B1 · 第2集 · 6:17
狐狸的狡猾计谋
本集讲述狐狸用诡计骗狼冻掉尾巴，又在狮王法庭上颠倒黑白为自己开脱的故事。
来源：Ladislas Starewicz / Archive.org · 许可：Public domain
字幕
Je te le dis parce que c'est toi qui gardes le secret,
我告诉你，是因为你守口如瓶，
ça s'appelle la pêche à la lune.
这叫‘月光垂钓’。
C'est très simple, tu fais un trou dans la glace comme ça,
很简单，你这样在冰上凿个洞，
et tu m'attrapes ta queue.
然后把你的尾巴伸进去。
Comme ça. Comme ça, sans hameçon, sans hameçon.
就这样，不用鱼钩，不用鱼钩。
Tu attends simplement que le poisson vienne mordre.
你只需静静等待鱼儿来咬。
Viens, très bien.
来，很好！
Alors, ouvre! Oh!
快张开！哎呀！
Oui. Au cours de cette bataille inégale, le pauvre loup
是的，在这场实力悬殊的较量中，可怜的狼
Laissez sa queue.
丢掉了自己的尾巴。
ramper misérablement après cette raclée mémorable,
他灰溜溜地爬走，挨了这顿难忘的教训后，
le loup devait encore constater à ses dépens que le renard lui avait
狼才痛苦地发现，狐狸还为他
ménagé d'autres surprises.
准备了其他惊喜。
Oh là! Dans cette puissante forteresse,
哎呀！在这座坚固的堡垒里，
toutes les victimes du renard étaient venues déposer leur plainte.
所有被狐狸坑害过的受害者都赶来申诉。
Moi, mon cher ami, je viens réclamer mon fromage, avec fromage et intérêts.
亲爱的，我来讨回我的奶酪，连本带利！
Voilà. Et vous?
喏，您呢？
Tous venir réclamer justice auprès du roi des animaux, Sa Majesté le lion.
大家纷纷来到百兽之王——狮子陛下跟前申冤。
La reine, charmante, coquette et
王后美丽迷人、爱俏又贪嘴，
gourmande, ne s'intéressait qu'aux brochettes d'ortolans.
只对云雀烤串情有独钟。
Voyons, parle, mon loup, parle sans crainte.
来吧，说吧，我的狼朋友，别害怕。
Tire, voici mes pleurs.
拉吧，这是我的眼泪。
Encore le renard!
又是那只狐狸！
Voyons, greffier, nous vous écoutons.
来吧，书记官，我们听着呢。
Allez, lisez! Allons, lisez!
快念！快念出来！
Sire, je demande réparation pour bronchite, vertige
陛下，我要求赔偿支气管炎、眩晕
d'eau, nerfs nerveux et
水肿、神经衰弱以及
jambon voilé. Le renard se montre sur le bord.
火腿发霉。狐狸出现在路边。
Arrêtez, arrêtez!
停下！停下！
c'est moi qui sais la vérité sur le renard ce loup abominable est un menteur sire
我知道关于狐狸的真相！这只可恶的狼是个骗子，陛下！
croyez moi renard n'est pas ce que l'on vous raconte renard habite paisiblement
请相信我！狐狸并非人们向您描述的那样。狐狸平静地居住在
environ de la ville dans un adorable château du moyen âge il vit avec sa femme et
城郊一座可爱的中世纪城堡里，与妻子和
ses trois enfants et le dernier né un renardeau de quelques semaines le petit tétard
三个孩子一起生活——最小的那个才几周大，是一只小狐狸，名叫小蝌蚪。
Et un sourire dans cette maison, Lorsque l'enfant paraît,
当孩子降生时，这户人家洋溢着微笑，
Le cercle de famille applaudit à grands cris.
全家围成一圈，大声欢呼喝彩。
Tableau touchant, messieurs de la cour, Qui ne saurait vous laisser insensible.
诸位朝臣，这感人的一幕，定会让你们动容。
Le cœur de mon cousin est aussi
我表兄的心灵，
pur que le lait de son épouse.
如同他妻子的乳汁一般纯净。
Voici la vérité, messieurs de la cour.
诸位朝臣，这才是真相。
Par une grelottante soirée d'hiver,
在一个寒风刺骨的冬夜，
mon cousin le renard aperçut un paysan qui revenait de la pêche,
我表兄狐狸看见一位农民捕鱼归来，
traînant après lui sa lourde cargaison.
身后拖着沉重的渔获。
Renard eut alors une idée géniale.
这时，狐狸想出了一个绝妙的主意。
Et sous la lune, il fit le mort.
他在月光下装死。
Tiens, un renard crevé.
哎呀，一只死了的狐狸！
Sous- lit pour grand- mère, culotte de peau pour grand- père.
床底给奶奶用，皮裤给爷爷穿。
Allez, en voiture!
快上车吧！
Et le voyage blanc commença.
于是，这场雪白的旅程开始了。
La voiture était pleine de poissons.
车上装满了鱼。
Et Renard, devant ses trésors, eut une douleur.
面对这些珍宝，狐狸却感到一阵心痛。
Ses enfants, ses chers enfants.
她的孩子们，她心爱的孩子们。