B1 · Episode 1 · 6:17
The Tale of Reynard the Fox
This episode introduces Reynard the Fox, a clever and cunning trickster in the animal kingdom, who uses wit and deception to outsmart other animals—including the crow, the wolf, and farmyard creatures—in classic fables.
Source：Ladislas Starewicz / Archive.org · License：Public domain
Transcript
homme, enfant, vieillard,
Men, children, elders,
l'histoire que je vais avoir l'honneur et le plaisir de vous raconter est la plus
The story I am about to honor and delight you with is
vieille et la plus belle histoire que nous connaissions,
the oldest and most beautiful story we know,
nous autres les animaux. Les vaches la racontent le soir dans leurs étables à leurs
the story of us animals. Cows tell it to their calves in barns at night,
petits veaux, les lapins se la disent dans leurs clairières,
rabbits whisper it to each other in forest clearings,
les écureuils dans leurs branches, les animaux sauvages dans leur désert.
squirrels share it on tree branches, wild animals recite it in the desert.
c'est le roman de renard, et
It is the tale of the fox,
je vais avoir le plaisir de le feuilleter pour vous, hommes,
and I am delighted to turn its pages for you—men, children, elders.
enfants, vieillards.
(same as above)
et voici d'abord quelques- uns des héros de notre histoire.
And here are some of the heroes of our story.
maître corbeau, auquel monsieur de la Fontaine en personne a bien voulu
Master Crow, whom even Mr. La Fontaine himself graciously took an interest in;
s'intéresser, les seigneurs de la basse cour,
the noble lords of the farmyard;
messire le coq et sa gentille épouse si méritante dame la poule,
Sir Rooster and his gentle, deserving wife, Lady Hen;
poltron, le lièvre, le pauvre petit lièvre toujours traqué, toujours craintif,
Poltron the hare—the poor little hare, always hunted, always fearful;
le cœur battant, l'oreille battante,
heart pounding, ears pricked up;
Brunet et Cerbère, les deux adjudants de la ferme.
Brunet and Cerbère, the farm’s two lieutenants.
Le loup, la louve et le petit loup.
The wolf, the she-wolf, and the little wolf.
On n'aimerait pas les rencontrer le soir, au coin d'un bois.
You wouldn’t want to meet them at dusk, around a woodland corner.
Maître Blaireau, le plus grand avocat du barreau des bêtes,
Master Badger—the greatest lawyer of the beasts’ bar;
c'est lui qui plaidera pour le vrai héros de notre histoire.
he will plead for the true hero of our story.
Regardez, le voici, c'est lui.
Look—he’s here! It’s him!
C'est lui, le renard, terrible et malin, le renard toujours à l'affût.
Yes—it’s him, the fearsome and clever fox, ever lying in wait.
Ses innombrables ruses faisaient chaque jour le désespoir de tous les animaux,
His countless tricks drove all his animal brothers to despair every day,
ses frères. Quand on parle du renard.
so much so that when people speak of the fox…
On n'en voit là que ce matin là, comme d'ailleurs chaque matin,
This morning—as indeed every morning,
maître Renard se promenait dans la campagne à la recherche de la victime.
Master Fox strolled through the countryside, searching for prey.
Ça paraît bien improbable.
That seems highly unlikely.
Les animaux deviendraient ils méfiants?
Would the animals become wary?
Allons les en assurer
Let’s reassure them right away—
immédiatement.
immediately!
Là- bas, pas très loin, un bel oiseau noir.
Over there, not far away, a beautiful black bird.
Et le renard, de plus en plus aimable.
And the fox grew ever more friendly.
Bonjour, monsieur du Corbeau, que vous êtes joli, que vous me semblez beau!
Good day, Mr. Crow! How handsome you are—how splendid you look!
Toujours aussi jeune!
Always so young!
Quelle élégance, quel chic!
What elegance! What style!
Et puis les Noirs vous habillent si bien, si bien, si bien.
And black suits you so well—so well, so well!
Sans mentir, si votre ramage ressemble à votre plumage,
Without lying, if your song matches your plumage—
vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.
you’re the phoenix among all the birds of these woods!
Ah, ah, zut! Le corbeau, honteux et confus, jura, mais un peu tard,
Ah ha, drat! The crow, ashamed and flustered, swore—but too late—
qu'on ne l'y prendrait plus.
that no one would trick him again!
mais les farces du renard étaient quelquefois moins innocentes un soir de réveillon
Yet sometimes the fox’s pranks were less harmless—a New Year’s Eve, while
tandis que le loup se chauffait tout yètement au coin du feu.
the wolf quietly warmed himself by the hearth.
Félix, c'est honteux!
Félix, that’s shameful!
Tu pourrais vraiment aller chercher des poissons pour le souper!
You really should go catch some fish for supper!
Sortir par ce froid?
Go out in this cold weather?
Pas si fou. Comment?
Not so foolish! What?
Si tu apprends, je vais te réchauffer, moi!
If you’ll learn, I’ll warm you up myself!
Apprends, hein!
Learn, okay?
Et c'est du poisson que je veux, t'as compris?
I want fish—got it?
Ça va, ça va. et s'arrachant avec regret à son beau feu de bois,
Alright, alright! And reluctantly tearing himself away from his lovely wood fire,
il partit dans la neige.
he set off into the snow.
Porté par une odeur délicieuse, il découvrit bientôt le renard
Guided by a delicious smell, he soon discovered the fox.
qui se livrait à une mystérieuse besogne.
The fox was busily engaged in a mysterious task.
Le renard, précisément, était occupé à faire frire des poissons.
Indeed, the fox was frying fish.
Le loup s'approcha et regarda
The wolf drew near and watched,
avec envie, car non seulement le renard
greedily, for not only was the fox
faisait frire ses poissons, mais encore il les mangeait.
frying his fish, but also eating them.
L'eau lui en venait à la bouche,
His mouth watered,
mais il n'osait demander l'aumône au renard. Cependant,
yet he dared not beg food from the fox. Still,
il jugea qu'il avait droit de vous laisser pour compte.
he decided he deserved to be left out of it.
Lis donc ça, je vais t'expliquer.
Read this first—I’ll explain it to you.
J'ai trouvé un système de pêche miraculeux,
I’ve found a miraculous fishing method,
tu auras autant de poissons que tu voudras.
and you’ll catch as many fish as you want.