B1 · 第3集 · 6:17
狐狸与兔子的审判
本集讲述狐狸设下圈套陷害兔子，引发动物法庭审判，最终狮子国王颁布禁食令，倡导和平共处。
来源：Ladislas Starewicz / Archive.org · 许可：Public domain
字幕
de saumons, de truites, de goujons.
鲑鱼、鳟鱼和鲦鱼。
Alors Renard se souvint du petit poulet, et il sema des poissons sur sa route.
于是狐狸想起了小鸡，便在路上撒下鱼。
Quel régal en perspective!
多么诱人的美味啊！
Le loup rôdait, messieurs, le loup féroce,
狼在四处游荡，先生们，那凶猛的狼，
affamé, paresseux.
又饿又懒。
Il en mourir, il appallait, appallait, appallait.
他快饿死了，他哀嚎着，哀嚎着，哀嚎着。
Voilà la vérité, sire, et vous
这就是事实，陛下，而您将……
châtierez impitoyablement tous ceux qui auront déposé plainte à la décharge.
毫不留情地惩罚所有就此事提出控告的人。
L'avocat est à droite.
律师站在右边。
C'est, mes jodoux, si, s'il plaide non coupable pour l'agression dont le lièvre fut
各位，这案子——是的，如果他为那起袭击案作无罪辩护，
victime sous mes yeux.
而野兔正是我亲眼所见的受害者。
Dans la chapelle royale, d'innocents petits lapins de cœur chantaient de paisibles
在皇家小教堂里，一群天真无邪的小兔子，怀着赤诚之心，唱着宁静的
cantiques. Tout à coup, plus loin, à l'écart, sournoisement déguisé en moine.
圣歌。突然，在远处角落，一个狡猾伪装成修士的身影出现了。
Vers vous. Sans moi, le ligre ne serait plus qu'un sibé.
朝你们而来。没有我，这老虎就只剩一副空壳了。
Tu maintiens ta plainte.
你坚持你的控诉。
C'est gentil, ça, père, qui m'a fait là!
这真可爱啊，爸爸，就是他干的！
C'est rouille, là!
这里生锈了！
J'en ai encore un bleu ici!
我这儿还有一块青紫淤伤呢！
mensonge sire et abomination mon cousin le renard était venu faire amende honorable
这是谎言，陛下！这是亵渎！我的表兄狐狸本是来为某个小过失
de quelque péché véniel
虔诚忏悔的，
qu'il aperçut sur l'autel le lièvre impie rampant, sacrilège et profanateur.
却一眼看见祭坛上，那不敬神明的野兔正匍匐爬行，犯下渎神与亵圣之罪。
Voilà la trace.
这就是证据。
Le lièvre était ivre de vin sacré.
野兔喝醉了圣酒。
Au nom du ciel, petit polisson, te rends tu compte?
看在上帝的份上，你这小捣蛋，你意识到自己在干什么吗？
Cesse, je te dis, cesse ton manège impie!
住手！我命令你，立刻停止这渎神的把戏！
C'est trop bas, c'est trop bas!
太低了，太低了！
Et le monstre lui tira la langue.
怪物还朝他吐了舌头。
Ah non, messieurs, c'en était trop.
啊，不，先生们，这实在太过分了！
Entre ce lièvre abominable et le renard saisi d'une pieuse indignation,
在这只可恶的兔子和那只义愤填膺的狐狸之间，
dites- moi, messieurs, qui est le coupable?
请告诉我，先生们，谁才是罪魁祸首？
Et vous, qu'avez- vous à ajouter?
而您，还有什么要补充的吗？
J'en ai assez, assez, assez
我受够了，受够了，受够了，
de toutes ces querelles.
受够了所有这些争吵。
La décision que je viens de prendre sera irrévocable, irrévocable.
我刚刚作出的决定将不可更改，不可更改。
Vérifiez, écrivez.
请核对，再写下来。
Nous, Lion, roi des animaux, décrétons,
我们，狮子，百兽之王，特此宣布：
afin que la paix règne parmi tous nos sujets,
为使和平在全体臣民中永驻，
qu'il sera désormais expressément défendu de se manger les uns les autres.
即日起，严禁彼此相食。
Les légumes, les laitages, les fruits.
蔬菜、乳制品、水果，
Sont seuls autorisés à dater de ce jour.
自今日起，唯此三类获准食用。
Le plus grand amour doit régner sur la terre.
世间须以最伟大的爱为统领。
L'amour, l'amour.
爱，唯有爱。
L'amour. ma bohème.
爱，我的流浪岁月。
Donne moi le tien.
把你的爱给我吧。
Ce soir au clair de lune, miaou.
今夜月光之下，喵～
sur les toits, je n'aime que toi.
在屋顶之上，我只爱你。
Chéri, je viens roder vers ta demeure.
亲爱的，我正悄悄向你居所靠近。
Ne me fais pas languir, ouvre tes bras.
别让我苦苦等待，请张开双臂吧。
Chacun dans sa maison dormira
今夜，每家每户都将安睡，
cette nuit. Et dans la rue, il n'y a plus un chat.
而街上，再无一只猫影。
Tu sais bien que je t'aime,
你明明知道我爱你，
miaou miaou. Puisque tu sais qu'il t'appartient, donne moi le tien.
喵喵。既然你知道它属于你，就把你的给我吧。
Ce soir au clair de lune Miaou, miaou.
今晚月光下，喵，喵。
Je veux le crier sur les
我要在屋顶上大声喊出——
toits, je n'aime que toi.
我只爱你。
Merci au mouroir de nous avoir donné ce décret.
感谢收容所为我们颁布了这项法令。
Grâce à lui, maintenant, ni moi ni mon papa ni ma maman ne nous serons plus mangés.
多亏了它，从今往后，我和爸爸妈妈再也不会被吃掉了。
Merci au mouroir, merci.
谢谢收容所，谢谢！
Serait ça rêve tout ailé.
这难道是一场长着翅膀的梦？
Oui, c'est la trêve, car aujourd'hui.
是的，这是休战，因为就在今天。