B1 · Episode 5 · 6:17
The Fox's Trickery
This episode features the fox luring the bear with honey as part of a cunning plan, alongside a satirical royal court scene where a rooster and hen's marital chaos leads to absurd accusations and a royal decree against cannibalism among animals.
Source：Ladislas Starewicz / Archive.org · License：Public domain
Transcript
Urgence! Pourquoi?
Emergency! Why?
Ici, ici! L'orphana!
Here, here! The orphanage!
Ah, l'orphana!
Ah, the orphanage!
Voyez! Oh. La cour est profondément émue par ce spectacle.
Look! Oh, the court is deeply moved by this sight.
Venez vous expliquer.
Come explain yourself.
Sire, depuis votre décret royal,
Sire, ever since Your Royal Decree,
je vivais heureux avec ma bonne poule et mes petits poussins.
I lived happily with my good hen and my little chicks.
Quand un jour...
Then one day...
Attention. Dis- moi ça.
Attention! Tell me about it.
Afin que la paix règne parmi tous nos sujets, il sera désormais défendu de se
In order for peace to reign among all our subjects,
manger les uns les autres.
it shall henceforth be forbidden to eat one another.
Ouvrez! Il était nouveau, il craquait des jouets.
Open up! He was new—he cracked toys underfoot.
Quoi? Eh bien.
What? Well...
L'amour, l'amour, et puis après, la collision, va.
Love, love—and then comes the collision. Go on.
Vous êtes vraiment un joli brin de pouce.
You’re truly a lovely little thumb girl.
Ce n'est pas celle que vous croyez.
She’s not the person you think she is.
Ce n'est pas celle que vous croyez, non, non.
She really isn’t the person you think she is—no, no.
Je ne pas celle que vous croyez.
I’m not the person you think I am.
Je vous en prie.
I beg of you.
Activez tous les citoyens.
Activate all citizens!
Il va bien? Oh, je suis malade.
Is he alright? Oh—I’m ill.
Et maintenant, je suis veuf de poule.
And now, I’m a widowed rooster.
Elle aimait trop le bal.
She loved dancing too much.
Alors. Mais sire, ce sont là mille mensonges que ce coq. . .
Then… But Sire, this rooster tells a thousand lies...
Silence, je vous dis, silence!
Silence, I tell you—silence!
Mais voyons, tout cela n'est faux dans ces coq- ricos.
But wait—everything in those chicken coops is false.
Silence! Sire, c'est le coq lui- même qui a oxy son épouse pour faire voir mon
Silence! Your Majesty—the rooster himself poisoned his wife
cousin. Le coq était jaloux des conquêtes de sa poule.
to disgrace my cousin. The rooster was jealous of his hen’s conquests.
La femme du coq était accoquinée avec tous les coqs du canton,
The rooster’s wife had affairs with all the roosters in the region,
et de clocher en clocher, tous les coqs du canton.
from church bell tower to church bell tower—all the roosters in the region.
La loi est la loi.
The law is the law.
J'entends que mon décret soit respecté.
I demand that my decree be obeyed.
Ce n'est pas un chiffon de papier.
It’s not just a scrap of paper.
Capitaine Ours, je te donne l'ordre de ramener le renard ici,
Captain Bear, I order you to bring the fox here at once,
mort ou vif. Tu sais où est son château, là- bas, à Malpertuit.
dead or alive. You know where his castle is—over there, at Malpertuit.
Va le chercher et ramène- le.
Go fetch him and bring him back!
Il y a l'ours qui arrive là- bas, il vient ici, il n'a pas l'air content,
Look—the bear is coming over there; he’s heading this way, and he doesn’t look happy,
il vient ici là, oui, je l'ai vu.
he’s coming right here—yes, I saw him.
Allez vite, mise en scène numéro un.
Hurry! Scene One—now!
Que je souffre, que je souffre, est- ce que veux tu donc?
Ouch, it hurts, it hurts—what on earth do you want?
Lé. Il est beau, mon miel.
Here he comes. My honey looks so handsome!
Ah, non, ce n'est pas une raison pour baver dedans.
Ah no—this isn’t any excuse to drool into it.
Je vois que tu aimes ça, le miel.
I see you really like honey.
Eh bien, si ça t'attirait, je peux t'en montrer une vraie mine,
Well then—if that interests you, I can show you a real honeycomb,
là bas au village, un tas haut comme ça.
right there in the village—a pile this tall.
Si haut que ça.
This tall.
Viens avec moi, je vais te conduire.
Come with me—I’ll take you there.
Approche, approche, viens là.
Come closer, come closer—come here.
Oui, tu verras, c'est merveilleux, il y en a une quantité énorme,
Yes—you’ll be amazed: there’s an enormous amount,
c'est plein jusqu'au fond.
filled right to the very bottom.
Je dois mettre mon museau là dedans?
Do I have to put my snout in there?
Oui. Je suis pas un renard du diable, donc.
Yes. I’m not a devil fox, after all.
Mais oui, mais oui, seulement il faut que tu enfonces bien ton museau,
Yes, yes—but you must push your snout deep inside,
sans quoi tu pourras pas l'attraper, allez.
otherwise you won’t catch it—come on!
Tu te rends compte?
Do you realize that?