The Fox's Heaven Trick

Transcript

1. 0:00

   Les animaux grands et petits sont.

   Big and small animals.

2. 0:47

   Ah ah ah ah. La, la.

   Ah—ah—ah—ah! La, la.

3. 1:55

   Plus de viande?

   More meat?

4. 1:57

   Végétarien, moi?

   Me? A vegetarian?

5. 2:03

   Eh bien, je vais essayer.

   Well, I’ll give it a try.

6. 2:14

   Ah! Point infecte.

   Ah! Not at all infectious.

7. 2:36

   Oh! coucou! Coucou, ô loup,

   Oh! Hello! Hello, dear wolf,

8. 2:47

   je ne suis plus déjà des bêtes de ce monde, c'est fini, je suis au paradis.

   I’m no longer of this world’s creatures—I’m done for; I’ve reached paradise.

9. 2:57

   ami, pourquoi nous souvenir de nos querelles anciennes?

   Friend, why recall our old quarrels?

10. 3:00

    ah, que c'est beau, que c'est beau!

    Ah, how beautiful! How beautiful!

11. 3:03

    quel dommage que tu n'aies pas pu venir avec moi!

    What a pity you couldn’t come with me!

12. 3:06

    ici, dans un ciel étoilé, sur des nuages pommelés, je vois mes aïeux défiler.

    Here, beneath a starry sky, upon dappled clouds, I see my ancestors processioning by.

13. 3:23

    Ici les lapins sont des anges, ils volent comme des mésanges,

    Here rabbits are angels—they fly like tits,

14. 3:28

    et c'est un bonheur sans mélange.

    and it’s pure, unalloyed joy.

15. 3:31

    Ce ne sont que festins, ce ne sont que régal, guirlandes de boudins,

    Only feasts, only delights—garlands of sausages,

16. 3:36

    délices sans égal.

    delights beyond compare.

17. 3:44

    ici l'on voit la mort en rose, tout se transforme,

    Here, death wears a rosy hue—everything transforms,

18. 3:48

    ami, les choses deviennent toutes d'autres choses, et puis tu

    friend, things become entirely different—and then you,

19. 3:53

    bois ce qui te plaît, veux tu du vin, veux tu du lait,

    drink whatever pleases you: wine? Milk?

20. 3:57

    voici les petits gobelets et les petits tonneaux ailés.

    Here are tiny goblets and little winged casks.

21. 4:02

    Tu n'auras qu'à laisser couler le nectar savoureux au fond de ton palais.

    You need only let the delicious nectar flow deep into your palate.

22. 4:07

    Sur terre, on peine, on

    On earth, people toil,

23. 4:11

    souffre, on travaille, on s'applique.

    suffer, work, strive.

24. 4:14

    Viens donc chercher ta part de bonheur angélique.

    So come claim your share of angelic bliss!

25. 4:19

    Alors, ami. Voilà ce qui t'attend.

    So, friend—this is what awaits you.

26. 4:25

    C'est beau, c'est beau.

    It's beautiful, it's beautiful.

27. 4:26

    Oh, si j'osais.

    Oh, if only I dared.

28. 4:28

    Alors, viens vite ici.

    Then come here quickly.

29. 4:31

    Attends, je vais descendre.

    Wait, I’ll come down.

30. 4:36

    Moi aussi. Dans le seau, hein?

    Me too! Into the bucket, right?

31. 4:51

    Renard, Renard, comme je

    Fox, fox, how deeply I

32. 4:52

    te remercie, Renard.

    thank you, Fox!

33. 5:03

    Honneur, je vais voir mes aïeux.

    An honor—I’m off to see my ancestors.

34. 5:06

    Oui, à propos, si tu vois les miens, compliments du matin.

    By the way, if you see mine, please give them my morning greetings.

35. 5:11

    Quoi? Misérable, misérable.

    What? Wretched creature, wretched creature!

36. 5:36

    Ô schoon! Ô schoon!

    Oh, so lovely! So lovely!

37. 5:38

    Raoule, oh oui, dépôt d'épées!

    Raoule—oh yes, the sword depot!

38. 5:41

    Eh, le vieux arrive, arrive, arrive, viens, on va le prendre ici.

    Hey—the old man’s coming, coming, coming! Come on, let’s grab him right here!