B1 · Episode 6 · 6:17
The Fox's Trickery
This episode features the fox setting a trap for the bear, then sending the pig and mice on missions—full of classic animal fable humor, wit, and playful deception.
Source：Ladislas Starewicz / Archive.org · License：Public domain
Transcript
Tu vas voir comme tu vas être récompensé.
You’ll soon see how you’ll be rewarded.
Lâche- moi, ami, lâche cela.
Let me go, friend—drop that!
Grrrr. Arrivé, arrivé,
Grrrr… Here it comes, here it comes—
arrivé un ours là- bas!
—a bear’s arrived over there!
Venez, n'est pas loin.
Come on—it’s not far.
Approchez, tapez bien fort!
Get closer—bang hard!
Le gros goulu croyait trouver du miel là dedans.
The greedy bear thought there was honey inside.
Aïe, aïe! Tu peux être un lion, mais tu marches comme un cochon,
Ouch, ouch! You may be a lion,
mon ami. Vraiment, je te conseille de te surveiller.
but you walk like a pig, my friend. Honestly, I advise you to watch yourself.
Oh, dire aux Babyloniens
Oh, tell the Babylonians—
Je ne suis plus qu'un pauvre ours blanc plein de bleus et de bosses.
I’m just a poor white bear, covered in bruises and bumps.
Qu'est- ce que cette mascarade, intron
What on earth is this farce—
du dieu des animaux?
this coronation of the god of animals?
Le renard m'a trahi, ce lâche m'a attiré dans un piège à ours.
The fox betrayed me—this coward lured me into a bear trap.
j'ai dû lutter contre toute une troupe de paysans.
I even had to fight off a whole group of peasants.
ils parlaient de vendre ma peau.
They were talking about selling my hide.
Oh, c'est horrible ça!
Oh, that’s horrible!
Mais à présent qu'elle ne vaut plus grand chose, ils vont laisser partir.
But now that it’s nearly worthless, they’ll let me go.
Ah, bien alors!
Ah—well then!
Tu sais bien que je t'aime.
You know full well that I love you.
Assez, assez, plus de sérénade!
Enough, enough—no more serenades!
Au fait, arrive donc un peu ici, toi.
By the way—come over here a bit.
Je vais te charger d'une mission spéciale.
I’m going to assign you a special mission.
Va au château de Malepert puis ramène moi Renard.
Go to Malepert Castle and bring me back the Fox.
Oui, oui, bien.
Yes, yes—right away.
Tu sais bien que je Mon cœur n'est pas bohème.
You know full well my heart isn’t free-spirited.
puisque tu sais qu'il t'appartient
Since you know it belongs to you alone.
Le cochon le voilà là- bas!
Look—the pig is over there!
Me pleurer! Et toi, souris, tâche de faire du charme.
Don’t cry! And you, little mouse—try to charm him!
Oh là là, oh là.
Oh dear, oh dear!
Il y en a là- bas, ça fourmille de souris.
Over there are plenty of mice—swarming everywhere!
De quoi te régaler pendant des semaines entières.
Enough to feast on for weeks on end!
Ça s'appelle le pays des souris.
This place is called the Land of Mice.
Voilà, c'est là.
Here it is—right here.
Tu n'as qu'à te présenter demain.
Just show up there tomorrow.
Et gâte toi, hein!
Treat yourself well, okay?
Merci, seigneur Renard.
Thank you, Lord Fox.
Vraiment pas de quoi, j'admets tout.
Truly no need to thank me—I accept it all.
Le renard, voilà ce qu'il a fait de moi.
This fox—this is what he’s made of me.
Oui, voyez. Bien.
Yes—look, everyone. Very good.
Je me suis battu comme un lion et j'ai fait des trois rats.
I fought like a lion and took down three rats!
Personne ne pourra vous ramener ce renard très, très, très long.
No one will ever bring back this fox—it’s been far, far, far too long!
Personne. Assez, assez, j'en ai assez, ce renard.
No one can do it! Enough—enough—I’ve had enough of this fox!