B1 · 第5集 · 6:17

狐狸的诡计

本集讲述狐狸如何用蜂蜜诱骗熊，同时穿插宫廷审判中公鸡与母鸡的荒诞纠纷。

来源：Ladislas Starewicz / Archive.org · 许可：Public domain

字幕

0:20
Urgence! Pourquoi?
紧急情况！为什么？
0:23
Ici, ici! L'orphana!
这里，这里！是孤儿院！
0:28
Ah, l'orphana!
啊，孤儿院！
0:30
Voyez! Oh. La cour est profondément émue par ce spectacle.
快看！哦，宫廷上下都被这幕景象深深打动了。
0:48
Venez vous expliquer.
过来解释一下。
0:50
Sire, depuis votre décret royal,
陛下，自从您颁布皇家法令以来，
0:53
je vivais heureux avec ma bonne poule et mes petits poussins.
我曾和我那善良的母鸡及小鸡们幸福地生活着。
0:56
Quand un jour...
直到有一天……
0:57
Attention. Dis- moi ça.
注意！快告诉我这事。
1:04
Afin que la paix règne parmi tous nos sujets, il sera désormais défendu de se
为使所有臣民和睦共处，
1:10
manger les uns les autres.
今后严禁互相吞食。
1:11
Ouvrez! Il était nouveau, il craquait des jouets.
快开门！他刚来时，还嘎吱嘎吱踩坏玩具呢。
1:18
Quoi? Eh bien.
什么？呃……
1:41
L'amour, l'amour, et puis après, la collision, va.
爱情，爱情，接着就是碰撞，走吧。
1:58
Vous êtes vraiment un joli brin de pouce.
你真是个漂亮的小拇指姑娘。
2:07
Ce n'est pas celle que vous croyez.
她不是你们以为的那个人。
2:08
Ce n'est pas celle que vous croyez, non, non.
她真不是你们以为的那个人，不，不。
2:13
Je ne pas celle que vous croyez.
我不是你们以为的那个人。
2:18
Je vous en prie.
求您了。
2:27
Activez tous les citoyens.
全体公民立即行动起来！
2:38
Il va bien? Oh, je suis malade.
他没事吧？哦，我生病了。
3:25
Et maintenant, je suis veuf de poule.
如今，我成了丧偶的公鸡。
3:28
Elle aimait trop le bal.
她太爱跳舞了。
3:42
Alors. Mais sire, ce sont là mille mensonges que ce coq. . .
那么……可陛下，这只公鸡说的全是千般谎言……
3:47
Silence, je vous dis, silence!
住口！我命令你们——安静！
3:49
Mais voyons, tout cela n'est faux dans ces coq- ricos.
但等等，这些鸡窝里的事全都是假的。
3:52
Silence! Sire, c'est le coq lui- même qui a oxy son épouse pour faire voir mon
安静！陛下，是公鸡本人毒死了自己的妻子，
3:56
cousin. Le coq était jaloux des conquêtes de sa poule.
好让我的表兄出丑。这只公鸡嫉妒母鸡的风流韵事。
3:59
La femme du coq était accoquinée avec tous les coqs du canton,
这只母鸡和本乡所有的公鸡都有染，
4:02
et de clocher en clocher, tous les coqs du canton.
从一座教堂钟楼到另一座教堂钟楼，全是本乡的公鸡。
4:11
La loi est la loi.
法律就是法律。
4:13
J'entends que mon décret soit respecté.
我要求我的法令得到遵守。
4:14
Ce n'est pas un chiffon de papier.
它可不是一张废纸。
4:17
Capitaine Ours, je te donne l'ordre de ramener le renard ici,
熊队长，我命令你立刻把狐狸带到这里来，
4:20
mort ou vif. Tu sais où est son château, là- bas, à Malpertuit.
无论死活。你知道他的城堡在哪儿——就在那边马尔佩蒂伊。
4:23
Va le chercher et ramène- le.
快去把他抓来！
4:39
Il y a l'ours qui arrive là- bas, il vient ici, il n'a pas l'air content,
看，那只熊正朝那边走来，他往这儿来了，看起来很不高兴，
4:42
il vient ici là, oui, je l'ai vu.
他正朝这儿走呢，对，我看见了。
4:45
Allez vite, mise en scène numéro un.
快！第一场戏马上开始！
4:55
Que je souffre, que je souffre, est- ce que veux tu donc?
哎哟，疼啊，疼啊，你到底想干什么？
5:01
Lé. Il est beau, mon miel.
来啦。我的蜜糖真俊！
5:19
Ah, non, ce n'est pas une raison pour baver dedans.
啊，不行，这可不能成为往里流口水的理由。
5:28
Je vois que tu aimes ça, le miel.
我看你很喜欢蜂蜜啊。
5:30
Eh bien, si ça t'attirait, je peux t'en montrer une vraie mine,
那好，要是你感兴趣，我可以带你去看一座真正的蜂巢，
5:32
là bas au village, un tas haut comme ça.
就在村子里，堆得有这么高。
5:36
Si haut que ça.
就这么高。
5:38
Viens avec moi, je vais te conduire.
跟我来，我带你去。
5:42
Approche, approche, viens là.
靠近点，靠近点，过来这儿。
5:47
Oui, tu verras, c'est merveilleux, il y en a une quantité énorme,
对，你一定会惊叹不已，那里蜂蜜多得惊人，
5:51
c'est plein jusqu'au fond.
一直堆满到最底下。
5:55
Je dois mettre mon museau là dedans?
我得把鼻子塞进去吗？
5:57
Oui. Je suis pas un renard du diable, donc.
是的。我又不是什么魔鬼狐狸。
6:08
Mais oui, mais oui, seulement il faut que tu enfonces bien ton museau,
对，对，但你得把鼻子用力伸进去，
6:13
sans quoi tu pourras pas l'attraper, allez.
不然抓不到它，快点！
6:16
Tu te rends compte?
你明白吗？