B1 · Episode 3 · 6:17
The Fox and the Hare's Trial
This episode features a satirical animal court where the fox frames the hare for sacrilege, leading to a dramatic trial. King Lion ultimately decrees an end to carnivorous behavior among subjects, mandating a vegetarian diet and promoting universal love and peace.
Source：Ladislas Starewicz / Archive.org · License：Public domain
Transcript
de saumons, de truites, de goujons.
salmon, trout, and minnows.
Alors Renard se souvint du petit poulet, et il sema des poissons sur sa route.
So the fox remembered the little chick and scattered fish along his path.
Quel régal en perspective!
What a delicious treat awaits!
Le loup rôdait, messieurs, le loup féroce,
The wolf was prowling, gentlemen—the fierce wolf,
affamé, paresseux.
hungry and lazy.
Il en mourir, il appallait, appallait, appallait.
He was starving to death—he wailed, wailed, wailed.
Voilà la vérité, sire, et vous
This is the truth, Your Majesty—and you will...
châtierez impitoyablement tous ceux qui auront déposé plainte à la décharge.
mercilessly punish all who filed complaints against him.
L'avocat est à droite.
The lawyer stands on the right.
C'est, mes jodoux, si, s'il plaide non coupable pour l'agression dont le lièvre fut
Gentlemen, this case—yes, if he pleads not guilty to the assault,
victime sous mes yeux.
in which the hare was the victim, right before my eyes.
Dans la chapelle royale, d'innocents petits lapins de cœur chantaient de paisibles
In the royal chapel, innocent little rabbits, with hearts full of devotion, sang peaceful
cantiques. Tout à coup, plus loin, à l'écart, sournoisement déguisé en moine.
hymns. Suddenly, farther away, off to the side, a sly figure appeared—disguised as a monk.
Vers vous. Sans moi, le ligre ne serait plus qu'un sibé.
toward you. Without me, the tiger would be nothing but a shell.
Tu maintiens ta plainte.
You maintain your complaint.
C'est gentil, ça, père, qui m'a fait là!
How sweet! Dad—it was him!
C'est rouille, là!
It's rusted here!
J'en ai encore un bleu ici!
I still have a bruise right here!
mensonge sire et abomination mon cousin le renard était venu faire amende honorable
It's a lie, Your Majesty! An abomination! My cousin the fox had come to make amends for some minor sin,
de quelque péché véniel
a venial sin,
qu'il aperçut sur l'autel le lièvre impie rampant, sacrilège et profanateur.
but instead spotted the impious hare crawling sacrilegiously and profanely upon the altar.
Voilà la trace.
Here is the evidence.
Le lièvre était ivre de vin sacré.
The hare was drunk on sacred wine.
Au nom du ciel, petit polisson, te rends tu compte?
For heaven's sake, you little rascal—do you realize what you're doing?
Cesse, je te dis, cesse ton manège impie!
Stop it! I order you—cease this impious trick at once!
C'est trop bas, c'est trop bas!
Too low! Too low!
Et le monstre lui tira la langue.
And the monster stuck out its tongue at him.
Ah non, messieurs, c'en était trop.
Ah no, gentlemen—this was too much!
Entre ce lièvre abominable et le renard saisi d'une pieuse indignation,
Between this abominable hare and the fox seized by pious indignation,
dites- moi, messieurs, qui est le coupable?
tell me, gentlemen—who is truly to blame?
Et vous, qu'avez- vous à ajouter?
And you—what else do you have to add?
J'en ai assez, assez, assez
I’ve had enough—enough—enough!
de toutes ces querelles.
of all these quarrels.
La décision que je viens de prendre sera irrévocable, irrévocable.
The decision I’ve just made will be irrevocable—irrevocable.
Vérifiez, écrivez.
Verify it—then write it down.
Nous, Lion, roi des animaux, décrétons,
We, Lion, King of Beasts, hereby decree:
afin que la paix règne parmi tous nos sujets,
so that peace may reign among all our subjects,
qu'il sera désormais expressément défendu de se manger les uns les autres.
it shall henceforth be expressly forbidden to eat one another.
Les légumes, les laitages, les fruits.
Vegetables, dairy products, fruits—
Sont seuls autorisés à dater de ce jour.
are the only foods permitted, effective today.
Le plus grand amour doit régner sur la terre.
The greatest love must reign upon the earth.
L'amour, l'amour.
Love—love alone.
L'amour. ma bohème.
Love—my bohemian life.
Donne moi le tien.
Give me yours.
Ce soir au clair de lune, miaou.
Tonight, beneath the moonlight—meow.
sur les toits, je n'aime que toi.
Upon the rooftops—I love only you.
Chéri, je viens roder vers ta demeure.
Darling, I’m creeping toward your dwelling.
Ne me fais pas languir, ouvre tes bras.
Don’t keep me waiting—open your arms.
Chacun dans sa maison dormira
Each one shall sleep in their own home tonight.
cette nuit. Et dans la rue, il n'y a plus un chat.
And not a single cat remains on the street.
Tu sais bien que je t'aime,
You know very well that I love you,
miaou miaou. Puisque tu sais qu'il t'appartient, donne moi le tien.
Meow, meow. Since you know it belongs to you, give me yours.
Ce soir au clair de lune Miaou, miaou.
Tonight under the moonlight, meow, meow.
Je veux le crier sur les
I want to shout it out loud from the rooftops—
toits, je n'aime que toi.
I love only you.
Merci au mouroir de nous avoir donné ce décret.
Thank you, the shelter, for issuing this decree for us.
Grâce à lui, maintenant, ni moi ni mon papa ni ma maman ne nous serons plus mangés.
Thanks to it, from now on, neither I nor my dad nor my mom will ever be eaten again.
Merci au mouroir, merci.
Thank you, shelter, thank you!
Serait ça rêve tout ailé.
Could this be a dream with wings?
Oui, c'est la trêve, car aujourd'hui.
Yes, it’s a truce—because today.