狐狸的天堂骗局

字幕

1. 0:00

   Les animaux grands et petits sont.

   大大小小的动物们。

2. 0:47

   Ah ah ah ah. La, la.

   啊——啊——啊——啊！啦，啦。

3. 1:55

   Plus de viande?

   还要肉吗？

4. 1:57

   Végétarien, moi?

   我？素食者？

5. 2:03

   Eh bien, je vais essayer.

   好吧，我试试看。

6. 2:14

   Ah! Point infecte.

   啊！毫无感染力。

7. 2:36

   Oh! coucou! Coucou, ô loup,

   哦！你好呀！你好呀，狼先生，

8. 2:47

   je ne suis plus déjà des bêtes de ce monde, c'est fini, je suis au paradis.

   我早已不属于这世间的生灵了，一切都结束了，我已升入天堂。

9. 2:57

   ami, pourquoi nous souvenir de nos querelles anciennes?

   朋友啊，何必再记挂从前那些争执呢？

10. 3:00

    ah, que c'est beau, que c'est beau!

    啊，多美啊，多美啊！

11. 3:03

    quel dommage que tu n'aies pas pu venir avec moi!

    真遗憾你没能和我一起来啊！

12. 3:06

    ici, dans un ciel étoilé, sur des nuages pommelés, je vois mes aïeux défiler.

    在这繁星点点的天空下，在朵朵斑驳的云彩上，我看见祖先们列队而过。

13. 3:23

    Ici les lapins sont des anges, ils volent comme des mésanges,

    这里的兔子都是天使，它们像山雀一样飞翔，

14. 3:28

    et c'est un bonheur sans mélange.

    这是纯粹的幸福。

15. 3:31

    Ce ne sont que festins, ce ne sont que régal, guirlandes de boudins,

    只有盛宴，只有佳肴，香肠花环，

16. 3:36

    délices sans égal.

    无与伦比的美味。

17. 3:44

    ici l'on voit la mort en rose, tout se transforme,

    在这里，死亡也泛着玫瑰色，万物都在变化，

18. 3:48

    ami, les choses deviennent toutes d'autres choses, et puis tu

    朋友啊，事物全都变成了另一番模样；然后你，

19. 3:53

    bois ce qui te plaît, veux tu du vin, veux tu du lait,

    想喝什么就喝什么：要酒吗？要牛奶吗？

20. 3:57

    voici les petits gobelets et les petits tonneaux ailés.

    瞧，这些是小巧的酒杯和带翅膀的小酒桶。

21. 4:02

    Tu n'auras qu'à laisser couler le nectar savoureux au fond de ton palais.

    你只需让甘美的琼浆在口中缓缓流淌。

22. 4:07

    Sur terre, on peine, on

    在人间，人们辛劳，

23. 4:11

    souffre, on travaille, on s'applique.

    受苦，劳作，努力。

24. 4:14

    Viens donc chercher ta part de bonheur angélique.

    快来领取属于你的那份天使般的幸福吧！

25. 4:19

    Alors, ami. Voilà ce qui t'attend.

    那么，朋友，这就是你将要迎来的一切。

26. 4:25

    C'est beau, c'est beau.

    真美啊，真美啊。

27. 4:26

    Oh, si j'osais.

    哦，要是我敢的话。

28. 4:28

    Alors, viens vite ici.

    那么，快到这儿来吧。

29. 4:31

    Attends, je vais descendre.

    等等，我这就下来。

30. 4:36

    Moi aussi. Dans le seau, hein?

    我也去！就进桶里，对吧？

31. 4:51

    Renard, Renard, comme je

    狐狸啊，狐狸啊，我多么

32. 4:52

    te remercie, Renard.

    感谢你啊，狐狸！

33. 5:03

    Honneur, je vais voir mes aïeux.

    荣幸之至，我要去见我的祖先了。

34. 5:06

    Oui, à propos, si tu vois les miens, compliments du matin.

    对了，如果你见到我的祖先，请代我向他们早上问好。

35. 5:11

    Quoi? Misérable, misérable.

    什么？可恶的家伙，可恶的家伙！

36. 5:36

    Ô schoon! Ô schoon!

    啊，真美啊！真美啊！

37. 5:38

    Raoule, oh oui, dépôt d'épées!

    绕勒，哦，对！剑的储藏处！

38. 5:41

    Eh, le vieux arrive, arrive, arrive, viens, on va le prendre ici.

    嘿，老头来了，来了，来了！快，咱们就在这儿抓住他！