B1 · 第1集 · 6:17
狐狸列那的故事
本集讲述动物世界中狡猾机智的狐狸列那如何用计谋捉弄其他动物。
来源：Ladislas Starewicz / Archive.org · 许可：Public domain
字幕
homme, enfant, vieillard,
男人、孩子、老人，
l'histoire que je vais avoir l'honneur et le plaisir de vous raconter est la plus
我即将荣幸而愉快地为各位讲述的故事，
vieille et la plus belle histoire que nous connaissions,
是我们所知最古老、最美丽的故事，
nous autres les animaux. Les vaches la racontent le soir dans leurs étables à leurs
我们这些动物的故事。奶牛晚上在牛棚里讲给小牛听，
petits veaux, les lapins se la disent dans leurs clairières,
兔子在林间空地上彼此传述，
les écureuils dans leurs branches, les animaux sauvages dans leur désert.
松鼠在枝头讲述，野兽在荒漠中传诵。
c'est le roman de renard, et
这就是《狐狸的故事》，
je vais avoir le plaisir de le feuilleter pour vous, hommes,
我很荣幸能为各位翻开它的书页——男人、孩子、老人。
enfants, vieillards.
（同上）
et voici d'abord quelques- uns des héros de notre histoire.
首先，请看我们故事中几位主角。
maître corbeau, auquel monsieur de la Fontaine en personne a bien voulu
乌鸦先生，连拉封丹先生本人都曾亲自关注过他；
s'intéresser, les seigneurs de la basse cour,
乡下庄园的贵族们——
messire le coq et sa gentille épouse si méritante dame la poule,
公鸡老爷和他的贤惠妻子——母鸡夫人；
poltron, le lièvre, le pauvre petit lièvre toujours traqué, toujours craintif,
胆小鬼野兔，那只可怜的小兔子，总是被追捕、总是战战兢兢；
le cœur battant, l'oreille battante,
心跳加速，耳朵竖立；
Brunet et Cerbère, les deux adjudants de la ferme.
还有农场的两位副官——布朗内特和塞尔贝尔。
Le loup, la louve et le petit loup.
狼、母狼和小狼。
On n'aimerait pas les rencontrer le soir, au coin d'un bois.
傍晚时分，在树林拐角处遇见他们，可不太妙。
Maître Blaireau, le plus grand avocat du barreau des bêtes,
獾先生，动物界最杰出的律师；
c'est lui qui plaidera pour le vrai héros de notre histoire.
他将为我们故事真正的主角辩护。
Regardez, le voici, c'est lui.
请看，他来了，就是他！
C'est lui, le renard, terrible et malin, le renard toujours à l'affût.
是他，那只可怕又狡黠的狐狸，那只永远伺机而动的狐狸。
Ses innombrables ruses faisaient chaque jour le désespoir de tous les animaux,
他层出不穷的诡计，每天令所有动物兄弟绝望，
ses frères. Quand on parle du renard.
一提起狐狸……
On n'en voit là que ce matin là, comme d'ailleurs chaque matin,
今天早晨，就像往常每个清晨一样，
maître Renard se promenait dans la campagne à la recherche de la victime.
狐狸先生正漫步乡间，寻找猎物。
Ça paraît bien improbable.
这看起来极不可能。
Les animaux deviendraient ils méfiants?
动物们会变得警惕吗？
Allons les en assurer
让我们立刻向它们保证——
immédiatement.
马上！
Là- bas, pas très loin, un bel oiseau noir.
那边，不远的地方，一只漂亮的黑鸟。
Et le renard, de plus en plus aimable.
而狐狸则越来越和善。
Bonjour, monsieur du Corbeau, que vous êtes joli, que vous me semblez beau!
您好啊，乌鸦先生！您多俊俏，看上去多英俊啊！
Toujours aussi jeune!
永远这么年轻！
Quelle élégance, quel chic!
多么优雅！多么时髦！
Et puis les Noirs vous habillent si bien, si bien, si bien.
再说，黑色把您衬得多好啊，多好啊，多好啊！
Sans mentir, si votre ramage ressemble à votre plumage,
不骗您，要是您的歌声配得上您的羽毛——
vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.
您就是这片林中百鸟之王凤凰！
Ah, ah, zut! Le corbeau, honteux et confus, jura, mais un peu tard,
啊哈，哎呀！乌鸦羞愧又懊恼，发了誓——但为时已晚，
qu'on ne l'y prendrait plus.
再也不会上当了！
mais les farces du renard étaient quelquefois moins innocentes un soir de réveillon
不过，狐狸的恶作剧有时并不那么无害；除夕之夜，
tandis que le loup se chauffait tout yètement au coin du feu.
狼正悄悄地在炉火边取暖。
Félix, c'est honteux!
菲利克斯，太丢脸了！
Tu pourrais vraiment aller chercher des poissons pour le souper!
你真该去抓几条鱼来当晚饭！
Sortir par ce froid?
冒着这么冷的天出门？
Pas si fou. Comment?
我才没那么傻呢！什么？
Si tu apprends, je vais te réchauffer, moi!
你要是肯学，我就来给你暖暖身子！
Apprends, hein!
快学啊，听见没？
Et c'est du poisson que je veux, t'as compris?
我要的是鱼，听明白了吗？
Ça va, ça va. et s'arrachant avec regret à son beau feu de bois,
行了行了！他万分不舍地离开那堆漂亮的柴火，
il partit dans la neige.
踏雪出发了。
Porté par une odeur délicieuse, il découvrit bientôt le renard
一股美妙的香气引路，他很快发现了那只狐狸。
qui se livrait à une mystérieuse besogne.
狐狸正忙着做一件神秘的事。
Le renard, précisément, était occupé à faire frire des poissons.
原来，狐狸正在煎鱼。
Le loup s'approcha et regarda
狼悄悄靠近，仔细观看，
avec envie, car non seulement le renard
满心羡慕——不仅因为狐狸
faisait frire ses poissons, mais encore il les mangeait.
在煎鱼，还边煎边吃。
L'eau lui en venait à la bouche,
他馋得直流口水，
mais il n'osait demander l'aumône au renard. Cependant,
却不敢向狐狸讨要食物。然而，
il jugea qu'il avait droit de vous laisser pour compte.
他认定自己有权被排除在外。
Lis donc ça, je vais t'expliquer.
你先读一读这个，我来给你解释。
J'ai trouvé un système de pêche miraculeux,
我发明了一种神奇的捕鱼方法，
tu auras autant de poissons que tu voudras.
你想要多少鱼，就能捕到多少。