狐狸的诡计

字幕

1. 0:04

   Tu vas voir comme tu vas être récompensé.

   你马上就会看到自己将得到怎样的奖赏。

2. 0:06

   Lâche- moi, ami, lâche cela.

   放开我，朋友，快放下那个！

3. 0:11

   Grrrr. Arrivé, arrivé,

   咕噜噜……来了，来了——

4. 0:20

   arrivé un ours là- bas!

   那边来了一只熊！

5. 0:31

   Venez, n'est pas loin.

   快过来，不远了。

6. 0:36

   Approchez, tapez bien fort!

   靠近些，使劲敲打！

7. 0:49

   Le gros goulu croyait trouver du miel là dedans.

   这只贪吃的大熊以为里面藏着蜂蜜。

8. 0:54

   Aïe, aïe! Tu peux être un lion, mais tu marches comme un cochon,

   哎哟，哎哟！你虽是狮子，

9. 1:13

   mon ami. Vraiment, je te conseille de te surveiller.

   走路却像头猪，我的朋友。我真建议你小心点。

10. 1:19

    Oh, dire aux Babyloniens

    哦，告诉巴比伦人——

11. 1:25

    Je ne suis plus qu'un pauvre ours blanc plein de bleus et de bosses.

    我只剩下一头遍体青肿、满身包块的可怜白熊了。

12. 1:29

    Qu'est- ce que cette mascarade, intron

    这到底是场什么闹剧，

13. 1:31

    du dieu des animaux?

    竟敢为动物之神举行加冕礼？

14. 1:34

    Le renard m'a trahi, ce lâche m'a attiré dans un piège à ours.

    狐狸背叛了我，这个懦夫把我诱入了捕熊陷阱。

15. 1:40

    j'ai dû lutter contre toute une troupe de paysans.

    我还不得不和一整群农民搏斗。

16. 1:44

    ils parlaient de vendre ma peau.

    他们还说要卖掉我的皮。

17. 1:47

    Oh, c'est horrible ça!

    哦，这也太可怕了！

18. 1:48

    Mais à présent qu'elle ne vaut plus grand chose, ils vont laisser partir.

    可如今这张皮已不值什么钱，他们就打算放我走了。

19. 1:55

    Ah, bien alors!

    啊，那就好！

20. 2:13

    Tu sais bien que je t'aime.

    你明明知道我是爱你的。

21. 2:18

    Assez, assez, plus de sérénade!

    够了，够了，别再唱小夜曲了！

22. 2:24

    Au fait, arrive donc un peu ici, toi.

    对了，你快过来一下。

23. 2:32

    Je vais te charger d'une mission spéciale.

    我要交给你一项特别任务。

24. 2:35

    Va au château de Malepert puis ramène moi Renard.

    去马尔佩尔城堡，把狐狸给我带回来。

25. 2:38

    Oui, oui, bien.

    好的，好的，遵命。

26. 2:43

    Tu sais bien que je Mon cœur n'est pas bohème.

    你明明知道，我的心并不放荡不羁。

27. 2:53

    puisque tu sais qu'il t'appartient

    既然你知道它只属于你。

28. 3:05

    Le cochon le voilà là- bas!

    看，那只猪就在那儿！

29. 3:10

    Me pleurer! Et toi, souris, tâche de faire du charme.

    哭什么呀！而你，小老鼠，快去施展魅力吧。

30. 4:27

    Oh là là, oh là.

    哎呀呀，哎呀呀！

31. 4:34

    Il y en a là- bas, ça fourmille de souris.

    那边到处都是老鼠，多得数不清！

32. 4:38

    De quoi te régaler pendant des semaines entières.

    够你美美地享用好几个星期啦！

33. 4:42

    Ça s'appelle le pays des souris.

    这儿就叫‘老鼠国’。

34. 4:51

    Voilà, c'est là.

    喏，就是这儿。

35. 4:54

    Tu n'as qu'à te présenter demain.

    你明天直接去报到就行。

36. 4:57

    Et gâte toi, hein!

    好好犒劳自己一下哦！

37. 5:00

    Merci, seigneur Renard.

    谢谢您，尊敬的狐狸先生。

38. 5:06

    Vraiment pas de quoi, j'admets tout.

    真的不必客气，我全都接受。

39. 5:51

    Le renard, voilà ce qu'il a fait de moi.

    这只狐狸，把我变成了这样。

40. 5:55

    Oui, voyez. Bien.

    是的，大家请看。很好。

41. 6:05

    Je me suis battu comme un lion et j'ai fait des trois rats.

    我像狮子一样搏斗，还一举打倒了三只老鼠。

42. 6:09

    Personne ne pourra vous ramener ce renard très, très, très long.

    谁也休想把这只狐狸再带回来——太久了，太久太久！

43. 6:13

    Personne. Assez, assez, j'en ai assez, ce renard.

    没人能办到！够了，够了，我受够这只狐狸了！