B1 · Episode 2 · 6:17
The Fox's Clever Tricks
This episode tells how the fox tricks the wolf into losing his tail by pretending to teach 'moon fishing,' then manipulates the truth before the lion king's court to escape justice while portraying himself as an innocent family man.
Source：Ladislas Starewicz / Archive.org · License：Public domain
Transcript
Je te le dis parce que c'est toi qui gardes le secret,
I'm telling you this because you keep secrets,
ça s'appelle la pêche à la lune.
It's called 'moonlight fishing.'
C'est très simple, tu fais un trou dans la glace comme ça,
It's very simple—you make a hole in the ice like this,
et tu m'attrapes ta queue.
and then you dip your tail in.
Comme ça. Comme ça, sans hameçon, sans hameçon.
Just like that—no hook, no hook at all.
Tu attends simplement que le poisson vienne mordre.
You simply wait for the fish to bite.
Viens, très bien.
Come on—very good!
Alors, ouvre! Oh!
Open up! Oh no!
Oui. Au cours de cette bataille inégale, le pauvre loup
Yes—in this unequal battle, the poor wolf
Laissez sa queue.
lost his tail.
ramper misérablement après cette raclée mémorable,
Crawled miserably away—and after this memorable beating,
le loup devait encore constater à ses dépens que le renard lui avait
the wolf had yet to learn—through painful experience—that the fox had
ménagé d'autres surprises.
prepared other surprises for him.
Oh là! Dans cette puissante forteresse,
Oh dear! Inside this mighty fortress,
toutes les victimes du renard étaient venues déposer leur plainte.
all the fox’s victims had gathered to file complaints.
Moi, mon cher ami, je viens réclamer mon fromage, avec fromage et intérêts.
My dear friend, I’ve come to claim my cheese—with interest!
Voilà. Et vous?
Here you go. And you?
Tous venir réclamer justice auprès du roi des animaux, Sa Majesté le lion.
Everyone came before His Majesty the Lion, King of Beasts, to demand justice.
La reine, charmante, coquette et
The Queen—charming, coquettish,
gourmande, ne s'intéressait qu'aux brochettes d'ortolans.
and fond of ortolan skewers—had no other interest.
Voyons, parle, mon loup, parle sans crainte.
Go on, speak up, my wolf friend—don’t be afraid.
Tire, voici mes pleurs.
Pull—I’m shedding tears!
Encore le renard!
That fox again!
Voyons, greffier, nous vous écoutons.
Now then, clerk—we’re listening!
Allez, lisez! Allons, lisez!
Go on—read it aloud! Come on, read!
Sire, je demande réparation pour bronchite, vertige
Your Majesty, I demand compensation for bronchitis and dizziness
d'eau, nerfs nerveux et
edema, nervous exhaustion, and
jambon voilé. Le renard se montre sur le bord.
spoiled ham. The fox appears at the roadside.
Arrêtez, arrêtez!
Stop! Stop!
c'est moi qui sais la vérité sur le renard ce loup abominable est un menteur sire
I know the truth about the fox! This abominable wolf is a liar, Your Majesty!
croyez moi renard n'est pas ce que l'on vous raconte renard habite paisiblement
Believe me! The fox is not what they’ve told you. He lives peacefully in
environ de la ville dans un adorable château du moyen âge il vit avec sa femme et
a charming medieval castle on the outskirts of town, with his wife and
ses trois enfants et le dernier né un renardeau de quelques semaines le petit tétard
his three children—the youngest only weeks old, a little fox named Tétard.
Et un sourire dans cette maison, Lorsque l'enfant paraît,
A smile fills this home when the child appears,
Le cercle de famille applaudit à grands cris.
and the family circle applauds loudly.
Tableau touchant, messieurs de la cour, Qui ne saurait vous laisser insensible.
Gentlemen of the court, this touching scene cannot leave you unmoved.
Le cœur de mon cousin est aussi
My cousin’s heart is as
pur que le lait de son épouse.
pure as his wife’s milk.
Voici la vérité, messieurs de la cour.
Gentlemen of the court, here is the truth.
Par une grelottante soirée d'hiver,
On a shivering winter evening,
mon cousin le renard aperçut un paysan qui revenait de la pêche,
my cousin the fox spotted a peasant returning from fishing,
traînant après lui sa lourde cargaison.
dragging his heavy catch behind him.
Renard eut alors une idée géniale.
Then the fox had a brilliant idea.
Et sous la lune, il fit le mort.
And beneath the moon, he played dead.
Tiens, un renard crevé.
Hey—there’s a dead fox!
Sous- lit pour grand- mère, culotte de peau pour grand- père.
The bed frame for Grandma, leather breeches for Grandpa.
Allez, en voiture!
Come on—into the cart!
Et le voyage blanc commença.
And the snowy journey began.
La voiture était pleine de poissons.
The cart was full of fish.
Et Renard, devant ses trésors, eut une douleur.
And before his treasures, Fox felt a pang of sorrow.
Ses enfants, ses chers enfants.
Her children, her beloved children.