du monde. »
我宁愿要一条性命，也不要世上所有财宝。”
la reine se mit alors à gémir et à pleurer tant et si bien que le petit homme la
王后顿时哀号痛哭，
prit en pitié je te laisse trois jours dit il
他心生怜悯，说道：“我给你三天时间，
si d'ici là tu trouves mon nom alors tu pourras garder ton enfant
若到那时你能猜出我的名字，孩子就归你。”
la reine passa toute la nuit à se remémorer tous les noms qu'elle avait déjà
王后整夜回想自己听过的所有名字，
entendus et envoya un messager à cent lieues à la ronde afin qu'il aille s'enquérir
又派信使奔赴百里之外四处打听，
des autres noms qui pourraient encore exister
看是否还有别的名字尚未知晓。
lorsque le petit homme vint le lendemain, elle commença par Caspar,
第二天小矮人到来时，她先试了‘卡斯帕’，
Melchior, Balthazar, et dit les uns après les autres tous les noms qu'elle
‘梅尔基奥尔’‘巴尔塔萨’，接着逐一说出所有知道的名字。
connaissait. Mais à chaque nom, le petit homme répondait: «
可每当她说出一个名字，小矮人都回答：
Je ne m'appelle pas ainsi. » Le deuxième jour,
‘我不叫这个名字。’
elle fit demander dans le voisinage comment sont appelés les gens là- bas,
第二天，她派人向邻近地区打听当地人的称呼，
et proposa au petit homme les noms les plus étranges et inhabituels: « Ton nom ne
并向小矮人报出各种稀奇古怪的名字：
serait il pas peut être Ripenbiest, Ammelsvad,
‘你该不会叫里彭比斯特、阿梅尔茨瓦德，’
ou bien Schnürbein? » Mais la réponse était toujours la même: « Je ne m'appelle pas
或者施努尔拜因吧？’可回答始终如一：‘我不叫这个名字。’
ainsi. » Le troisième jour, le messager revint et raconta:
第三天，信使返回，禀报道：
je n'ai pu trouver aucun nouveau nom
‘我没打听到任何新名字。’
cependant alors que je parvenais à une haute montagne à la lisière de la forêt là où
‘不过，当我行至森林边缘的一座高山时，’
le renard et le lièvre se souhaitent bonne nuit j'ai vu une petite maison
‘那里狐狸与野兔互道晚安，我看见一座小屋，’
et devant la maison brûlait un feu de bois et autour du feu dansait un ridicule
‘屋前燃着一堆篝火，火堆旁有个滑稽的小矮人，’
petit homme qui sautillait sur une jambe en chantant d'une voix forte
‘正单脚蹦跳，高声歌唱：’
Hier, je tirais le vin, demain je ferai mon pain,
‘昨天我酿酒，明天我做面包，’
après demain l'enfant de la reine pourra m'aimer.
‘后天王后的宝宝就会爱我啦！’
Ah, comme il est bon que personne ne sache que Dracaçon est le nom que j'attache.
啊，真好啊，没人知道‘德拉康’就是我给自己起的名字。
vous pouvez imaginer la joie de la reine quand elle entendit ce nom
你们可以想象王后听到这个名字时有多高兴。
et lorsque peu après le petit homme entra et demanda alors madame la reine
不久后，那个小矮人进来了，问道：‘夫人，王后陛下……’
quel est mon nom elle commença par lui dire
‘我的名字是什么？’
Ne t'appelles tu pas Kunz?
她先对他说：‘你难道不叫昆茨吗？’
Non. Ne t'appelles tu pas Heinz?
‘不。’‘那你难道不叫海因茨吗？’
Non. Ne t'appellerais tu pas à tout hasard
‘不。’‘那……你该不会碰巧叫……’
Tracassin? c'est le diable qui te l'a dit c'est le diable qui te l'a dit cria le
‘特拉卡辛？’‘是魔鬼告诉你的！是魔鬼告诉你的！’
petit homme et de colère il frappa du pied droit si fort dans le sol qu'il s'enfonça
小矮人喊道，气得右脚猛跺地面，
jusqu'au ventre puis dans sa rage il empoigna son pied gauche à deux mains et le
一直陷到腹部；接着，他怒不可遏，用双手抓住左脚，
tira avec tant de force qu'il se déchira le corps en deux
拼命一拽，竟把自己的身体撕成了两半。